Cahit Külebi/ Gedicht





Cahit Külebi (1917, Tokat - 1997, Ankara) 


Istanbul

Die Lastwagen trugen Honigmelonen und ich
Dachte unentwegt an dich,
Die Lastwagen trugen Honigmelonen und ich
Dachte unentwegt an dich,
In unserem Zuhause in Niksar
War ich frei wie ein Sperling. 

Dann änderte sich die Lage
Anderes Wasser, andere Luft, andere Erde.
Dann änderte sich die Lage
Anderes Wasser, andere Luft, andere Erde.
Wie schnell die Jahreszeiten wechselten 
Vergessen, vergessen, vergessen.

Ich verstehe, diese Stadt ist anders
Alle betrogen mich und gingen, 
Ich verstehe, diese Stadt ist anders
Alle betrogen mich und gingen, 
Auch heute tragen Lastwagen Honigmelonen 
Doch das Lied in mir ist zu Ende.

1939
Übersetzung: Safiye Can  
Vertonung durch den Sänger Yaşar Kurt, 1997