Hamdi Tanses

  hamdi tanses songtext übersetzung safiye can

 

 

 

 

 

Picture by Eda Tanses

Das Epos der Auswanderung

Von den verschneiten Bergen
Der Hochebene, dem Tiefland
Losgelöst von den Holzpflügen
Wanderten wir aus nach Deutschland
Nach Deutschland, nach Deutschland
Weswegen kamen wir nach Deutschland?

Aus Zonguldak, aus Kütahya
Aus Istanbul, aus Ankara
Von den Feldern, den Fabriken
Wanderten wir aus nach Deutschland
Nach Deutschland, nach Deutschland
Weswegen kamen wir nach Deutschland?

Die Ärzte gaben uns Gutachten
Wir tauchten ein in Phantasien
Festlich auch wurden wir empfangen
Wir wanderten aus nach Deutschland
Nach Deutschland, nach Deutschland
Weswegen kamen wir nach Deutschland?

Unter der Erde wurden wir zur Kohle
Wir bauten Brücken, wir bauten Wege
Tanses sagt, wir wurden schrottreife Relikte
Wir wanderten aus nach Deutschland
Nach Deutschland, nach Deutschland
Weswegen kamen wir nach Deutschland?

 

Lyrik/Muzik: © Hamdi Tanses, 2011, Originaltitel: »Göç Destanı«
Übersetzung: © Safiye Can, 2011

hamdi tanses türkisch deutsch übersetzung safiye can

Geboren 1946 in Ünye (Türkei). Hamdi Tanses studierte zunächst Maschinenbau, später am Musikalischen Konservatorium Istanbul. Bei zahlreichen Konzertreisen durch Anatolien beschäftigte er sich verstärkt mit türkischer Volksmusik vor Ort, sammelte Lieder und recherchierte ihren geschichtlichen Hintergrund. Seit 1980 lebt Hamdi Tanses in Deutschland und schreibt Lieder in türkischer und deutscher Sprache für Kinder und Erwachsene. Hauptthema seiner Arbeit ist die Problematik der aus der Türkei abstammenden Arbeitnehmer in Deutschland. Neben seiner Konzerttätigkeit unterrichtet Hamdi Tanses seit vielen Jahren an verschiedenen Musikschulen in Nordrhein-Westfalen, Hessen und Rheinland-Pfalz. Tanes ist erfolgreicher Autor mehrerer Bücher. Zuletzt ist von ihm 2012 das 1608-seitige musikalisch-wissenschaftliche Werk »Kuşaktan Kuşağa – Halk Türküleri« erschienen.

Picture by Eda Tanses

hamdi tanses volksmusik übersetzung safiye can

Weitere Werke aus dem Verlagshaus Say in Istanbul:
 
Halk Türküleri (1. Kitap)
Halk Türküleri (2. Kitap)
Halk Türküleri (3. Kitap)
Halk Türküleri (4. Kitap)
Halk Türküleri (5. Kitap)
Kurtuluş Savaşı Türküleri
Karadeniz Türküleri
Ege-Akdeniz Türküleri
Ozanların Dili
 
 
Picture© by Ömer Şimşek