Gerhard Rühm

bilindik bir konunun varyasyonu

ondan biri gitti
dokuzdan sɪrf sekizi kaldɪ
sekizden yedisi
yediden altɪsɪ
altɪdan beşi
beşten dördü
dörtten, kesin tahmin etmişsindir, üçü
ki o da azaldɪ
ve birdenbire ikiden kaldɪ sɪrf
ikisi
ve her ikisi de korkmaya başladɪ
sonuçta yalnɪz kalmaktan
çünkü kaçɪnɪlmaz gibiydi
ama mutlaka bu bile uzun sürmeyecekti

 

Gerhard Rühm
Almancadan çeviri: © Safiye Can, 2018

Yazarɪn sesinden şiirin orjinalini ("variation eines bekannten themas") dinlemek için buraya
Original aus: "geschlechterdings. chansons romanzen gedichte.", Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag, 1990