Safiye Can im Gespräch mit Lina Atfah

stellt ihren Gedicht­band „Kinder der ver­lore­nen Gesellschaft“ [2016]

(Das Tis­chge­spräch II / Son­ntag, 30. August 2020 / Beginn: 15.00 Uhr / Ein­lass: 14.30 Uhr)

Safiye Can, in Deutsch­land als Kind tscherkessis­ch­er Eltern geboren, wächst zwis­chen zwei Kul­turen auf. Ihr Gedicht­band spiegelt die Frage nach Iden­tität und Zuge­hörigkeit wider, vor allem aber auch die Prob­leme der Inte­gra­tion. Can klagt an und weckt auf mit ihrer Lyrik, schafft Bewusst­sein für den Hass und die unge­wollte, unver­schuldete Aus­geschlossen­heit. Ihre Verse sind dabei konzise, aber ein­drucksvoll: Gewöhn­liche Sit­u­a­tio­nen wer­den von ihr aus ein­er Alltäglichkeit befre­it und erstrahlen somit im Licht des Außergewöhn­lichen. „Sie schreibt Gedichte, deren Worte sich im Leser fest­set­zen“, heißt es in der Frank­furter Rundschau.

Die zen­tralen Fra­gen laut­en: Welchen Platz nimmt das Indi­vidu­um in ein­er Gesellschaft ein, die Indi­vid­u­al­ität nicht begrüßt? Was bedeutet Heimat und Zuge­hörigkeit? Wie entste­hen diese Ideen und was ver­hin­dert mögliche Inte­gra­tion? Cans Gedichte ziehen Bilanz, erzählen von Glück und Ent­täuschung, set­zen die Erin­nerun­gen der Kind­heit in Beziehung zu dem, was wir „Ernst des Lebens“ nen­nen. Sie eröff­nen Ein­blicke in das Unvol­len­dete, sie träu­men ohne (selbst-)auferlegte Hin­dernisse. In Kinder der ver­lore­nen Gesellschaft find­en sich unter­schiedliche For­men der Poe­sie: Langgedichte, kurze All­t­ags­gedichte, visuelle und konkrete Poe­sie. Ihre Liebesgedichte funk­tion­ieren ohne Kitsch, die Sprache wird zum Leben erweckt und trifft die Leserin­nen und Leser in leisen, aber ein­dringlichen Tönen.

Der angestrebte kul­turelle Aus­tausch spiegelt sich in Cans Gedicht­en wider, das Fremde muss nicht für immer fremd bleiben: Es kön­nte sog­ar zur Wahlheimat wer­den. Der Ton klingt ver­traulich, aber nicht auf­dringlich. Die Sprache zaubert unver­stellt Poe­sie. Oft fließen poli­tis­che Aspek­te hinein, die iro­nisch gebrochen wer­den. Der Migra­tionsh­in­ter­grund, die Bilin­gual­ität, das sind Erfahrun­gen der Ein­wan­derung in ein neues, fremdes Land, ver­bun­den mit den Her­aus­forderun­gen von Aus­gren­zun­gen und Vorurteilen. In ihrem Gedicht „Möglicher­weise ganz und gar“ wird ergrün­det, was Heimat sein kön­nte: „Vielle­icht ist Heimat […] Frau Grün / vom Erdgeschoss, die über alle schimpft / vielleicht“.

Safiye Can, 1977 in Offen­bach a.M. geboren, studierte Philoso­phie und Rechtswis­senschaft in Frank­furt. Die Lyrik­erin, Über­set­zerin und Her­aus­ge­berin leit­et Schreib- und Lyrik­w­erk­stät­ten an Schulen und anderen Ein­rich­tun­gen, um Kinder und Jugendliche an Poe­sie her­anzuführen und mit ihnen eigene Texte zu entwick­eln. Sie ist Mit­glied es PEN-Zen­trum Deutsch­land und des Inter­na­tionalen PEN, arbeit­et ehre­namtlich bei amnesty inter­na­tion­al und ist Vor­standsmit­glied der Zeitschrift für Lit­er­atur, Kun­st und Kri­tik die horen.

„Ohne Kitsch und mit ein­er ver­führerischen sprach­lichen Leichtigkeit schreibt sie von Heimat, Liebe und Verlorenheit.“
[Han­nah Hane­mann, aviva-berlin.de]

Das Tis­chge­spräch II wurde von den Studieren­den Nina Bren­necke, Lau­ra Säu­menicht, Sven­ja Greifen­berg und Sam Lukas Siefert von der Fakultät für Lin­guis­tik und Lit­er­atur­wis­senschaft der Uni­ver­sität Biele­feld in enger Zusam­me­nar­beit mit den „Poet­is­chen Quellen“ geplant. Die Autorentexte zu Lina Atfah und Safiye Can wur­den von ihnen verfasst.

Safiye Can