Hamdi Tanses

  hamdi tanses songtext übersetzung safiye can

 

 

 

 

 

Pic­ture by Eda Tans­es

Das Epos der Auswan­derung

Von den ver­schneit­en Bergen
Der Hochebene, dem Tiefland
Los­gelöst von den Holzpflü­gen
Wan­derten wir aus nach Deutsch­land
Nach Deutsch­land, nach Deutsch­land
Weswe­gen kamen wir nach Deutsch­land?

Aus Zongul­dak, aus Kütahya
Aus Istan­bul, aus Ankara
Von den Feldern, den Fab­riken
Wan­derten wir aus nach Deutsch­land
Nach Deutsch­land, nach Deutsch­land
Weswe­gen kamen wir nach Deutsch­land?

Die Ärzte gaben uns Gutacht­en
Wir taucht­en ein in Phan­tasien
Fes­tlich auch wur­den wir emp­fan­gen
Wir wan­derten aus nach Deutsch­land
Nach Deutsch­land, nach Deutsch­land
Weswe­gen kamen wir nach Deutsch­land?

Unter der Erde wur­den wir zur Kohle
Wir baut­en Brück­en, wir baut­en Wege
Tans­es sagt, wir wur­den schrot­treife Relik­te
Wir wan­derten aus nach Deutsch­land
Nach Deutsch­land, nach Deutsch­land
Weswe­gen kamen wir nach Deutsch­land?

 

Lyrik/Muzik: © Ham­di Tans­es, 2011, Orig­inalti­tel: »Göç Destanı«
Über­set­zung: © Safiye Can, 2011

hamdi tanses türkisch deutsch übersetzung safiye can

Geboren 1946 in Ünye (Türkei). Ham­di Tans­es studierte zunächst Maschi­nen­bau, später am Musikalis­chen Kon­ser­va­to­ri­um Istan­bul. Bei zahlre­ichen Konz­ertreisen durch Ana­tolien beschäftigte er sich ver­stärkt mit türkisch­er Volksmusik vor Ort, sam­melte Lieder und recher­chierte ihren geschichtlichen Hin­ter­grund. Seit 1980 lebt Ham­di Tans­es in Deutsch­land und schreibt Lieder in türkisch­er und deutsch­er Sprache für Kinder und Erwach­sene. Haupt­the­ma sein­er Arbeit ist die Prob­lematik der aus der Türkei abstam­menden Arbeit­nehmer in Deutsch­land. Neben sein­er Konz­ert­tätigkeit unter­richtet Ham­di Tans­es seit vie­len Jahren an ver­schiede­nen Musikschulen in Nor­drhein-West­falen, Hes­sen und Rhein­land-Pfalz. Tanes ist erfol­gre­ich­er Autor mehrerer Büch­er. Zulet­zt ist von ihm 2012 das 1608-seit­ige musikalisch-wis­senschaftliche Werk »Kuşaktan Kuşağa – Halk Türkü­leri« erschienen.

Pic­ture by Eda Tans­es

hamdi tanses volksmusik übersetzung safiye can

Weit­ere Werke aus dem Ver­lagshaus Say in Istan­bul:
 
Halk Türkü­leri (1. Kitap)
Halk Türkü­leri (2. Kitap)
Halk Türkü­leri (3. Kitap)
Halk Türkü­leri (4. Kitap)
Halk Türküleri (5. Kitap)
Kur­tu­luş Savaşı Türkü­leri
Karad­eniz Türkü­leri
Ege-Akd­eniz Türkü­leri
Ozan­ların Dili
 
 
Pic­ture© by Ömer Şimşek