deniz üstüne

deniz üstüne yazıyorsam
aşk üstüne yazıyorumdur
ve onunu tuzlu öpüşü üstüne.

hangimiz bilmez
aşkın né denli karanlık olduğunu
né kadar fırtınalı
ve kimi zaman
çarsaf gibi duran bir deniz kadar
dingin.

hangimiz tanışmadık aşkın gecesiyle
dikeniyle
ve denizin yüzü gibi değişken
yüzüyle.

pençesinden kurtulamadığımız
umutsuzluk değil ki her zaman.
aşkı yazıyorsam
fener ışığını yazıyorumdur,
denize gitme ihtimalini
oracıkta ölmek için
yeni bir kıtaya ulaşmadan
bir kurtarıcı el
ümidi ile.

Michael Starcke

Şiirin adı (almanca): „schreibe ich vom meer“. „tröstlich die grüne decke“ adlı şiir kitabından, Früher Vogel Yayınevi, Bochum, 2012, S. 12
Şairin türkçe’ye çevirilmiş ilk şiiridir.
Çeviri şiir/ Übersetzung: Safiye Can, 13.9–01.10.2014