18.9.2023 – 22.9.2023
Schreib­w­erk­stät­ten LYRIX
Inter­na­tionale Lyrik Woche Trier
Mot­to: Im West­en nichts Neues?

Orte: Rheinis­ches Lan­desmu­se­um­n­Tri­er; Stadt­mu­se­um Sime­on­s­tift Tri­er; Muse­um am Dom; Muse­um Karl Marx Haus; Stadt­bücherei Tri­er; Stadt Tri­er; Niko­laus Koch Stiftung; Kul­tur­som­mer Rhein­land-Pfalz; LaLaLesekiste/LaLaMobil

Lyriker*innen: José Oliv­er (ange­fragt), Bas Böttch­er, Safiye Can, Mar­tin Piekar, Jarosla­va Black (ange­fragt), Han­na Jansen
Flyer/Illustrator: Niklas Schütte
Medi­en­part­ner: Tri­erisch­er Volks­fre­und / SWR (ange­fragt)

Schw­er­punk­te: KUSO-The­ma 2023 “Kom­pass Europa – west­wärts”; Inter­na­tionale Jugend­begeg­nun­gen Deutsch­land, Bel­gien, Lux­em­burg; Ukraine; Weltkindertag 20.9.2023; Das The­ma knüpft natür­lich an Erich Maria Remar­ques Roman “Im West­en nichts Neues” an und erhält durch die neue Oskar nominierte deutsche Ver­fil­mung und den Ukraine-Krieg zusät­zliche erschreck­ende Aktu­al­ität. Das The­ma ermöglicht zahlre­iche Möglichkeit­en der Umset­zung durch die beteiligten Lyrik­erin­nen und Lyrik­er in den geplanten 12 Gedicht-Schreib­w­erk­stät­ten. Die Tri­er­er Lyrik-Woche wird 2023 zum zehn­ten Mal durchge­führt und soll als Jubiläumsver­anstal­tung beson­deres Gewicht bekom­men. Die Schulen der Region Eifel, Hun­srück, Mosel, Saar und Arden­nen sollen in den lyrik-Schreib­w­erk­stät­ten mit den For­men der Lyrik ver­traut wer­den und zum eigen­ständi­gen und kreativ­en Schreiben angeregt wer­den. In den Gedicht­en soll das Lebens­ge­fühl der jun­gen Leute im West­en Deutsch­lands und Europas dargestellt wer­den. Die Lyriker*innen geben durch eigene Ref­eren­zgedichte den Kindern und Jugendlichen Schreibim­pulse, die durch die auf das The­ma bezo­ge­nen Exponate in den vier beteiligten Museen ver­stärkt wer­den. Dabei wer­den inno­v­a­tive speziell auf die Ziel­gruppe aus­gerichtete Meth­o­d­en, ein­schließlich von dig­i­tal­en For­mat­en, bespiel­sweise von Wort­Sport, Poet­ry Slam-For­mat­en und Youtube einge­set­zt. Es sollen dabei die bei­den Grup­pen von 10 bis 14 Jahren und von 15 bis 20 Jahren in dem neuen For­mat des Bun­deswet­tbe­werbs lyrix the­ma­tisch und method­isch dif­feren­ziert ange­sprochen wer­den. Es ist geplant, die Lyrik-Woche mit dem Ukraine/Transition Pro­jekt der Uni­ver­sität Tri­er zu verbinden. Der Weltkindertag am 20.9.2023 kön­nte dazu anre­gen, die Kinder­rechte in Poet­ry Slam For­mat­en einzufordern.

Org. Friedrich-Bödeck­er-Kreis im Land Rhein­land-Pfalz und in Lux­em­burg e.V.

Sep­tem­ber 2023
Lesung mit Ausstellungseröffnung
mit der Autorin Safiye Can
Kunstverein
Wil­helmshöhe Ettlingen

Org. Fotograf Ralf J. Diemb
(Genauer Ter­min zw. 15. und 30.9 — diese und weit­ere Infos folgen!)

Erschei­n­ungs­da­tum: 03.07.2023
Pub­lika­tion im Lehrwerk:
Deutsch kom­pe­tent 11
Aus­gabe Bay­ern ab 2023
Schul­buch mit Onlineangebot
Klasse 11

BA-U57Z: Safiye Can: Butterfly
Infor­ma­tio­nen zum Lehrwerk:
Rechte­ver­bund: DKO_OS20
Titel: deutsch.kompetent OS BY 11 SB
ISBN: 978−3−12−350567−6
Laufzeit: 15 Jahre (plus Abverkauf)

Titel vormerk­bar

Produktinformationen

Deutsch kompetent Bayern

• deckt alle Kom­pe­ten­zen und Inhalte des Lehrplan­PLUS ab
• bietet das Wis­sen zu Epochen, Gat­tun­gen, Sprache, Kom­mu­nika­tion und Medien
• leit­et alle abitur­rel­e­van­ten Schreib­for­men an und bere­it­et auf das Abitur vor

Alle dig­i­tal­en Anre­icherun­gen ste­hen in den Medi­en zum Schul­buch zur Ver­fü­gung. Dabei sorgt die pass­ge­naue Verknüp­fung zwis­chen Schul­buch und den Medi­en zum Schul­buch für eine gute Ein­bindung in den Unter­richt, da Sym­bole im gedruck­ten Schul­buch auf den Ein­satz der Medi­en hinweisen.

Fr. 30.6.2023, 19h
Lesung der Autorin Safiye CAN
Offen für alle. Freier Eintritt
Foy­er: Wolf­gang-Ernst-Gym­na­si­um Büdin­gen (Wet­ter­au)

Mo. 26.6.2023, 10–15h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club mit der Autorin Safiye CAN
Leis­tungskurs Deutsch, Stufe 11, 19 Schü­lerin­nen und Schüler
Wolf­gang-Ernst-Gym­na­si­um in Büdin­gen (Wet­ter­au)

24.5.2023 (5./6. Klassen)
+
25.5.2023 (7./8. Klassen)
Schreib­w­erk­statt beim Kinder- und Jugendlit­er­atur­fes­ti­val „Salto Wortale“
mit Safiye Can
Hannover
Org.: u.a. FBK Niedersachsen

Zum Fes­ti­val:
Salto Wor­tale (Grün­dungs­jahr 2018 von Nina Weger und Julia Kro­n­berg) ist ein inter­diszi­plinäres Kinder- und Jugendlit­er­atur­fes­ti­val, das neue Wege zur Lit­er­atur eröff­nen möchte und das sin­ner­fassende Lesen in den Mit­telpunkt stellt. Das Fes­ti­valzen­trum ist ein großes Zirkuszelt (ca. 280 Plätze), das direkt neben dem Neuen Rathaus mit­ten in Han­nover ste­ht, umgegeben von kleineren „Arbeit­szel­ten“ auf dem dazuge­höri­gen Fes­ti­val­gelände. Für das Jahr 2023 laut­en Mot­to und Arbeit­sti­tel momen­tan „Voll das Leben!“, es wird um starke Gefüh­le wie Freude, Trauer, Liebe, Wut, Fre­und­schaft usw. gehen.
Für die Kinder soll es an den Fes­ti­val­t­a­gen Schreib­w­erk­work­shops geben. Schaus­piel­er vom Staat­sthe­ater sowie Autor:innen lesen passend zum Fes­ti­valthe­ma mor­gens im Zelt aus einem lit­er­arischen Text (etwa 40 Minuten). Im Anschluss daran sind ca. 8–10 Schreib­w­erk­stät­ten geplant (Gruppengröße=eine Klasse), die den gele­se­nen Text, ein The­ma oder einen Aspekt daraus auf­greifen und sich ihm über ver­schiedene Formen/Formate nähern:

Poe­sie

Poet­ry-Slam

Comic/Illustration

Klas­sis­ches Erzählen

und evtl. auch über eine Sachbuchperspektive.

So. 21.5.2023, 14–17h
Sym­po­sium zum Völk­er­mord an den Tscherkessen
mit der Autorin Safiye Can
VHS Forum am Neumarkt
Cäcilien­str. 29–33
50676 Köln

Safiye Can (Dich­terin / Schrift­stel­lerin)
„Gedichte aus ver­schiede­nen Werken.“

Daniel Zan­der (Autor / His­torik­er)
„Der Völk­er­mord des Zaren Rus­s­lands Krieg gegen die Tscherkessen im Kauka­sus 1765–1864.“

Emine Sahingöz (Sprach­wis­senschaft­lerin / Dok­torandin)
„Die Völk­er und Sprachen des Kauka­sus vor und nach 1864.“

Prof. Dr. Wulf Köp­ke (Eth­nologe)
„Der Völk­er­mord 1864 und seine Fol­gen für die tscherkessis­chen Kul­turen bis heute“.

Ulrich Delius (Ehe­ma­liger Vor­sitzen­der Gesellschaft für bedro­hte Völk­er) (Ange­fragt)

Ahmet Edis (Mod­er­a­tion)
Fachref­er­ent Jugend- und Kul­tur­ar­beit, Der Par­itätis­che NR

Org: Irfan Kenet

Fr. 19.5.2023 (Nähere Infos folgen)
Lesung der Autorin Safiye Can
VHS Forum am Neumarkt
Köln

10.3. + 17.3.2023, 13:45–16:55h
Kun­stvoll Projekt
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club 2023
mit der Autorin Safiye Can
am Gym­na­si­um Idstein — Pestalozzischule
Klasse Q2 (17./18. Jahre)
2 Ter­mine zu je 3h
Die Klasse von 23 Schüler:innen wird in zwei Grup­pen geteilt.

In Koop. Galerie Greulich Frankfurt
Andreas Greulich
Fahrgasse 22
60311Frankfurt
www.galerie-greulich.de

7.5.2023, 21h
Lesung mit Safiye Can
Buch­prämiere: HerzSchlagDrama
Wag­gon am Kul­tur­gleis ǀ Main­straße 1 ǀ 63065 Offenbach

Ein­ritt frei!

Die Kun­stan­sicht­en sind Offen­bachs Fes­ti­val der bilden­den Kün­ste. Sie find­en von 5.–7. Mai 2023 statt.

Sa. 6.5.2023

Schreib­w­erk­statt Lyrik und Prosa
mit der Autorin Safiye Can
Frein­sheim Lit­er­atur­fest 2023
Anmel­dung erforder­lich, begren­zte Teilnehmerzahl.

Genauere Infos folgen!

Sam­stag, 29.4.23, 19 Uhr

Dichter-Lesung zur Leipziger Buchmesse 2023
Niemer­lang Aus­gabe Lyrik Spezial
Möbelko­op­er­a­tive Süd, Richard-Lehmann-Straße 47a, 04275 Leipzig

mit Safiye Can, Nico Bleutke, Björn Kuh­ligk und Andra Schwarz
Mod­er­a­tion: Carl-Chris­t­ian Elze

Don­ner­stag, 27.4.2023, ab 10h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
Anne-Frank-Gesamtschule
Düren

Im Kon­text des diesjähri­gen Tages des Buch­es am 23. April wird für inter­essierte Schü­lerin­nen und Schüler ein Work­shop im Bere­ich Textcol­la­gen mit der Lyrk­erin Safiye Can angeboten
Org: Gef­fel, Deutsch- und Englisch für Sekun­darstufen I und II

SchreibZeit-Lit­er­atur­fes­ti­val 2023
21.–22.4.2023
Lit­er­arisches Zentrum
Göttingen

Mehr Infos folgen…

20. April 2023, 20:30h
bal liter­raire / Lit­Par­ty 2023 mit Safiye Can, Lisa Dan­u­lat, Dean Rud­dock, Rumo Wehrli.
Ort: AStA Stadt­cam­pus, Königstraße 1, 33098 Paderborn

Frische Texte, Live­musik und eine Menge Drehmo­mente gibt’s bei der Lit­Par­ty im AStA Stadt­cam­pus. Mit­telpunkt der Par­ty sind nach dem Vor­bild des franzö­sis­chen »Bal lit­téraire« vier Autor*innen, die an dem Tag in mehreren Run­den frische Poe­sie oder Prosa dicht­en und zu jedem Text einen tanzbaren Lieblingssong wählen. Der neu geschriebene Text muss dann auf den Titel dieses Songs enden. So entste­hen Geschicht­en und Gedichte, die sich aufeinan­der beziehen, und eine Playlist. Am Abend in der Lesung wech­seln sich die Schreibergeb­nisse, die von ihren Autor*innen gele­sen und per­formed wer­den und live gespielte Pop­songs ab: Text, Lied, Text, Lied …. und alles begin­nt ineinan­der zu drehen und zieht auf die Tanzfläche.

Der bal lit­téraire wurde in Frankre­ich erfun­den und hat sich dort in Reko­rdzeit an The­atern und auf Fes­ti­vals ver­bre­it­et. Auf Lon­don, Rom, Madrid fol­gte 2010 der erste deutsche bal in Bonn. Und jet­zt Pader­born. Die Lit­Par­ty find­et im Rah­men der Pader­borner Lit­er­aturtage statt.

Orga u.a.: M. Dettmer, Lit­er­atur­büro OWL, Detmold

Gemein­sam mit dem AStA der Uni­ver­sität Pader­born und dem Kul­tur­amt Pader­born ver­anstal­tet das Lit­er­atur­büro OWL am 20. April 2023 zum drit­ten Mal eine »Lit­Par­ty« in Pader­born. Die »Lit­Par­ty« ist angelehnt an das Konzept des »bal lit­teraire«, das in Frankre­ich erfun­den wurde und sich dort schnell an The­atern und Fes­ti­vals ver­bre­it­et hat. Ganz grob gesagt gibt es beim »bal lit­teraire« am Ver­anstal­tungstag geschriebene Texte, Pop­musik und nach Möglichkeit wird auch getanzt. In Pader­born trägt das Konzept den Namen »Lit­Par­ty«.
 
Jet­zt die Beschrei­bung
-             An der »Lit­Par­ty« nehmen vier Autor*innen teil.
-             Die Autor*innen schreiben direkt am Ver­anstal­tungstag in zwei Run­den die Texte, die sie am Abend bei der »Lit­Par­ty« vor Pub­likum vorstellen.
-             Zu Beginn des Schreib­tages entwick­eln die Autor*innen ein gemein­sames Set­ting, das jede*r in ihrem*seinen Text auf­greifen muss (z.B. alle Texte starten in ein­er bes­timmten Straße, in allen Tex­ten kommt ein großer schwarz­er Hund vor, alle Texte enthal­ten eine Twit­ter-Nachricht …). Die Textform ist frei.
-             Nach der ersten Schreibrunde, stellen sich die Autor*innen gegen­seit­ig ihre Texte vor. Der Text, der in der zweit­en Runde geschrieben wird, kann eine Fort­set­zung des ersten oder kom­plett neu sein, jedoch muss er Bezug auf einen Aspekt der Texte der Mitschreiben­den nehmen (z. B. auf eine Fig­ur, einen Hand­lung­sort, einen Gegen­stand).
-             Die Texte müssen jew­eils auf den Titel eines Pop­songs enden, der am Abend bei der Ver­anstal­tung im Anschluss an den Text von ein­er Live-Band einge­spielt wird. Dieser Song sollte bekan­nt und tanzbar sein.
-             Bei der öffentlichen Ver­anstal­tung am Abend wer­den die Texte dann vor Pub­likum gele­sen in Verbindung mit den Songs. Also Text – Song – Text – Song usw. usw. Im Ide­al­fall wird dann auch zu den Songs getanzt.
-             Sowohl die Schreibphasen als auch die »Lit­Par­ty« find­en im AStA Stadt­cam­pus Pader­born statt.

Lese­fest Früh­lings­ge­füh­le in Bingen
Son­ntag, 16.04.23 — 12h

Uma Abdul Nasser
Sabine Göttel
Safiye Can

Mod: Mar­co Sagurna

Ort: Kun­straum Bingen
https://www.kunst-spektrum-bingen.de/#kunst-raum-bingen

24.3.2023, ab 19h
Kul­turhalle Rödermark

ich bin ab 21h dran, da vorher Ver­ansatl­tung in Offenbach.

hier leben. Sprache
Fre­itag, 24. März 2023, 19.00 Uhr
Klingspor Museum
Offenbach

Mit Safiye Can und Uljana Wolf
Mod­er­a­tion: Mar­tin Maria Schwarz 
Die Buch­bar im Klingspor Muse­um ist von 18 bis 21 Uhr geöffnet!

Zwei der Beteiligten Autorin­nen, Safiye Can und Uljana Wolf, disku­tieren nun im Klingspor Muse­um in Offen­bach aus ver­schiede­nen Per­spek­tiv­en die Rolle der Sprache in unserem Leben und in der Kun­st. Welche Rolle spielt die Sprache bei der Neu-Veror­tung in einem frem­den Land? Welche Facetten hat die Arbeit mit der Sprache ganz konkret: als Über­set­zerin oder als Autorin? Wie erleben die Autorin­nen ihr jew­eiliges Umfeld in Berlin, Offen­bach und anderswo?

Safiye Can (* 1977 in Offen­bach) ist Schrift­stel­lerin, lit­er­arische Über­set­zerin, Ver­fasserin der konkreten und visuellen Poe­sie und bildende Kün­st­lerin. 2014 debütierte sie mit ihrem Gedicht­band »Rose und Nachti­gall« (Größen­wahn Ver­lag), 2015 fol­gte »Diese Hal­testelle hab ich mir gemacht« (Größen­wahn Ver­lag), 2017 »Kinder der ver­lore­nen Gesellschaft« (Wall­stein Ver­lag, Göt­tin­gen). Seit 2019 ist sie Vor­standsmit­glied der Zeitschrift für Lit­er­atur, Kun­st und Kri­tik: die horen. Safiye Can über­set­zt Lyrik aus dem Türkischen und ins Türkische, u.a. Werke von Else Lasker-Schüler, Franz Mon, Ger­hard Rühm, Nâzım Hik­met, Atti­la İlh­an, Turgut Uyar, Cemal Süreya und Kemal Yalçın.

Uljana Wolf (* 1979 in Berlin) ist Lyrik­erin und Über­set­zerin. Zulet­zt erschienen von ihr »Ety­mol­o­gis­ch­er Gos­sip. Essays und Reden« (kook­books 2021) und die Über­set­zung der Gedichte von Valzhy­na Mort »Musik für die Toten und Aufer­stande­nen« (Suhrkamp 2021, über­set­zt aus dem Belarus­sis­chen und Englis­chen mit Katha­ri­na Nar­b­u­tovič). 2022 erhielt sie den Preis der Leipziger Buchmesse für ihren Essay­band, 2021 und 2019 den Preis der Stadt Mün­ster für inter­na­tionale Poe­sie für ihre Über­set­zun­gen und 2006 den Peter Huchel-Preis für ihre Gedichte. Sie ist Mit­glied der Deutschen Akademie für Sprache und Dich­tung und lebt in Berlin.

Mar­tin Maria Schwarz (* 1963 in Frank­furt) ist Rund­funkmod­er­a­tor, unter anderem beim Hes­sis­chen Rund­funk, Autor und Sprecher.

Lesung Safiye Can und Zafer Senocak
Tag der Poe­sie: 21.3.2023, 19h

Zen­tral­bücherei Bochum.

Sa. 18.03.2023, 16–22h
Luftru­inen Literaturfestival
(Lesung mit der Dich­terin Safiye Can, 19h)
Lyrik­erIn­nen: Safiye Can, Sybille Lengauer, Ralf Bur­nic­ki und Jörg Siegert
Musik­erIn­nen: Klaus der Geiger und Mar­ius Peters, Duo CaoTi­na, Mori­na Micon­net und Phil Wood, Pit Budde

Black Box/ Cuba Cultur
Achter­mannstraße 12.
Münster
Ein­tritt frei

Pub­lika­tion in VivArt Kulturmagazin
Aus­gabe Früh­jahr 2023

8.3.2023
Buchpublikation:

Herz­Schlag­Dra­ma
Safiye Can
Aus­gewählte Gedichte
Büchergilde Gutenberg
Frank­furt am Main, 7.3.2023

weit­ere Infos folgen…

13. + 14.02.2023 Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
mit Safiye Can
Pro­jekt Mut im Bauch
Feb­ru­ar 2023 (Genauer Ter­min in Planung)
Leonore-Gold­schmidt-Schule
Hannover 

18 Schüler:innen, Schulis­che Org.:T. Duensing

8. + 9.02.2023, 9–13h
Hein­rich-von-Kleist-Realschule Heilbronn
2‑tägige Schreib­w­erk­statt mit der Safiye Can
Eine andere Klasse wird von der Dich­terin Zehra Cirak betreut.

Org. Lit­er­aturhaus Heilbronn

Africa Alive Fes­ti­val 2023
4.2.2023, 15:30–17:30h
Zweis­prachige Lesung mit der Autorin Aicha Bouabaci
Die Autorin list franzö­sis­chsprachige Texte im Original
Rez­i­ta­torin Safiye Can (Dich­terin. Liest deutschsprachige Übersetzungen)
und Mod­er­a­tion mit anschließen­der Fragerunde und Signierstunde

Ort:
Film­mu­se­um (Schau­mainkai)
Frankfurt/Main

Africa Alive feiert in diesem Jahr sein 29. Bestehen!

3.2.2023, 19:30h
Lesung mit der Autorin Safiye Can
Ort: Schwankhalle, zib — Zen­trum für Infor­ma­tion und Bil­dung, Lin­den­platz 1, 59423 Unna

Mod­er­a­tion: Hein­er Remmert

25.1. + 26.1.2023
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
9. + 10. Klassenstufe
10–15h

Ini­tia­tive vom Bödeck­er-Kreis und der VGH-Stiftung
Org. Hr. Reiff

Deutschbuch Gym­na­si­um
Neue all­ge­meine Aus­gabe (+ Gym­na­si­um G9 NRW ua)
9. Schuljahr
Schul­buch
Mit Gedicht­en von Safiye Can: Kapi­tel 7: Liebeslyrik interpretieren.

Cor­nelsen Ver­lag, 2022

Mo. 12.12.2022, 14:15–17h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
mit der Autorin Safiye Can und ein­er Mäd­chen­gruppe von max. 12 Teilnehmerinnen
Ort: Mathilden­schule Offenbach

Org.: P. Kaschky
Evan­ge­lis­ch­er Vere­in für Jugend­sozialar­beit in Frank­furt am Main e.V.

8.12.2022
Buchbe­sprechung Kul­tur­seite der RZ / Rhein-Zeitung

“Messer­scharf und doch voller Men­schen­fre­undlichkeit: Safiye Cans “Posie und Pan­demie” ist die lyrische Ton­spur der Zeit.”
“Wie mit einem Skalpell ritzt Can die Gegen­wart ins Bewusst­sein. kein Wort zu viel, kein schreiberisch­er Schnörkel. Wer sagt, dass Poe­sie in Wat­te packt?”…

von Lars Hennemann

5.12.2022, 10–15h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club mit der Dich­terin Safiye Can
Otto-Hahn-Schule Frankfurt
12. Klasse Deutsch LK, 19 Schüler:innen

30.11.2022 um 19:00 Uhr 
Lesung + Gespräch + Signierstunde
Kick-Off des neuen Ver­anstal­tungs­for­mates _talk_tachles in Hin­ter Ägi­di­en, Braunschweig.

Die bewährte Kom­plizin­nen­schaft zwis­chen Kul­tur­ton, Braun­schweigis­ches Lan­desmu­se­um und Mäd­chenkollek­tiv (Gestal­tung und Gesam­tauftritt _talk_tachles) wird mit diesem neuen For­mat fort­ge­führt. Wir starten mit dem The­ma „Nie Wieder!“

Doch was ver­birgt sich hin­ter diesem Nar­ra­tiv? Wer ver­ste­ht was unter dieser Aussage?

Dazu wer­den wir unkon­ven­tionell- offen mit Safiye Can (Best­seller­autorin, Lyrik­erin, Dich­terin der konkreten und visuellen Poe­sie), Renate Wag­n­er- Red­ding (Vor­sitzende des Jüdis­chen Gemeinde Braun­schweig) und Dr. Rain­er Enste (Nieder­säch­sis­ch­er Lan­des­beauf­tragter gegen Anti­semitismus) sprechen.

Safiye Can begleit­et diesen Abend mit ein­er beson­deren Lesung aus ihren Büch­ern „Poesie& Pan­demie“ und „Kinder der ver­lore­nen Gesellschaft“.

28.11.2022, 22h
MDR KULTUR — Das Radio 2022
Hör­spiel: Das Halb­halbe und das Ganzganze
von Safiye Can

Sa. 26.11.2022

Tag der offe­nen Tür
an der Clemens-Brentano-Europaschule Lollar
Abschlus­sle­sung des des 5‑tägigen Schreib­work­shops Dichter-Club
Die Schüler:innen aus den fünf Schreib­w­erk­statt-Klassen tra­gen ihre Texte vor
10:30 Bühnenprobe
12:00 Lesung
Jahrgang 10
(Work­shops fan­den statt: 17.10.–19.10.22 + 8.11. — 9.11.2022)

Mo-Fr: 21.–25.11.2022, 10–16h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club mit der Autorin Safiye Can
12 Schüler:innen aus der 9. und 10. Klasse
(Der Kurs ist voll. Es gibt eine Warteliste!)

Paul Hin­demith Schule in Frank­furt am Main

Sa. 19.11.2022
10–17h
Schreib­w­erk­statt mit der Dich­terin Safiye Can
Hochschule Heilbronn

16.11.2022
Sem­i­nar für Lehrer:innen der Clemens-Brentano-Europaschule Lollar
am päd­a­gogis­chen Tag
zum The­ma: Kreatives Schreiben an Schulen und das Ver­mit­teln von Lyrik
Sem­i­narlei­t­erin: Lyrik­erin Safiye Can

Zwei Work­shops:
10:45–12:45h
13:45–15:45h

Achtung Ver­anstal­tung ver­schoben auf Tag der Poe­sie, am Di. 21.3.2022

11.11.2022 (Fällt aus)
Transna­tionale Beflügelun­gen — Deutschtürkische Lyrik
Lit­er­arisch­er Abend mit Gespräch
mit der Autorin Safiye Can, dem Autor Zafer Şenocak
Stadt­bib­lio­thek Bochum
Mod­er­a­tion: Dr. Karin Yeşilada

Ver­anstal­ter:
Yunus Emre Insti­tut Köln / Yunus Emre Enstitüsü Köln, Dr. Yil­maz Bulut

Di + Mi 8.–9.11.2022
10:30–15:00, 6h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
mit der Autorin Safiye Can

So., 06.11.2022, 10.30 Uhr
viel­Seit­ig, Europäis­ches Lit­er­atur­fes­ti­val Siegen

Pro­duk­tion: Bücher:Brunch: Crauss trifft Safiye Can
Loca­tion: Kul­turhaus Lÿz, Foy­er, St.-Johann-Str. 18, 57074 Siegen

vom 03. — 06.11.2022 find­et zum sech­sten Mal viel­Seit­ig. Europäis­ches Lit­er­atur­fes­ti­val Siegen ( https://www.vielseitig-festival.eu/ ) statt, das gemein­sam von der Uni­ver­sität Siegen und vom Kultur!Büro des Kreis­es Siegen-Wittgen­stein ver­anstal­tet wird. Im Rah­men des diesjähri­gen Fes­ti­vals wird ein für viel­Seit­ig neues Ver­anstal­tungs­for­mat etablieren: Beim Bücher:Brunch trifft der Siegen­er Dichter Crauss Lyrik­erin­nen und Lyrik­er, Song­po­et­innen und Song­po­et­en und Lit­er­atin­nen und Lit­er­at­en, um bei einem gemein­samen Früh­stück im Foy­er bzw. in der Gas­tronomie des Kul­turhaus­es Lÿz über Lit­er­atur und ihren Betrieb im All­ge­meinen und über Lyrik im Speziellen zu plaud­ern. Dabei soll natür­lich auch das aktuelle Werk des jew­eili­gen Gasts vorgestellt werden.

Ver­anstal­ter: P. Zöller
Europäis­ches Lit­er­atur­fes­ti­val Siegen
c/o Kreis Siegen-Wittgen­stein
Kultur!Büro Siegen

 

Wortbilder: Safiye Can, Martina Hefter, Ostap Slyvynski, Iryna Tsilyk, Fr. 4.11.22, 19.30h

Lesung & Gespräch

WORTBILDER – FÜNF ZEBRA-LESUNGEN

LESUNG UND GESPRÄCH MIT DEN DICHTER:INNEN · Safiye Can (Deutsch­land), Mar­ti­na Hefter (Deutsch­land), Ostap Slyvyn­skyi (Ukraine) und Iry­na Tsi­lyk (Ukraine)

Mod­er­a­tion: Daniela Seel

Die Ver­anstal­tun­gen find­en auf Deutsch und Ukrainisch statt, mit Simul­tan­dol­metschung. Alle ukrainis­chen Gedichte liegen in deutsch­er Über­set­zung vor.

Was wäre ein Poe­siefilm-Fes­ti­val ohne live gele­sene Gedichte und die Men­schen, die sie schreiben? Wir haben Dichter:innen aus der Ukraine und aus deutschsprachi­gen Län­dern ein­ge­laden, einan­der zu begeg­nen. Viele von ihnen sind bere­its Teil von Poe­siefilmen gewor­den, ihre Filme laufen im aktuellen Pro­gramm oder waren in den let­zten Jahren zum Fes­ti­val ein­ge­laden. In diesem Jahr wollen wir außer­dem Autor:innen und ihre Gedichte vorstellen, die wir der geneigten Filmwelt zur Bear­beitung als Herz legen.

Der The­men­schw­er­punkt des Fes­ti­vals liegt auf Poe­siefilmen und Dich­tung aus der Ukraine. In zweis­prachi­gen Lesun­gen stellen wir zehn aktuelle ukrainis­che Autor:innen vor, die auf vier Lyriker:innen aus der Schweiz und sechs aus Deutsch­land tre­f­fen. Sie alle geben Ein­blicke in ihre poet­is­chen und poli­tis­chen Bild­wel­ten und präsen­tieren Neuestes aus ihrem Werk. Ein Großteil der ukrainis­chen Gedichte wird extra fürs ZEBRA ins Deutsche über­set­zt, von Iri­na Bon­das, Clau­dia Dathe, Beat­rix Ker­sten und Chrysty­na Nazarkewytsch.

Die Mod­er­a­torin­nen Iri­na Bon­das, Clau­dia Dathe, Karoli­na Golimows­ka und Daniela Seel befra­gen die Lesenden zu ihrem aktuellen Schreiben in Krisen­zeit­en, dazu, was Poe­siefilme mit Gedicht­en anstellen, und wie sie sich Filmver­sio­nen ihrer Werke vorstellen könnten.

Fünf ZEBRA-Lesun­gen mit jed­er Menge Lyrik, Spo­ken Word, Per­for­mance und Gesprächen.

Ort:
Haus für Poesie
Kulturbrauerei
Knaack­str. 97, 10435 Berlin
Ein­tritt:
6/4 €

28. Okto­ber 2022, 18:00 Uhr
Gesprächsabend
Dich­terin Safiye Can und Prof. Dr. Roland Kaehlbrandt
Mod­er­a­tion: Lars Hen­ne­mann, Chefredak­teur der Rhein-Zeitung
Pub­lika­tion­srei­he „ExLib­ris“.

Schad­er-Stiftung
Goethestr. 2
64285 Darmstadt

Bei ExLib­ris wer­den Pub­lika­tio­nen zu gesellschaftswis­senschaftlichen The­men vorgestellt

Podi­ums­diskus­sion: Besprechung des Buch­es „Deutsch – eine Liebe­serk­lärung“ von Prof. Dr. Roland Kaehlbrandt, Vor­standsvor­sitzen­der der Stiftung Poly­tech­nis­che Gesellschaft in Frank­furt am Main und Pro­fes­sor für Sprache und Gesellschaft an der Alanus-Hochschule für Kun­st und Gesellschaft bei Bonn. In dem Buch beschreibt er in zehn The­sen die Vorzüge der deutschen Sprache und möchte dem Vorurteil wider­sprechen, dass Deutsch schwierig sei.

Gesprächspart­ner­in ist die Dich­terin und Best­seller­autorin Safiye Can, die ihre Verbindung zwis­chen Poe­sie, Dichterkun­st und der Arbeit mit Schüler*innen in Schreib­w­erk­stät­ten ein­bringt. Eben­so aus Per­spek­tive als lit­er­arische Über­set­zerin. Was macht für Sie Deutsch aus? Was fasziniert Sie an der Dich­tung und Lyrik? Wie kön­nen sich Zugänge zu deutsch­er Sprache gestalten?

Die Ver­anstal­tung ist live mit Pulikum und wird für die Öffentlichkeit im Live Stream über­tra­gen. Das Pub­likum wird in das Gespräch mit einbezogen.
Roland Kaehlbrandt (schader-stiftung.de)

Frank­furter Buchmesse 2022
Fr. 21. + Sa. 22.10.2022

Sie find­en mich an bei­den Tagen ab 12:30h am Stand vom VS (Ver­band deutsch­er Schriftsteller:innen): Halle 4.0 G82
Die diesjährige Frank­furter Buchmesse läuft von Don­ner­stag bis Son­ntag, 19. bis 23. Oktober

Mo-Mi: 17.–19.10.2022
jew­eils 10:30–15:00, 6h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
10. Jahrgang, 3 Gym­nasialk­lassen, 2 Realschulklassen

(zwei weit­ere Schreib­w­erk­stät­ten find­en statt am Di + Mi 8+9.11.2022)

Sam­stag, 15.10.2022 (ca. 10 – 16 Uhr; wird noch bekan­nt gegeben!)
Work­shop Dichter-Club Erwachsene:
„Wort­col­la­gen – Konkrete Poesie“

mit Safiye Can
Ort: Stadtkirche Offen­bach (Tur­mz­im­mer)

11.10.2022, 12h
Vortr­e­f­fen der Jury-Sitzung von SchreibZeit über Zoom

Org.: Stiftung Niedersachsen
Dr. Gesa Schön­er­mark
Kün­stler­haus
Sophien­straße 2
30159 Han­nover

10. Oktober 2022

Pod­cast Wort­sa­lon Schlitz
zu Gast Safiye Can
Mod­er­a­tion: Dirk Hülstrunk

Episode 23 — Lyrik für Alle!

In Episode 23 sprechen wir mit der Offen­bach­er Dich­terin, Her­aus­ge­berin, Über­set­zerin und Lyrikak­tivistin Safiye Can über Haare als Poli­tikum, über Schreiben und Leben zwis­chen den Orten, über selb­st­gemachte Hal­testellen, über Pan­demien, doku­men­tarische Poe­sie, Liebeslyrik und engagierte Lyrik, sowie über die Zeit­losigkeit Konkreter Poe­sie. Auch auf Spotify.

11. Immi­gra­tions­buchmesse
Sa. 8. Okto­ber 2022, 16:00 Uhr bis 16:45 Uhr
Lesung + Gespräch: Autorin Safiye Can
Immi­gra­tions­buchmesse 2022
His­torisches Museum
Frank­furt am Main

Schulle­sung: Clemens-Brentano-Europaschule Lollar
mit der Autorin Safiye Can

Do. 6.10.2022
11:30–13h, 10. Jahrgang (2 Schulklassen)

Fr. 7.10.2022
10 — 11h, 10. Jahrgang (2 Schulklassen) 
11:30 — 13h, 10. Jahrgang (1. Schulklasse) 

Org: Pro­filschul­beauf­tragte Kul­turelle Bildung/Literatur

So. 02.10.22, 15h

Lesung des Pro­jek­ts Lautschriften: Poli­tik im Theater
Die Schüler:innen (Paul-Hin­demith-Schule Frank­furt) aus Safiye Cans Schreib­w­erk­statt “Dichter-Club”, Pro­jekt Lautschriften, lesen aus ihren Werken.
Ort: Mouson­turm, Stu­dio 1, Frank­furt am Main

29.09.2022, 19h
Poe­sie meets Urban Profession
Gespräch und mehr mit Safiye Can und Loi­mi Brautmann

19 Uhr, Evan­ge­lis­che Stadtkirche, Her­rn­straße 44, 63065 Offenbach

Offen­bach ist Grün­der- und Kreativs­tadt, Design­metro­pole und „Arrival City“ – und noch so vieles mehr. Davon kön­nen die Dich­terin, Autorin und visuelle Wortkün­st­lerin Safiye Can, Tochter tscherkessis­ch­er Eltern, und Loi­mi Braut­mann, in Tel Aviv aufgewach­sen und Mit­be­grün­der von Urban Media Project und Ini­tia­tor der span­nen­den Städte­touren von Intode­sign, ein Lied sin­gen. Was die bei­den Kreativ­en bewegt, wie sie den All­t­ag in „ihrer“ Stadt erleben und was sie an Offen­bach lieben, darüber geben sie in ihrem Dia­log Ein­blick und eröff­nen so vielle­icht ganz neue Aus­sicht­en auf das frucht­bare Zusam­men­leben der Kul­turen in „Offen­bach am Meer“. Denn: OF LOVES U. Flankiert wird der Abend durch eine Ausstel­lung mit Safiye Cans inspiri­eren­den Wort­col­la­gen in „Konkreter/Visueller Poesie“.

Di. 27.9.2022, 18h
Lesung der Dich­terin Safiye Can
Goethe­quarti­er Offenbach
Bücher­tisch ist vorhanden!

Mo, 26. Sep­tem­ber 2022
19–21h
Lesung: “Todas las voces la voz” (Alle Stim­men die Stimme)
Ort: Insti­tu­to Cer­vantes de Frankfurt
Staufen­straße 1, 60323 Frankfurt
Das Event beste­ht durch die Vorträge der Dichter:innen; evtl mit Simul­tanüber­set­zung Spanisch/Deutsch — Deutsch/Spanisch

Todas las voces la voz. Poesía en español, catalán, euskera, gal­lego y alemán /
Alle Stim­men die Stimme, Poe­sie in Spanisch, Kata­lanisch, Bask­isch, Gali­cisch & Deutsch

Redner:innen: Luis Mon­tero, Der Direk­tor der Insti­tute Cer­vantes begrüßt die Anwe­senden und eröffnet die Veranstaltung
Rede von María José Gálvez, Gen­eraldirek­torin für Büch­er und Lese­förderung, Min­is­teri­um für Kul­tur und Sport
Kurze Ansprache von Pere Alme­da, Insti­tut Ramón Llull (katal.Institut)
Kurze Ansprache von Rosario Álvarez, Kon­sulat Cul­tura Gale­ga (Gal­ic. Konsulat)
Kurze Ansprache Irene Lar­raza, Insti­tu­to Etx­e­pare (Bask. Institut)
Kurze Ansprache Aino Kelle, Press­esprecherin des Kul­tur­amtes der Stadt Frankfurt

Die Dichter:innen und der Mod­er­a­tor betreten die Bühne:

·         Fer­ran Fer­ran­do, Direk­tor des Insti­tu­to Cer­vantes in Frank­furt stellt die Teilnehmer:innen vor und mod­eriert die Veranstaltung.

·         Rosa Berbel, Lesung der Gedichte auf Spanisch

·         Yolan­da Cas­taño, Lesung der Gedichte auf Galicisch

·         Sònia Moll, Lesung der Gedichte auf Katalanisch

·         Castil­lo Suárez, Lesung der Gedichte auf Baskisch

·         Safiye Can, Lesung der Gedichte auf Deutsch

Ab 26.9.2022
Ausstel­lung der Werke von Safiye Can
Gedicht­col­la­gen, Visuelle Poe­sie, Konkrete Poesie

Stadtkirche Offen­bach

Son­ntag, 25.09.2022, 19 Uhr
Lesung mit Safiye Can
Evan­ge­lis­che Stadtkirche, Her­rn­straße 44, Offenbach

„A poet­ry ambas­sador“ – eine Botschaf­terin der Lyrik, der Frauen­rechte und des Anti-Rassismus

Ein Abend mit Safiye Can und ihren Gedichten

Als „poet­ry ambas­sador“ hat die Ari­zona Dai­ly Sun Safiye Can, die junge Dich­terin aus Offen­bach, sehr tre­f­fend beze­ich­net. Ihre Gedichte haben eine ganz eigene Prä­gung und kom­men sprach­lich zuweilen schmetter­lingsle­icht daher, haben aber immer eine Botschaft, die berührt und oft­mals mit­ten ins Herz trifft. Und die lange nach­wirkt, weil es unter anderem um die Rechte von Frauen, Fem­izide oder Diskri­m­inierung generell geht und die sich klar gegen jede Form von Ras­sis­mus wen­det. Zu hören sind Gedichte aus den Bän­den „Die Kinder der ver­lore­nen Gesellschaft“, „Rose und Nachti­gall“ und dem brand­neuen „Poe­sie und Pan­demie“. Flankiert wird der Abend durch eine Ausstel­lung mit Objek­ten in „Konkreter/Visueller Poe­sie“, die ein­mal mehr Safiye Cans Viel­seit­igkeit zeigen und zum Betra­cht­en und sich inspiri­eren lassen einladen.

Frau Baum­gart, Fach­stelle für Stadtkirchenar­beit Offen­bach, Evan­ge­lis­ches Stadt­dekanat Frank­furt und Offenbach
Michael Besel­er, GF der Gesellschaft für Christlich-Jüdis­che Zusam­me­nar­beit Offenbach

Kon­takt: Mia Pelenco

10.9.2022, 21:30h
1. Wies­baden­er-Wort-Wel­ten-Fes­ti­val (AT)
Musikalis­che Lesung
Lit­er­aturhaus Wies­baden: Vil­la Clementine
mit zwei Lyriker*innen aus dem Pro­jekt “Land in Sicht”; Safiye CAN und Felix RÖMER (Slam-Poet)
Geplant sind zahlre­iche Ver­anstal­tun­gen am 10. Sep­tem­ber in Wies­baden bis spät in die Nacht hinein.
Musik, ange­fragt: Gwen­dolyn Schnei­der-Roth­haar (Gesang und Gitarre) und Daria Gold­w­erk (Akko­rdeon)

Org.: Hes­sis­ch­er Lit­er­atur­rat e.V.

Som­mer 2022
Weiberdi­wan — Die fem­i­nis­tis­che Rezensionszeitschrift

Pub­lika­tion in der Poe­sie Agen­da 2023
Orte Ver­lag, Schweiz

Sep­tem­ber 2022
Über­set­zung der Gedichte von Safiye Can ins Spanis­che vom Über­set­zer Axel Sanjosé
aus dem Lyrik­band “Rose und Nachti­gall”, Wall­stein Ver­lag, Neuau­flage 2020

Safiye Can

Liebe ist eine dun­kle Sache

dunkel, wie der Men­sch dunkel ist

gefan­gen in ein­er Kerkernacht

im Kopf tausend Kakerlaken

ver­loren in der Finsternis

windet

und windet sich.

Liebe ist eine helle Sache

hell, wie der Men­sch hell ist

auf lichterfüllter Straße

die Frei­heit bis ins Knochenmark

von Wellen minütlich ans Ufer getragen

find­et

und find­et sich.

El amor es un asun­to oscuro

oscuro como lo es el ser humano

pre­so en una noche de calabozo

con mil cucarachas en la mente

per­di­do en las tinieblas

retor­cién­dose

                     y retorciéndose

El amor es un asun­to claro

claro como lo es el ser humano

en calles llenas de luz

con lib­er­tad has­ta el tuétano

lle­va­do por olas à la oril­la, min­u­to a minuto

reen­con­trán­dose

                          y reencontrándose.

Kon­takt

Tarotkarten aus dem Fen­ster geworfen

Ver­staubtes ins Gedächt­nis gehievt

dein Geruch, der Wind von Herbsttagen

deine Wärme, eine Seeanemone.

Engel­geis­ter flüstern von dir, stieben auf

wenn ich vor ihnen erschrecke.

Inmit­ten des Gedicht­es sitze ich

der Kopf zwis­chen bei­den Händen

dein let­ztes Wort

kann mich nicht erinnern.

Con­tac­to

He tira­do por la ven­tana las car­tas de tarot

He subido à la memo­ria cosas llenas de polvo

tu olor, el vien­to de días de otoño

tu calor, una ané­mona de mar.

Espíri­tus de ángel me cuen­tan de ti, susurrando,

y salen volan­do al ver que me asusto.

En medio del poe­ma estoy sentada

con la cabeza entre las manos

tu últi­ma palabra

no me sabe recordar.

Ein krei­de­ble­ich­er Winter 

Krei­de­ble­ich der Win­ter, kratzt

an der Tür, haucht die Fen­ster an

die Ein­samkeit sitzt mir gegenüber

der Schat­ten ein­er schwarzbraunen

Katze springt auf den Esstisch

wirft die Flasche um, aus der Flasche

empor fliegt wein­rot ein Schmetterling

aus Trauer lässt er einen Flügel fallen

meine Ein­samkeit, eine Kerkereinsamkeit

gold­en glänzt du aus ihr heraus

ich halte fest an dir

deine Hände wärmen

die ein­er anderen.

Un páli­do invierno

Qué páli­do el invier­no, rasca

la puer­ta, empaña los vidrios con su aliento

la soledad está sen­ta­da frente a mí

la som­bra de un gato

casi negro salta sobre la mesa del comedor

tum­ba la botel­la, y de la botella

sale volan­do una mari­posa col­or vino

que de pura tris­teza deja caer un ala

mi soledad, una soledad de calabozo

en su inte­ri­or bril­las tú como el oro

me afer­ro a ti

tus manos están dan­do calor

a las de otra.

Zusam­men­tr­e­f­fen

Als hätte ein Käfer

zu seinem Fühler gefunden

so war es

dir zu begegnen.

Coin­cidir

Como si un escarabajo

al fin hal­lara su antena

así fue

encon­trarme contigo.

Begeg­nun­gen

Manche Tage sind solche

da laufe ich dir ständig

über den Weg, doch du

bist sie alle nicht.

Encuen­tros

Hay días de esos

que a cada dos por tres

me topo con­ti­go, pero tú

no eres ninguno de ellos.

Dorn­röschen, Liebchen

Die Fend­er ist zertrümmert, Herzblatt

wenn du nach Hause findest

bring Papers mit

und Mis­chtabak.

Bar­bie ist vergiftet, Sahnehäubchen

werde mich hinlegen

wenn du den Heimweg findest

dreh den Gashahn ab.

Mis­ch­pult ist nicht mehr, Spätzchen

tragisch, doch Unfälle passieren

soll­test du zur Woh­nung finden

darf­st du die Wände neu tapezieren.

Die Plat­ten­samm­lung bringt’s nicht mehr

Alko­hol ist auch alle, Täubchen

der Ver­stärk­er — wie soll ich sagen

ist in der Bade­wanne ersoffen.

Und dein Motor­rad, Liebchen

siehst du ja, wenn du kommst

in der Mikrow­elle ste­ht Essen

lass es dir schmecken.

Bel­la dur­miente, cariño

La Fend­er está destroza­da, corazón

si con­sigues volver a casa

trae papel de liar

y taba­co.

Bar­bie está enve­ne­na­da, tesoro

me echaré a dormir

si no te pierdes por el camino

cier­ra el gri­fo del gas.

La mesa de mez­clas la ha diña­do, cielito

es trági­co, pero son acci­dentes que ocurren

si logras encon­trar nue­stro piso

te tocará empa­pelar las paredes.

La colec­ción de dis­cos ya no vale nada

y tam­poco quedan bebidas, palomita

el ampli­fi­cador – como te diría –

se ha ahoga­do en la bañera.

Y tu moto, cariño

bueno, ya lo verás cuan­do llegues

hay comi­da en el microondas

que aproveche.

Rose und Nachti­gall (Auszüge aus dem Langgedciht)

Mit der Leere in der Magengrube

wohin ich auch blicke

umringt Sehn­sucht die Dinge

fern vom Land der Rosen und Nachtigallen

ver­wan­delt sich zu Stein

was ich berühre.

Fern vom Land der Rosen und Nachtigallen

lese ich ver­lorene Träume auf

und stelle sie in eine Kristallvase.

Es ist leichter, hun­dert andere

Leben zu ret­ten, als das eine

eigene.

Irgendw­er da draußen, jetzt

hat die Liebe verloren

einem anderen liegt sie zu Füßen

ein Drit­ter hebt sie vom Gehweg auf.

An manchen Tagen

mag man sich in den eigenen

Schat­ten hineinlegen

sehnt sich nach der Furche

ein­er frem­den Handfläche.

Unter­wegs lese ich ver­lorene Träume auf

stricke sie zum Stro­phen-Schal zusammen

damit er wärmt, irgendwen da draußen

wärmt, den, der friert

wer nie gefroren hat, weiß nicht

um die, die Kälte erleben.

Wie viel anderes soll eine Dich­terin noch sein

wenn sie Dich­terin ist?

Wo sie doch schon alles ist beim Dichten

der Kom­pass, die Peilscheibe

der Griff, die Klinge

das Wogende, die Zielscheibe.

Rosa y ruiseñor (Extrac­tos del largo poema)

Con el vacío en las tripas

mire adonde mire

veo año­ran­za en torno de las cosas

lejos del país de las rosas y los ruiseñores

se con­vierte en piedra

todo lo que toco.

Lejos del país de las rosas y los ruiseñores

voy reco­gien­do sueños perdidos

y los pon­go en una vasi­ja de cristal.

Es más fácil sal­var cien

vidas aje­nas que esa propia.

Alguien ahí fuera, ahora

ha per­di­do el amor

a otro se le echa a los pies

un ter­cero lo recoge de la acera.

Hay días en los que

uno quer­ría echarse

en su propia sombra

en los que se año­ra el surco

de la pal­ma de una mano ajena.

Por el camino voy reco­gien­do sueños perdidos

y con ellos hago pun­to, una bufan­da de estrofas

para que dé calor, dé calor a alguien

allá fuera, a alguien que esté pasan­do frío

quien nun­ca ha pasa­do frío no sabe nada

de los que viv­en el frío.

¿Cuán­tas más cosas ha de ser una poeta

sien­do poeta?

Si ya lo es todo al escribir

la brúju­la, el taxímetro

el man­go, el filo,

el olea­je, la diana.

Poeta/Dichterin

Safiye Can es auto­ra, poeta de la poesía conc­re­ta y visu­al, artista, así como edi­to­ra y tra­duc­to­ra lit­er­aria. Dirige con éxi­to talleres de escrit­u­ra en cole­gios y otras insti­tu­ciones para niños y jóvenes y es la fun­dado­ra del taller de escrit­u­ra “Dichter-Club” (Club de Poetas).

Safiye Can (Offen­bach am Main, 1977) ist Autorin, Dich­terin der konkreten und visuellen Poe­sie, bildende Kün­st­lerin, sowie Her­aus­ge­berin und lit­er­arische Über­set­zerin. Sie leit­et erfol­gre­ich Schreib­w­er­stät­ten an Schulen und anderen Ein­rich­tun­gen für Kinder und Jugendliche und ist Grün­derin der Schreib­w­erk­statt “Dichter-Club”.

Traductores/Übersetzer

Àxel San­josé (Barcelona, 1960) es poeta y tra­duc­tor ger­mano-catalán. Vive en Múnich, donde tra­ba­ja en un estu­dio de dis­eño; tam­bién es pro­fe­sor de la Uni­ver­si­dad de Múnich. Sus últi­mos poe­mar­ios son Das fün­fte Nichts y Lebens­mit­tel­lyrik así como la tra­duc­ción de poesías de Joan Mara­gall, Der Pinien Grün, des Meeres Blau (2022).

Àxel San­josé ist ein deutsch-kata­lanis­ch­er Lyrik­er und Lyrik-Über­set­zer. Er lebt seit 1978 in München, wo er für ein Design­büro arbeit­et; darüber hin­aus ist er Lehrbeauf­tragter an der Uni­ver­sität München. Zulet­zt erschienen die Bände Das fün­fte Nichts und Lebens­mit­tel­lyrik sowie die Über­tra­gung von Gedicht­en von Joan Mara­gall Der Pinien Grün, des Meeres Blau (2022).

August 2022
Pub­lika­tion im Fotobildband:
MEINBACO
Ein Stadtle­se­buch unter Corona

Luftru­inen-Fes­ti­val für kul­turelle Vielfalt und gegen Rassismus
Fre­itag, den 19. August 2022, später Nachmittag/ früher Abend (Genaue Infos folgen)
Ort: Hof der B‑Side, Haw­erkamp 29
Münster

Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
Kinder­buch­tage Kassel
16.07.22, 11Uhr
7 — 12 Jahre (max. Teil­nehmerzahl 15 Kinder)

KINDERBUCHTAGE KASSEL
Vom 9. bis 12. September

Ort: Jugend­bücherei, Kassel
Bücher­tisch: Buch­hand­lung am Bebelplatz

Mo. 11.7.2022, 10–15h

Tag der kul­turellen Bildung
Work­shop für kreatives Schreiben an der Europaschule Gladen­bach (Mar­burg)
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club mit der Autorin Safiye Can

1.7.2022
Literatur/ Musik­fes­ti­val Waldkappel

Erwach­se­nen Schreib­w­erk­statt mit der Autorin Safiye Can, 14:30–16:30h
und einem Lyrik- und Jazz-Konz­ert von Sven Krug und Axel Gar­bel­mann, 17h
u.a. mit Gedichtver­to­nun­gen der Gedichte von Safiye Can
in der schö­nen Kle­in­stadt am Wald.
Zum Abschluss ließt die Autorin eigene Gedichte.

Ver­anstal­ter: Organ­i­sa­tions-Gruppe ‘Kul­tur am Walde‘, Koop­er­a­tion mit dem Lit­er­aturhaus Nord­hessen, Förder­er LCB

29.6.2022, 14–19:30h
Gast­dozen­tur und Lesung von Safiye Can zur Ringvor­lesung im SoSe (Som­merse­mes­ter) 
über „Kom­po­si­tion“ in der Philoso­phie und Kochkun­st, in der Math­e­matik und dem Maschi­nen­bau, in der Kon­struk­tion von Spiel­wel­ten und der Chemie, der bildenden/kuratierten Kun­st, dem Städte­bau usw.
Ort: Tech­nis­che Uni­ver­sität Darm­stadt bzw im Jazz Insti­tut Darnstadt

Teilnehmer:innen u.a.: die Kom­pon­is­ten Manos Tsan­garis und Arne Gieshoff, die Dich­terin Safiye Can, die Philosophen Chris­t­ian Grüny und Michael Dickson 

Org: Pro­fes­sor für Philoso­phie an der TU Darm­stadt, Alfred Nordmann

Safiye Can
Ausstel­lung zum Pro­jekt “Exper­i­ment Heimat”: 24.06.22–17.07.22
Lesung zur Ausstel­lung “Exper­i­ment Heimat”: 25.6.2022

Stadtarchiv — Bochumer Zen­trum für Stadtgeschichte
Wit­ten­er Straße 47
44777 Bochum
0234 910‑9510
stadtarchiv@bochum.de

Die Ausstel­lung der Werke (Col­la­gen) von Safiye Can zum Pro­jekt “Exper­i­ment Heimat / Bochum” find­et statt vom 24.06.22–17.07.22 im Bochumer Stadtarchiv (Auf­bau und Abbau jew­eils 2 Tage vor­ab und im Anschluss) gemein­sam mit der Ausstel­lung der Fotografin Alexan­dra Weber zum sel­ben The­ma. In diesem Zeitraum find­et die Lesung bzw. mehrere Lesun­gen mit der Autorin Can in Bochum statt.

Antholo­gie Ver­snet­ze 15
Juni 2022
Pub­lika­tion zweier Gedichtcollagen

Mittwoch, 1.6.2022
Gast­dozen­tur zum Sem­i­nar “Deutsch-türkische Lyrik”
Jus­tus-Liebig Uni­ver­sität Gießen

Otto-Behaghel-Straße 10 B
35394 Gießen, Phil. I
Das Uni­ver­sität­shaupt­ge­bäude der JLU befind­et sich in der Lud­wigstraße 23.
Sem­i­narleit­er: Prof. Dr. Joachim Jacob / Org.: Fulya Kahraman

Poetry Spring Festival 2022, 27.5.2022

POEZIJOS PAVASARIS 2022 Nidoje (gegužės 27 d.)

“Poe­sie Früh­ling” im Mue­sum Eduard Jonas’ Haus, organ­isiert von der Vic­tor Mil­i­u­nas Library of Ner­inga und Eduardas Jonas’ Haus
Nida, Litauen zum Poet­ry Spring Fes­ti­val vom Lithuan­ian Writ­ers’ Union (Lietu­vos rašy­to­jų sąjunga)
Pic­tures by Lithuan­ian Writ­ers’ Union

Poet­ry Spring Fes­ti­val Lithua­nia 2022

15.5–29.5.2022
Vil­nius / Litauen
Safiye Can mit dem Über­set­zer Antanas A. Jonynas 

Lithuan­ian Writ­ers’ Union address: K. Sirvy­do str. 6, LT-01101 Vilnius

Schreib­w­erk­statt Dichter-Club mit der Autorin Safiye Can
Pro­jekt: Lautschriften 2022 — vom Film zum Buch
Sa 21.5.2022, 12–16Uhr
online: Do, 16–17 bzw. 18Uhr
Sa 4.6.2022, 12–16Uhr

Jugend­bil­dungswerk Hochtaunuskreis
Bahn­hof­s­traße 32
61250 Usingen
www.jugendbildungswerk-htk.de
Ansprech­per­son: Anja Frida-Parré

Pro­jek­tbeschrei­bung
Die fünf Schreib­w­erk­stät­ten (je eine Schul­dop­pel­stunde) find­en bis zu den Som­mer­fe­rien statt und die Texte wer­den in der Antholo­gie erscheinen.
Vor Som­mer­fe­rien liegt die Dead­line zur Manuskript­ab­gabe des Fis­ch­er Ver­lags. Dead­line: Mitte Juli. Etwa zwei Wochen vor den Som­mer­fe­rien sind die geplanten fünf Sitzun­gen erfol­gt und das Manuskript ein­gere­icht. So sollte der zeitliche Rah­men reichen, auch wenn erst nach den Oster­fe­rien begonnen wer­den kann. (Zum Beispiel ließe sich Ende April eine Sitzung real­isieren, im Mai eine/zwei, im Juni zwei und im Juli keine/eine.
Da der Mai von Feierta­gen durch­zo­gen und der Juli von Klasse­nar­beit­en bes­timmt sein mag, wäre dieser zeitliche Ablauf denkbar. Es ließe sich auch noch kom­prim­ieren, indem mal eine Dop­pel­sitzung nutzt oder auch mal drei Sitzun­gen in einem Monat stattfinden.

In der ersten Sitzung wird der Kurz­film ohne Ton gezeigt. Er soll genutzt wer­den, um die Teil­nehmenden zu eige­nen Geschicht­en, Gedicht­en,… zu inspiri­eren. Die fol­gen­den bauen darauf auf und wer­den von Safiye Can aus­gear­beit­et und angeleitet.

Während der Som­mer­fe­rien wird das Buch bei Fis­ch­er gedruckt und erscheint voraus­sichtlich Ende Sep­tem­ber.  Um die Wartezeit zwis­chen den Som­mer­fe­rien und Erscheinen des Buchs zu über­brück­en, find­et ein Ver­lags­be­such in den Gebäu­den von S. Fis­ch­er in Frank­furt statt. Im let­zten Jahr musste dieser Besuch in ein virtuelles Gespräch mit Ver­lagsmi­tar­bei­t­erin­nen umge­wan­delt wer­den, bei die Mitar­bei­t­erin­nen ihre ver­schiede­nen Arbeits­bere­iche vorstell­ten. Ob ein Besuch vor Ort möglich sein wird, wird von der Infek­tions­dy­namik und den Vor­gaben des Ver­lags abhängig sein. Sofern ein Besuch in Frank­furt möglich ist, ent­fall­en die Fahrtkosten auf uns.

Eben­falls nach den Som­mer­fe­rien, nach Erscheinen der Antholo­gie, wird die Abschlus­sle­sung an der Schule stat­tfind­en. Sie kann in den Räum­lichkeit­en der Schule stat­tfind­en oder in einem geeignete Ver­anstal­tung­sort in Usin­gen. Die Organ­i­sa­tion der Ver­anstal­tung liegt bei der Lehrerin Frau Par­ré. Für Cater­ing (wenn erlaubt), ggf. Raum­mi­ete, ggf. Wer­bung oder Druck­mit­tel etc. ste­ht ein geson­dertes Bud­get zur Ver­fü­gung. Die Mod­er­a­tion übern­immt Safiye Can.

Das Sprech­train­ing, welch­es eben­falls Bestandteil der Vor­bere­itung der Abschlus­sle­sung ist, soll auch nach den Som­mer­fe­rien und zeit­nah im Vor­feld der Abschlus­sle­sung stattfinden.

Jurymit­glied beim Prager Literatur-Wettbewerb
Für deutschsprachige Lyrik:
Dich­terin Safiye Can

——————-

PRESSEMITTEILUNG, 2021

Pro­jekt Junge HUMAN­is­ten — Work­shop für Lehrer 12.11.2021
ARNOŠT LUSTIG STIFTUNGSFONDS

Am Fre­itag, den 12. Novem­ber 2021, startete der inter­na­tionale Lit­er­atur­wet­tbe­werb der Arnošt-Lustig-Stiftung Junge HUMAN­is­ten. Der Wet­tbe­werb ist eines der Haupt­pro­jek­te dieser kün­st­lerisch-päd­a­gogis­chen Organ­i­sa­tion, die sich für mehr Gerechtigkeit und Men­schlichkeit in der Tschechis­chen Repub­lik und im Aus­land einsetzt.
Arnošt Lustig war Romanci­er, Drehbuchau­tor, Jour­nal­ist und Päd­a­goge. Dreimal von den Nazis zum Tode verurteilt, ein­mal von den tsche­choslowakischen Kom­mu­nis­ten zu ein­er unbe­d­ingten Gefäng­nis­strafe verurteilt und in seinem Heimat­land mehr als zwanzig Jahre lang ver­boten. Der Wet­tbe­werb Young HUMAN-ists betont zeit­lose human­is­tis­che Werte, die Arnošt Lustig in seinem Leben und Werk ange­wandt hat.
Das Pilot­jahr des Wet­tbe­werbs wird im Schul­jahr 2021–2022 in aus­gewählten Grund­schulen in der Tschechis­chen Repub­lik, Deutsch­land und Bel­gien stattfinden.
Unter der Schirmherrschaft des tschechis­chen Min­is­teri­ums für Bil­dung, Jugend und Sport zielt das Pro­jekt darauf ab, kreative Tal­ente bei Schülern zu entwick­eln und durch den Wet­tbe­werb Human­is­mus und demokratis­che Werte zu stärken. Im Mit­telpunkt des Pilot­jahres ste­ht das The­ma Fre­und­schaft, zu dem die Schüler der 9. Klasse eine kurze Prosa, ein Gedicht oder einen Auf­satz ver­fassen wer­den. Das The­ma Kam­er­ad­schaft ver­weist auch auf die Bedeu­tung fre­und­schaftlich­er Beziehun­gen und psy­chis­ch­er Gesund­heit in Zeit­en der Pan­demie. So wird dieses The­ma als eine Möglichkeit zur Suche nach “Wegen der Zusam­me­nar­beit”, die Fre­und­schaft ist, ange­sprochen. Ein weit­eres Ziel ist die Ver­tiefung der Beziehun­gen und des Ver­ständ­niss­es zwis­chen jun­gen Men­schen und Lehrern aus den genan­nten Ländern.Das Pro­jekt begann mit einem Work­shop für Päd­a­gogen. Auf­grund der epi­demi­ol­o­gis­chen Sit­u­a­tion nah­men fast alle Lehrer online teil, das Organ­i­sa­tion­steam war vor Ort.
Auf dem Work­shop informierte das Team der Arnošt-Lustig-Stiftung die Lehrkräfte über den Ablauf des Wet­tbe­werbs, die Bew­er­tungskri­te­rien und stellte drei Arbeits­blät­ter vor, die den Lehrkräften helfen sollen, die Schüler der 9. Klassen auf den Wet­tbe­werb vorzu­bere­it­en. Die Arbeits­blät­ter und der method­is­che Leit­faden beschäfti­gen sich mit dem bedeu­ten­den lit­er­arischen und filmis­chen Nach­lass von Arnošt Lustig und natür­lich mit sein­er Lebens­geschichte. Die Arbeits­blät­ter sind für den Geschicht­sun­ter­richt oder als Teil fächerüber­greifend­er Pro­jek­te gedacht.Im zweit­en Teil des Work­shops hat­ten die Lehrerin­nen und Lehrer die Möglichkeit, sich einen virtuellen Rundgang durch das Jüdis­che Muse­um in Prag anzuschauen, der speziell für diesen Anlass erstellt wurde.

Der Wet­tbe­werb selb­st find­et zwis­chen März und Juni 2022 statt. An ihm beteili­gen sich Schüler- und Experten­jurys in der Tschechis­chen Repub­lik und in Deutsch­land sowie der führende belarus­sis­che Dis­si­den­ten­dichter Dim­it­ry Strot­sev, der zu den Gewin­nern des Wet­tbe­werbs über die Bedeu­tung des Human­is­mus in der heuti­gen Zeit sprechen wird. Die Work­shops für Lehrkräfte und die Arbeits­blät­ter für das Pro­jekt Junge HUMAN­is­ten wur­den durch die Unter­stützung des Deutsch-Tschechis­chen Zukun­fts­fonds ermöglicht. Das Pro­jekt find­et in Zusam­me­nar­beit mit dem Gym­na­si­um des Gedächt­niss­es der Natio­nen, dem tschechis­chen PEN-Club, der Galerie der Region Mit­tel­böh­men, der Lan­desvertre­tung des Freis­taates Sach­sen in Prag und Part­nern in Deutsch­land, wie der gemein­nützi­gen Organ­i­sa­tion ACHAVA in Thürin­gen, dem Cen­tre Bavaria Bohemia (CeBB), der Stiftung Gedenkstät­ten Buchen­wald und Mit­tel­bau­Do­ra und dem Medi­en­part­ner Vogtlandradio.de statt.
KONTAKT Dr. Euge­nie v.Trützschler
E‑mail:w.true@web.de tel: 0049÷36458÷30934 web: www.lustigfoundation.com
Org. Eva Lustigo­va und Veroni­ka Smyslová 

Dossier zum Ukraine-Krieg: 
Stim­men gegen den Krieg, 2022
Kuratiert von Safiye Can und Hakan Akçit
Im Auf­trag der Heinrich-Böll-Stiftung

Videos und Essays

Welche Rolle spielen Kunst und Kultur während des Krieges? Welche Formen der Solidarität, des Widerstands und politischen Protests ermöglichen künstlerische Ausdrucksformen? Künstler*innen aus der ukrainischen und russischen Diaspora in Deutschland teilen ihre Perspektiven auf den Krieg in der Ukraine und seine Auswirkungen in Deutschland. 

Kuratiert von Safiye Can und Hakan Akçit

So. 15.5.2022, 17Uhr
Lit­er­atur­fes­ti­val: Lit­er­arische Lese Freinsheim
zum Kul­tur­som­mer Rhein­land Pfalz
Lesung mit der Autorin Safiye CAN
Freinsheim

So 15. Mai–Lit­er­arisches Frein­sheim – ein Tag zum Hören, Sehen, Genießen 

11:15 Uhr Lesung Dim­itré Dinev, Lit­er­atur­bühne im Ret­zer­park (bei Regen im Kelterhaus)
1968 in Bul­gar­ien geboren, ist 1990 nach Öster­re­ich geflo­hen und lebt sei­ther in Wien. „Die Kind­heit ist die Zeit mein­er Unsterblichkeit“, hat der Autor zu unserem The­ma geschrieben. Dim­itre Dinev liest Bekan­ntes, weniger Bekan­ntes und völ­lig Unbekan­ntes. Und wer seinen Roman „Engel­szun­gen“ ken­nt, wird ahnen, dass dies ein span­nen­der Vor­mit­tag wer­den wird. Ein­tritt 15 € erm. 12 €

15:00 Uhr Vernissage Ausstel­lung „Kind­heit­en“, Bilder aus der Samm­lung Weiler
Seit 1997 besitzt die VG Frein­sheim eine Kun­st­samm­lung des ver­stor­be­nen Franken­thaler Recht­san­walts Dr. Hein­rich Weil­er mit Werken der klas­sis­chen Mod­erne und zeit­genös­sis­ch­er Kun­st. Der Samm­ler pflegte Kon­tak­te zu Kün­stlern wie der Amerikaner­in Helen Franken­thaler aber auch zu Galeris­ten wie Heinz Berggru­en in Berlin. Wie schon im let­zten Jahr, präsen­tiert die Ver­bands­ge­meinde Frein­sheim im Rah­men der Lit­er­arischen Lese — passend zum Mot­to — eine Auswahl von Bildern. Ein­tritt frei

17:00 Uhr Safiye Can, Lyrik­le­sung Amt­shaus à Innen­hof Hotel Amt­shaus (bei Regen im Blauen Salon) Ca. 18:00 Uhr Lit­er­arisches Menü
Mit Ihren Lyrik­bän­den ist sie inzwis­chen zur Best­seller­autorin gewor­den. Safiye Can liest Col­la­gen, visuelle und konkrete Poe­sie, Liebesgedichte. Getra­gen wird diese Lyrik von Rhyth­mik und Klang, von uner­warteten Wen­dun­gen und auch von Ironie. Ein Kapi­tel ihres neuesten Gedicht­bands „Poe­sie und Pan­demie“ heißt „Windlicht für dun­kle Tage“ — ein starkes Bild, auch für Cans Gedichte. Sie ste­hen mit­ten im Jet­zt, sie sind laut und leise, kämpferisch und zart, schmerzhaft und hoff­nungsvoll – sie set­zen Lichter ins Dunkel. Ein­tritt 15 € erm. 12 €
Im Anschluss an die Lesung bietet das Restau­rant a table ein eigens für die Lit­er­arische Lese zusam­mengestelltes 3‑Gänge Menü an. Kosten: Menü ohne Wein inklu­sive Wass­er und Espres­so 55 €, mit 2 ver­schiede­nen kor­re­spondieren­den Weinen, Wass­er und Espres­so 75 €
Anmel­dung nur für die Lesung (ohne Menü) im i‑Punkt — Abendkasse
Anmel­dung für Lesung mit Menü mit Vorkasse im Hotel Amt­shaus Tel. 06353 – 50 19 355 www.amtshaus-freinsheim.de

13.5.2022, 19Uhr
Ausstel­lung und Lesung von Safiye Can
Aus­gestellt wer­den im Kun­stkiosk Arbeit­en der konkrete Poe­sie der Autorin Safiye Can
Marken­straße 1
Düsseldorf

Mod­er­a­tion und Gespräch: Judy Müller-Goldenstedt

Dauer der Austel­lung 3 Monate
Lesung 19–20Uhr, im Anschluss Gespräch und Büchersignieren
Org.: Vera Vorneweg
Autoren­fo­to: Ali Malak

Urauf­führung am 12. Mai 2022 in Freiburg i. Br.

Alle Ton­höhen der Singstimme sind dem Gesang ein­er Amsel ent­nom­men. Dass eine real­itäts­ge­treue Nachah­mung der Amsel durch die Sän­gerin nicht möglich ist, nimmt Bezug auf das Gedicht, das der Kom­po­si­tion zugrunde liegt: “Der Garten” von der Lyrik­erin Safiye Can (aus: “Kinder der ver­lore­nen Gesellschaft”, Wall­stein Ver­lag, Göt­tin­gen, 2017). www.safiyecan.de

Elis­a­beth Fusseder (*2000)
“imi­ta” — für Sopran, Flügel und Zus­pielung (2021)

Elza Zhere­bchuk (Sopran)
Eun­seon Kim (Flügel)

Mai 2022
Pub­lika­tion in der litauis­chen Lit­er­aturzeitschrift: Poez­i­jos pavasaris
Über­set­zer Antanas Jonynas

Kny­gos lei­dy­bą finan­suo­ja Eilėraščius pateikė autoriai
Almanachą sudarė Aivaras Veiknys
Poez­i­jos pavasario svečių kūry­bą atrinko Mar­i­ja Mažulė
Kom­pak­t­inę plokštelę parengė Min­dau­gas Nastaravičius
Redak­torės: Gre­ta Ambraza­itė ir Palmi­ra Mikėnaitė
Kny­gos dailininkė Deiman­tė Rybakovienė
Išlei­do Rašy­to­jų sąjun­gos fon­das, Vilnius
Spaus­di­no „BALTO print“, Vilnius
© Rašy­to­jų sąjun­gos fon­das, 2022ISSN 0235–442X

Lautschriften: Poli­tik im Freien Theater
Erste Sitzung, Fr. 6.Mai.2022, 11–16h
Zweite Sitzung: Do. 19.5.2022, 13–16h

Schreib­w­erk­statt Dichter-Club mit der Autorin Safiye Can
Paul-Hindemith-Schule
Frankfurt
(Betreuer: Alexan­der Klett)

Pro­jekt: „Lautschriften. Vom Film zum Buch” im Begleit­pro­gramm von „Poli­tik im Freien Theater”

Das Schreib­w­erk­stät­ten-Pro­jekt „Lautschriften. Vom Film zum Buch” find­et in diesem Jahr in Erweiterung als Koop­er­a­tion zwis­chen der Bun­deszen­trale für poli­tis­che Bil­dung und dem Hes­sis­chen Lit­er­atur­fo­rum im Mouson­turm e.V. statt.
Los­gelöst vom eigentlichen Workshop-Angebot,sind die Schreib­w­erk­stät­ten eingegliedert in das  Begleit­pro­gramm des11. Fes­ti­vals „Poli­tik im Freien The­ater”. In Zusam­me­nar­beit mit Part­ner organ­i­sa­tio­nen ver­anstal­tet die BpB in diesem Rah­men kul­turelle und diskur­sive For­mate zum The­men­feld Rassismus.
Das Fes­ti­val find­et schließlich vom 29.9. bis zum 8.10.2022 unter dem Mot­to „Macht” In Frank­furt statt. Die Schreib­w­erk­stät­ten find­en im Vor­feld des Fes­ti­vals vom Früh­jahr bis zu den Som­mer­fe­rien statt und ste­hen damit in Verbindung mit dem Schul-und Jugend­pro­gramm des Festivals.

In drei Grup­penset­zen sich Kinder und Jugendliche der 6.–9. Klassen­stufe mit Ras­sis­mus und damit ver­bun­de­nen Phänome­nen wie Hate-Speech auseinan­der. Dabei wer­den sie von pro­fes­sionellen Autorin­nen und Autoren angeleit­et und beschäfti­gen sich mit Ras­sis­mus im All­t­ag und ver­wandten The­men und Phänome­nen. Sie ver­fassen eigene lit­er­arische Texte, in denen sie das The­ma inhaltlich bear­beit­en. Als Vor­lage und Ein­stieg dient dabei ein ohne Ton vorge­führter Kurz­film, der die Kinder und Jugendlichen zu einem Ein­stieg in das The­ma motivieren soll. Die Texte, die während der Schreibphase entste­hen, wer­den im Anschluss in ein­er Antholo­gie veröf­fentlicht. Zusät­zlich wer­den die Texte bei ein­er öffentlichen Abschlus­sle­sung im Fes­ti­val­pro­gramm vorgestellt. Die Anleitung durch pro­fes­sionelle Autor*innen unter­stützt die Kinder und Jugendlichen dabei, eine Annäherung an die Kom­plex­ität des The­mas zu find­en. Hier­bei ler­nen sie ihrer Erfahrungswelt durch lit­er­arische Mit­tel Aus­druck zu ver­lei­hen. So tre­f­fen kul­turelle und poli­tis­che Bil­dun­gin diesem Begleit­pro­gramm des Fes­ti­vals aufeinan­der und ermöglichen den Teil­nehmenden durch den kreativ­en Prozess das Ein­nehmen ander­er Per­spek­tiv­en. Die Work­shops sollen im Großraum Frank­furt am Main stat­tfind­en und ste­hen Bib­lio­theken eben­so wie Schulen des Sekundär­bere­ichs zur Teil­nahme offen.

25.–27.4.2022
Hein­rich-von-Kleist-Realschule Heilbronn
Schreib­w­erk­statt mit den Dich­terin­nen Safiye CAN und (evtl.) Zehra CIRAK

Zum Pro­jekt Wort­statt
Jew­eils eine 8. Schulklasse
 — 3 Tage x 6 Schul­stun­den x 45 Min.

Pro­jekt Wort­statt Heil­bronn im Dialog

Schreibthe­ma: Identitäten
Lit­er­aturhaus Heilbronn
Büro im Schul‑, Kul­tur- und Sportamt
Mark­t­platz 11
74072 Heilbronn
Ansprech­per­son: H. Brünner

Lesung mit Safiye Can und Alexan­der Estis
“Sprache macht Widerstand”
So. 20.3.2022, 18Uhr
Rautenstrauch-Joest-Museum
Köln

Mod­erierte Diskus­sion im Anschluss an die Lesung: 

Safiye Can, Lyrik­erin und Autorin 
Alexan­der Estis, Autor, Lit­er­atur- und Sprachwissenschaftler 
Nanette Snoep, Direk­torin Rautenstrauch-Joest-Museum 
Ahmet Edis, stlv. Vor­sitzen­der des Köl­ner Integrationsrat
Eliza­ve­ta Khan, Geschäfts­führerin Inte­gra­tionshaus e.V.  
Mod­er­a­tion: Fati­ma Rem­li, Renk Magazin 

Org.: InHaus e.V. und Coach e.V. in Koop. Raut­en­strauch-Joest-Muse­um Köln
Fotos: Salman Abdo

1.3.2022
Im online Mag­a­zin IU Mag (Ini­tia­tive Urhe­ber­recht) #Buch

online Ansicht hier
mit Katha­ri­na Uppen­brink und dem Redak­tion­steam des IU Mag Andrea Arndt und Matthias Hornschuh

Hör­spiel: Das Halb­halbe und das Ganzganze
Audio ver­füg­bar 20.2.2022 bis 19.08.2023
Zum Hör­spiel-Link auf hr2-kul­tur hierhin

Erst­sendung: 20.02.2022, 22.00 Uhr, hr2-kultur
Hör­spiel: Das Halb­halbe und das Ganzganze
Von: Safiye Can
Regie & Redak­tion: Andrea Geißler
Pro­duk­tion: hr 2022 | ca. 54 Min. | Hörspielpremiere

Das Hör­spiel ist nach der Sendung bis 19.08.2024 auf hr2.de und ARD-Audio­thek zu finden.

Pres­se­text:
Anlässlich des zweit­en Jahrestages des Ter­ror-Anschlags von Hanau am 19.02.2020 kündi­gen wir Ihnen heute die Hör­spiel­premiere: „Das Halb­halbe und das Ganz­ganze“ von Safiye Can an.
Die Offen­bach­er Autorin mit tscherkessis­chen Wurzeln lotet dabei migrantis­che Per­spek­tiv­en eines jun­gen Paares aus und flicht das Ereig­nis der Morde an neun Hanauer Bürger*innen in die Geschichte ein. Zusät­zliche Ver­wen­dung fan­den O‑Töne und Hiphop aus Hanau. Wir wün­schen ein anre­gen­des Hörerlebnis!

Original-Hörspiel von Safiye Can mit Deutsch-Rap aus Hanau Hörspiel-Première | Das Halbhalbe und das Ganzganze. Im Gedenken an die Opfer des rechtsextremistischen Terroranschlags von Hanau

Sendetermine: So. 20.02.22, 22:00 Uhr

Bild © Ima­go / ZUMA Wire 

Im Gedenken an die Opfer und Hin­terbliebe­nen des recht­sex­trem­istis­chen Ter­ro­ran­schlags von Hanau: Gökhan Gül­tekin, Sedat Gür­büz, Said Nesar Hashe­mi, Mer­cedes Kier­pacz, Hamza Kur­tović, Vili Viorel Păun, Fatih Saraçoğlu, Fer­hat Unvar und Kaloy­an Velkov und die vie­len weit­eren Opfer und Hin­terbliebe­nen recht­sex­trem­istis­ch­er und ras­sis­tis­ch­er Gewalt­tat­en in Deutschland. 

Sie sprechen über Lit­er­atur, Kun­st, Klas­sik­er der griechis­chen Mytholo­gie und mitunter über ein Gedicht von Nâzım Hik­met. Er nen­nt sie Sophia, sie nen­nt ihn Friedrich — sie sind, wie viele sagen wür­den, “gut inte­gri­ert”. Kinder der 2., vielle­icht 3. Gen­er­a­tion aus Fam­i­lien mit Migra­tions­geschichte. Wie begreifen sie sich? Als halb deutsch und halb das andere Land? Oder ganz das eine und ganz das andere? Darüber sind sie sich nicht einig.

 

Als ihre Geschichte anf­ing, hörten sie Schu­bert und Deutsch-Rap, studierten, jobbten, teil­ten sich Kip­pen und hiel­ten es aus, uneins zu sein. Aber das ras­sis­tis­che Atten­tat von Hanau ändert alles, auch im Rück­blick. Wie gefährlich sind die recht­sex­trem­istis­chen “Einzeltäter” und wie viele sind es? In die Geschichte von “Sophia” und “Friedrich” schla­gen Angst, Wut und Trauer ein. Was haben Hanau und die medi­ale Rezep­tion von “Hanau” mit ihnen, mit uns gemacht?

18.2.2022 — 19.8.2023
Das Hör­spiel “Das Halb­halbe und das Ganz­ganze” ist in der ARD Audiothek

hr2-kul­tur

Das Halb­halbe und das Ganz­ganze | Hör­spiel von Safiye Can in Gedenken an den recht­sex­trem­istis­chen Anschlag von Hanau
hr2 Hör­spiel · 18.02.2022 · 57 Min

19.2.2022, ttt — titel the­sen temperamente

zum Ter­ro­ran­schlag von Hanau 2020

Frank­furter Rund­schau, Fr. 18.2.2022
von Uta Grossmann

Von Ste­fan Fischer

Link zum Artikel hier.

Fr. 18.2.2022,16:10Uhr
hr2-Kul­tur-Gespräch mit der Lyrik­erin und Hör­spielau­torin Safiye Can und dem Mod­er­a­tor Meinolf Bunsmann

über das Hör­spiel “Das Halb­halbe und das Ganzganze”

Zum Direk­tlink hier­hin

18.02.2022
Zwei Jahre Hanau : Das Halb­halbe sind viele
Von Eva-Maria Magel

Hier geht es zur Online-Aus­gabe, 17.2.2022

 

Safiye Can hat ihr erstes Hör­spiel geschrieben. Bild: Peter Jülich

Zwei Jahre Hanau : Das Halbhalbe sind viele

• Von Eva-Maria Magel, Lei­t­ende Kul­turredak­teurin Rhein-Main-Zeitung.
• Aktu­al­isiert am 17.02.2022-20:20

Die Offen­bach­er Lyrik­erin Safiye Can erin­nert an Hanau und dankt an alle, die mit gemeint waren. Die beliebte Erzäh­lung „Das Halb­halbe und das Ganz­ganze“ ist zum Hör­spiel gewor­den und erlebt seine Ursendung am 20. Februar.

16.02.2022
Offen­bach Post
„Auch Ras­sis­mus ist eine Pandemie“
Offen­bach­er Lyrik­erin Safiye Can ver­ar­beit­et Hanauer Anschlag in einem Hörspiel
Hier gehts zum Online-Artikel

16.02.2022 10:52

+

 

Offenbach/Hanau – 19. Feb­ru­ar 2020: Der Tag, an dem der rechte Hass in Hanau wütet. Auch im Leben der Fre­unde Sophia und Friedrich verän­dert die Tat alles. Um die bei­den jun­gen Erwach­se­nen mit Migra­tionsh­in­ter­grund dreht sich das Hör­spiel „Das Halb­halbe und das Ganz­ganze“, das zum zweit­en Jahrestag des Hanauer Anschlags im Hes­sis­chen Rund­funk aus­ges­trahlt wird. Im Gespräch erzählt die Offen­bach­er Autorin und Lyrik­erin Safiye Can, was ihr erstes Hör­spiel über Ras­sis­mus ver­rät und welche Wun­den das Atten­tat hin­ter­lassen hat.

Die Charak­tere Ihrer Erzäh­lung heißen Sophia und Friedrich – das klingt erst mal nicht nach Migra­tionsh­in­ter­grund. Möcht­en Sie Ihr Pub­likum damit irritieren?

 

Es sind Spitz­na­men, die sich die bei­den gegen­seit­ig gegeben haben. Sie sind beste Fre­unde und lern­ten sich ken­nen, als sie über Niet­zsches Werke kor­re­spondierten, deshalb der Name Friedrich. Es kön­nten aber auch ganz andere Namen sein; sie sind nur Platzhal­ter für Men­schen, die uns sym­pa­thisch sind, die uns nicht fremd sind. Die Erzäh­lung wird getra­gen von ein­er Leichtigkeit, von Witz und Ironie. Das Pub­likum soll lächeln, lachen, schmun­zeln. Im Ver­lauf der Geschichte sind die bei­den einem ver­traut, sie sind keine Fremd­kör­p­er. Genau­so, wie die Men­schen, die 2020 in Hanau ster­ben mussten, keine Frem­den waren.

Friedrich fühlt sich „halb­halb“ – halb deutsch, halb türkisch. Sophia, die in Offen­bach lebt, „ganz­ganz“ – ganz deutsch, ganz türkisch. Was ist der Unterschied?

Zum einen ist es ein Wort­spiel, das inter­essiert mich als Dich­terin sehr. Es geht um Veror­tung, um Iden­tität, die Heimat­frage. Wo gehöre ich dazu, wo nicht? Das sind typ­is­che Fra­gen, die sich Men­schen mit Migra­tionsh­in­ter­grund fortwährend stellen. In der Fam­i­lie, im Fre­un­deskreis, sie schwin­gen immer mit. Oder sie kom­men von außen: Woher man denn ursprünglich sei? Halb­halb hört sich natür­lich nicht so vol­lkom­men an. Ganz wiederum ist etwas, das abgeschlossen ist, voll­ständig, es fehlt nichts. Es ist eher die pos­i­tive Betra­ch­tungsweise; dass ich bei­de Kul­turen als Bere­icherung in mir aufnehme und mich nicht hin- und herg­eris­sen fühle.

 

Hör­spiel „Das Halb­halbe und das Ganzganze“

Das Hör­spiel „Das Halb­halbe und das Ganz­ganze“ von Safiye Can wird am 20. Feb­ru­ar 2022, um 22 Uhr, auf hr2-kul­tur gesendet und ist ab 19. Feb­ru­ar 2022 in der ARD Audio­thek abrufbar.

Der Sound­track von “Das Halb­halbe und das Ganz­ganze” stammt von Kün­st­lerin­nen und Kün­stler aus der Hanauer Hip-Hop-Szene, die sich in ihren Songs klar gegen Ras­sis­mus posi­tion­ieren: Aksu, Azzi Memo (feat. Rola), Breaks Mics & Stylez, BRKN, Dein 16^er für Hanau: Mar­shall, Kâzım Koyun­cu, Mor­gen­shtern, Tarkan u.a.

Die bei­den sind im Grunde bilder­buch­in­te­gri­ert: Sie studieren, hören Klas­sik, Friedrich guckt gerne Fußball, kell­nert in ein­er Kneipe und trinkt auch selb­st Alko­hol. Sie ste­hen mit bei­den Beinen in der deutschen Gesellschaft. Oder täuscht das?

Sie sind bei­de in Deutsch­land geboren und sozial­isiert. Sie führen ein Leben, das mir selb­st nicht fremd ist. Eigentlich gibt es keinen Unter­schied zu ihren biodeutschen Fre­un­den. Sie disku­tieren über Philoso­phie, lesen Camus und Sartre, inter­essieren sich für Freud. Damit wollte ich aber natür­lich auch bes­timmte Klis­chee­bilder spren­gen, die lei­der immer noch existieren. Dass Migranten nur Rap hören, nicht studieren und kein Inter­esse an Shake­speare-Über­set­zun­gen haben.

Kaum vorstell­bar, dass diese superangepassten jun­gen Erwach­se­nen Ras­sis­mus erleben müssen. Jeden­falls; im Hör­spiel wird es nicht thematisiert.

Im Hör­spiel ist es kein The­ma. Aber ich weiß, dass Friedrich sehr oft zur Kon­trolle ange­hal­ten wird, wenn er mit dem Auto unter­wegs ist und dass er am Flughafen schär­fer kon­trol­liert wird; nur, weil er aussieht wie er aussieht. Das sind aber Dinge, die ich in der Geschichte nicht erwähne.

Safiye Can — Botschaf­terin der Poesie

Safiye Can studierte Philoso­phie, Psy­cho­analyse und Jura an der Goethe-Uni­ver­sität in Frank­furt. Sie ist Autorin und Dich­terin und engagiert sich seit 2004 mit Schreib­w­erk­stät­ten für junge Men­schen als Botschaf­terin der Poe­sie. Unter anderem wurde sie 2016 mit dem Else-Lasker-Schüler-Lyrikpreis geehrt. Die Kurzgeschichte „Das Halb­halbe und das Ganz­ganze“, die als Hör­spiel-Vor­lage diente, erschien 2014. Im ver­gan­genen Jahr wurde ihr Lyrik­band „Poe­sie und Pan­demie“ pub­liziert. Safiye Can hat tscherkessis­che Vor­fahren. Sie lebt in Offenbach.

Während wir der Sto­ry von Sophia und Friedrich fol­gen, wer­den immer wieder Auf­nah­men einge­spielt, in denen die Ange­höri­gen der ermorde­ten Opfer des Hanauer Anschlags zu Wort kom­men. Diese Ein­spiel­er stam­men aus einem früheren Radiofea­ture. Wie passen die Orig­inaltöne mit der Fik­tion zusammen?

Die Geschichte „Das Halb­halbe und das Ganz­ganze“ ist ja eine Erzäh­lung aus dem Jahr 2014, als das Atten­tat in Hanau noch nicht passiert war. Aus dieser Geschichte ein Hör­spiel zu machen, war für mich die Gele­gen­heit, dieses furcht­bare Erleb­nis mitzu­ver­ar­beit­en. Das war eine Herzen­san­gele­gen­heit für mich. Während die Geschichte von Sophia und Friedrich läuft, tauchen immer wieder kurze Orig­i­nalauf­nah­men aus dem Fea­ture auf, und am Anfang weiß man gar nicht; wozu gehören die denn jet­zt? Das Prob­lem des recht­en Ter­rors schwingt immer mit in der Geschichte, schon bevor der Recht­ster­ror im Hanauer Anschlag auf bru­tal­ste Weise sicht­bar wird.

Das heißt, das Unheil ist die ganze Zeit schon da, es existiert schon lange vor dem Atten­tat in Hanau?

Ja. Ich lebe in Offen­bach, und ich bin in Offen­bach geboren. Bis Hanau sind es nur ein paar Hal­testellen. Mit dem Atten­tat war es so, wie es mir damals auch mit Solin­gen erg­ing. Es war plöt­zlich nicht mehr mein bekan­ntes Hanau, son­dern auf ein­mal wurde die Stadt zum Schau­platz eines großen, gesellschaftlichen Prob­lems, das es schon sehr lange gibt. Ich hat­te in einem früheren Lyrik­band ein Gedicht geschrieben, das „Solin­gen 1993“ heißt. Es geht so: Immer wenn ich Solin­gen höre / bren­nt ein Haus vor meinen Augen. Und so ähn­lich ist es jet­zt mit Hanau. Wenn eine solche Tat des Recht­ster­rors geschieht, dann bist du als Men­sch mit Migra­tionsh­in­ter­grund auf ein­mal ein Fremd­kör­p­er. Diese Erfahrung machen auch die bei­den Charak­tere in der Geschichte: dass sie für einen Teil der Gesellschaft nicht dazuge­hören, dass sie für diese Leute vielle­icht nie dazuge­hören werden.

Sophia erfährt im Radio von dem Atten­tat. Was verän­dert sich in diesem Augen­blick für sie und ihren Freund?

Die Leichtigkeit zer­schellt, als sie vom Atten­tat in Hanau hören. Zu Beginn der Geschichte geht es um Iden­titäts­fra­gen und genau­so endet sie auch, aber dies­mal haben diese Fra­gen mehr Wucht, sie sind eben nicht mehr von Unbe­fan­gen­heit getra­gen. Die bei­den müssen ver­suchen, damit umzuge­hen, als sie mit der Tat kon­fron­tiert wer­den, an dem Tag, als das Atten­tat in ihr Leben bricht, wie es in mein, unser aller Leben einge­brochen ist.

Friedrich schreibt daraufhin das Gedicht „Der Einzeltäter“. Ist es über­haupt möglich, einen ter­ror­is­tis­chen Anschlag in Poe­sie zu verwandeln?

Der Poe­sie sind keine Gren­zen geset­zt, sie ist mit all ihren Mit­teln ein wichtiges Instru­ment für uns Men­schen, um Türen aufzubrechen, Mauern einzustürzen, Dinge zu ver­ar­beit­en. Das Gedicht stammt aus meinem aktuellen Lyrik­band „Poe­sie und Pan­demie“. Er begin­nt mit dem Gedicht „Einzeltäter“, weil der Ras­sis­mus wie Covid-19 auch eine Pan­demie ist. Die ganze Welt ist verseucht vom Ras­sis­mus. Nicht nur Deutsch­land. Dazu gehören auch die Diskri­m­inierung von Frauen und der Sex­is­mus. Ich kon­nte lange Zeit nicht die richti­gen Worte find­en für das, was in Hanau geschehen ist. Und das Gedicht ist meine Antwort, ohne dass Hanau als Wort darin vorkommt.

Einzeltäter

Ein Einzeltäter
nur ein Einzeltäter
ein Einzeltäter nur
noch ein Einzeltäter
noch ein Einzeltäter
und noch ein Einzeltäter
noch ein Einzeltäter
und noch ein Einzeltäter
noch ein Einzeltäter
und noch ein Einzeltäter
noch ein Einzeltäter
und noch ein Einzeltäter
nur ein Einzeltäter noch
nur noch ein Einzeltäter
und noch ein aller
let­zter Einzeltäter
nur ein­er noch
wirklich
dann wird alles
wieder gut.
(Safiye Can)

Aus: Safiye Can: Poe­sie und Pan­demie. Gedichte. Wall­stein Ver­lag 2021, 96 Seit­en, 18 Euro. 

In dem Gedicht geht es darum, dass die Gesellschaft das Prob­lem nicht als Ganzes anfasst, son­dern immer nur Einzeltäter hin­ter einem recht­ster­ror­is­tis­chen Anschlag wie in Hanau sehen will.

Es ist so, dass wir als Gesellschaft nicht bere­it sind, uns mit dem struk­turellen Ras­sis­mus auseinan­derzuset­zen, der den Nährbo­den für Recht­ster­ror­is­mus liefert. Wir sind nicht bere­it, rechte Net­zw­erke in den Sicher­heits­be­hör­den und in allen Bere­ichen der Gesellschaft zu sehen und diese zu zer­schla­gen. Wir tolerieren, dass recht­spop­ulis­tis­che Ansicht­en zunehmend salon­fähig wer­den und dass bekan­nte Tageszeitun­gen oder Medi­en­grup­pen mit ihren ras­sis­tis­chen Berichter­stat­tun­gen maßge­blich dazu beitra­gen. Und wir schreien nicht auf, wenn Akten des NSU-Prozess­es für Jahrzehnte unter Ver­schluss gehal­ten wer­den, nur um die Iden­tität frag­würdi­ger V‑Männer zu schützen. All das würde näm­lich ein hohes Maß an Aufrichtigkeit und die Fähigkeit zur Selb­stkri­tik erfordern. Der Staat, die Poli­tik und die Gesellschaft müssten sich viele Fehler eingeste­hen. Das ist aber unbe­quem und schmerzhaft. Viel ein­fach­er ist es, sich der Mär vom Einzeltäter zu bedienen.

Wie haben Sie von dem Anschlag erfahren?

Ich habe zuerst über die Sozialen Medi­en davon gehört. Es war erst mal die Rede von einem Amok­lauf, aber als dann gesagt wurde, dass er in ein­er Shisha-Bar war, war mir klar, dass es rechter Ter­ror sein musste. Es fol­gte ein Chaos an Gefühlen. Da war ganz viel Wut auf die Poli­tik, auf die Gesellschaft, da war Ohn­macht. Und Trauer, ganz viel Trauer. All das in voller Ladung. Es kam alles wieder hoch: Solin­gen, Mölln, die NSU-Mord­serie. Es ist unglaublich, dass immer noch Men­schen ster­ben müssen, nur weil sie einen Migra­tionsh­in­ter­grund haben. Schlussendlich habe ich geweint. Und Sie merken: Die Fas­sungslosigkeit ist bis heute nicht weniger geworden.

Das Gespräch führte Lisa Berins

Safiye Can: Poe­sie und Pan­demie (Gedichte) und Mar­i­ca Bodrožić: Pan­therzeit (Essay)
Mittwoch, 2. Feb­ru­ar von 15 — 16 Uhr 

Mon­tag, 7. Feb­ru­ar von 16 — 17 Uhr (Wdh.)

WortWellen

Ver­lorene Fra­gen treiben auf der trüben Suppe. Aber sie kann trotz­dem schmeck­en und wer will ver­lore­nen Bildern nach­trauern nach ein­er tiefer unter der Schürze genosse­nen Wärme? Aber was wird aus mir? Bange Fra­gen bilden sich neu, steigen an abküh­lende Ober­flächen. Und was machen sie außer bange? 
Die Pan­demie hat junge Men­schen beson­ders tief getrof­fen, ver­wun­det. Sich schützen ist okay, einen anderen Men­schen schützen kann das schön­ste Begin­nen sein. Aber was wird aus einem Leben, das noch nichts erfahren hat außer schützen­den Auf­schub? Das Schön­ste kann daraus immer noch wer­den. Sagen zwei Poet­innen, denen ihr heute zuhört, deren Büch­er unter eur­er Schürze schla­gen wollen wie zwei Schwest­er­herzen: Mar­i­ca Bodrožić: Pan­therzeit (Essay), Safiye Can: Poe­sie und Pan­demie (Gedichte)
Ewart Reder

Mittwoch, 2.2.2022, ab 9Uhr
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
6. Klasse
im Fach Kreativ­ität (Pilot­pro­jekt)

Kur­fürst-Bal­duin-Realschule plus
https://www.kubawest.de/
Tri­er­weil­er­weg 12a, 54294 Trier
Realschule Trier

Zur Ankündi­gung über DFG-Kol­leg-Forschungs­gruppe der Uni­ver­sität Trier

Workshop Gedichtcollagen mit Safiye Can

Zeit:

2. Feb­ru­ar 2022, 09:00 — 12:00

Ort:

Kur­fürst-Bal­duin-Realschule+ Tri­er, Klasse 6

Sprache:

  Deutsch

Referent/in:

Alexan­dra Tre­takov, Matthias Fech­n­er, Safiye Can, Sven­ja Burel­bach, Dag­mar Heinze

Büro

Uni­ver­sität­sring 15, DM 123
Tel.: ++49 / (0)651 / 201‑2815
Fax: ++49 / (0)651 / 201‑3947
E‑Mail: baharova@uni-trier.de

Postan­schrift

Uni­ver­sität Trier
Fach­bere­ich II: Slavistik
Uni­ver­sität­sring 15 | 54296 Trier

30.1.2022

Über­set­zung und Pub­lika­tion der Gedichte von Safiye Can ins Chinesische
Sie erscheinen in „Ren­di­tion of Inter­na­tion­al Poet­ry Quar­ter­ly Mag­a­zine Bd. 106“
und sind auch online lesbar: 

In diesem Jahr erscheint in Chi­na überdies eine Antholo­gie mit dem Titel „Zeit­genös­sis­che Türkische Lyrik 2001–2022“, eben­falls mit den Gedicht­en von Safiye Can.

PS: Die englis­chsprachi­gen Über­set­zun­gen sind von Mar­tin Kratz aus Man­ches­ter, die chi­ne­sis­chen von Gao Zuhua (Rock at Down).

————————————————————————–

[土耳其]萨菲耶•迦 封闭中的爱（外四首，曙磐 汉译）

10.1.2022 von Elis­a­beth Stuck
Lit­er­aturbe­sprechung des Lit­er­atur­blogs lauftext
über Safiye Cans Gedicht­bände und Arbeiten

Hier gehts zum ganzen Artikel

Dien­stag, 14.12.2021, 11–12:45Uhr
Gym­na­si­um Rudolf-Koch-Schule
Offenbach 
Geschlossene Veranstaltung.

Die Lehrerin arbeit­et zum The­ma Lyrik mit ein­er 9. Klasse im Deutschunter­richt. Basis der Arbeit ist der aktuelle Gedicht­band ‘Poe­sie und Pan­demie’ von Safiye Can. Die Jugendlichen beschäfti­gen sich mit ihren Gedicht­en, erstellen eigene kreative Pro­duk­te (Col­la­gen, Bilder u.a.) zu diesen Gedicht­en, und sie wer­den, wenn alles klappt, diese in einem Offen­bach­er Muse­um ausstellen. 

Lesung, Mo. 13.12.2021, ab 19:30h

Drei Mal 30: Marcel Beyer, Safiye Can und Marcus Roloff

Hybridveranstaltung
Moderation: Michael Braun

11.12.2021

Schreib­w­erk­statt: 12–16h
Lesung: ab 19h
Quartierskulturcafe
Club Bambule
Göppingen
Ein­lass: 2G

Die Ver­anstal­tung fällt pan­demied­ingt aus! Der Vere­in sucht nach einem neuen Ter­min und größeren Raum.

4.12.2021, 19:00h

Lesung mit Safiye Can
KUNST.ORT.RUMPENHEIM e.V.
Pro­jekt „Autoren­Lounge“
Ort: Mau­soleum im Schloss­park Rumpenheim
(von RUK e.V.)
Hal­testelle: Marstallstraße

Lesung der Autorin Safiye CAN
“Poe­sie und Pandemie”
So. 28.11.2021, 15Uhr
Kul­turhalle Rödermark
Dieburg­er Str. 27
63322 Rödermark
Organ­isiert vom Deutsch-Türkischen Fre­und­schaftsvere­in Lan­gen, H. Karademir

Mittwoch, 24.11.2021, 19–21Uhr
Lit­er­arische Lesung mit Safiye Can und Ili­ja Trojanow
Ort: Lit­er­aturhaus Köln
Freier Eintritt!

Mod­er­a­tion: Sabine Lipan
Org. VS NRW, Dr. Pilar Baumeister

Achtung, die Schreib­w­erk­statt fällt lei­der aus!

Schreib­w­erk­statt Dichter-Club unter der Leitung der Autorin Safiye Can mit den Jugendlichen/Abiturient_innen des Lan­gener Jugend­fo­rums
Fr. 5.11.2021, 13:00 h – 17:00 h
+
Sa. 6.11.2021, 11:00 h – 15:00 h

Ort: Jugendzen­trum Lan­gen. Begren­zte Teil­nehmerzahl: 15

Unsere Schreib-The­men sind: Respekt, Tol­er­anz, Fair­ness, Comin­gout, Zuam­men­halt, Ras­sis­mus.
Der Ter­min vom 20.11.2020 wude auf­grud der Pan­demie ver­legt auf Nov. 2021!
Org.: Deutsch-Türkisch­er Fre­und­schaftsvere­in Lan­gen; Klaus-Peter Meeth / R. Özdemir, Jugend­fo­rum, Langen

Eine neue Ver­anstal­tung in Lan­gen wird noch bekan­nt gegeben…

Buchbe­sprechung / Rezen­sion auf Lit­er­aturkri­tik von Prof. Dr. Stephan Wolting

Aus­gabe Nr. 10, Okto­ber 2021

Als Text:

Vom Händewaschen und Verseschreiben zu Zeiten der Pandemie(n)

Safiye Can versucht in ihrem neuen Lyrikband „Poesie und Pandemie“, dem Unvorhersehbaren eine Form zu geben

Von Stephan Wolting

Besproch­ene Büch­er / Literaturhinweise

Erschienen zu Beginn der Pan­demie vor allem Tage­buchaufze­ich­nun­gen oder biographis­che Noti­zen als Aufze­ich­nun­gen^[1], so find­en sich in jüng­ster Zeit inner­halb der deutschsprachi­gen Lit­er­atur ver­stärkt for­maläs­thetisch stren­gere, sprich lyrische Bände, die ver­suchen, der Pan­demie eine Form zu geben, was an ander­er Stelle aber auch schon als „Quar­an­täne­lyrik“ abqual­i­fiziert wurde (Michael Braun, Deutsch­land­funk Kul­tur). Als eines der bekan­ntesten Werke in diesem Zusam­men­hang gilt sicher­lich das Werk von Volk­er Braun mit dem Titel Große Fuge, das mehrere Wochen auf der SWF-Besten­liste stand, wo der Lyrik­er mit der inzwis­chen gern zitierten Formel die Sit­u­a­tion beschreibt: „die Hände gewaschen und eine Hand­voll Verse geschrieben“.

Zugle­ich befand sich auf der SWR-Besten­liste das Werk der in Offen­bach leben­den Lyrik­erin Safiye Can, die vier Jahre später, nach dem Lyrik­band Kinder der ver­lore­nen Gesellschaft einen neuen Gedicht­band mit dem beina­he allit­er­a­tions­mäßig anmu­ten­den Titel Poe­sie und Pan­demie vor­legte. Zur Autorin lässt sich bemerken, dass sie die Tochter tscherkessis­ch­er Ein­wan­der­er ist, einem kleinen Kauka­susvolk, das seit dem Kauka­suskrieg in Rus­s­land eine unter­drück­te Min­der­heit darstellt. Heute leben viele Tscherkessen außer­halb des Kauka­sus, etwa in der Türkei, in Syrien, in Jor­danien, in Israel, Süd­ser­bi­en, Bosnien, den USA und in der EU. Can beschäftigt sich stark mit per­sis­ch­er und ara­bis­ch­er Dich­tung und über­set­zt ins Türkische und aus dem Türkischen. Sie hat ver­schiedene Preise erhal­ten wie den Else-Lasker-Schüler-Lyrikpreis und den AMF-Preis für aufrechte Lit­er­atur, jew­eils 2016. Can gilt als eine Art „poet­is­che Scheherazade“, oder „Botschaf­terin der Poe­sie“ (A poet­ry ambas­sador, Ari­zona Dai­ly Sun). Die Autorin veröf­fentlicht Erzäh­lun­gen, schreibt Lyrik, über­set­zt und ver­mit­telt vor allem sehr bild­stark ori­en­tal­is­che Poe­sie. Darüber hin­aus hat sie sich mit konkreter Poe­sie auseinan­derge­set­zt und sich davon in Bezug auf ihr eigenes Werk stark bee­in­flussen lassen.

Das gilt auch für den Band Poe­sie und Pan­demie, was allein graphisch schon am Titel­bild deut­lich wird: Eine Rose sprießt aus dem Kopf ein­er Frau, worin als Blüte in der Mitte das bekan­nte Coro­na-Sym­bol her­auswächst. Ins­ge­samt umfasst der Band nur ca. 90 Seit­en, wobei das Titelgedicht (Part I und II) Poe­sie und Pan­demie fast die
Hälfte des Bands aus­macht. Sie legt den Begriff über die medi­zinis­che „Indika­tion“ von Covid-19 weit aus und bezieht die vie­len Pan­demien auf der Welt mit eben­falls zum Teil schw­eren Krankheitsver­läufen wie Diskri­m­inierung, Ras­sis­mus, Benachteili­gung von Frauen etc. mit ein. Vor­weg gesagt, stellt sie in einem konkreten wie abstrak­ten Sinne diesen Heim­suchun­gen die Liebe und die Men­schlichkeit ent­ge­gen, was an ein Zitat des pol­nis­chen Lyrik­ers und Lit­er­atur-Nobel­preisträgers Czes­law Milosz erin­nert, dass allein die Güte und die Poe­sie bleiben wer­den, auch in diesen dun­klen Zeit­en. Sie möchte im konkreten wie im über­tra­ge­nen Sinne ein Zeichen set­zen, ein „Windlicht für dun­kle Tage“ und set­zt dem Werk ein Mot­to aus Kierkegaards Entwed­er-Oder voran: „Sieh, darum will ich lieber Schweine­hirt sein auf Amaber­bro und von den Schweinen ver­standen sein, als Dichter sein und mißver­standen (sic!) von den Menschen.“

Dieses Zitat „beschreibt“ die Darstel­lungsweise von Safiye Can äußerst präzise, die man als poli­tisch engagierte Poe­sie beze­ich­nen kön­nte. Sie oszil­liert zwis­chen dem lyrischen Bild und einem starken gesellschaft­spoli­tis­chen Engage­ment. So ist das Gedicht Wenn du eine Frau bist in „Zusam­me­nar­beit“ mit 150 Teil­nehmerin­nen ent­standen, die einem Aufruf Canszur Mit­gestal­tung fol­gten. Das Gedicht Einzeltäter ist eine direk­te Erwiderung auf Dirk Hül­strunks Gedicht atten­tat. Es ließe sich hier von einem Gedicht und Gegengedicht, im Sinne von Rede und Gegenrede sprechen und das iro­nisch, fast sarkastisch mit den Zeilen endet: „nur ein Einzeltäter noch/ nur noch ein Einzeltäter/ und noch ein aller/ let­zter Einzeltäter/ nur ein­er noch/ wirklich/ dann wird alles/ wieder gut“. Dieses poli­tis­che Engage­ment durch­läuft alle Werke Cans, ver­bun­den aber immer mit ein­dringlichen exis­ten­tiell poet­is­chen Bildern, wie etwa: „Wir kon­nten in diesem Jahr keinen Abschied nehmen von unseren Lieb­sten. Wir star­ben alleine.“

„Was haben sie 2020 eigentlich gemacht?“ Die Frage und Antwort von Volk­er Braun ließe sich mit dem Titelgedicht von Safiye Can so beant­worten: „Wir haben in diesem Jahr gel­ernt“, ca. 46mal taucht diese Wen­dung auf, hier nur ein Beispiel dazu:

Manch­mal auch mit: „Wir haben in diesem Jahr erfahren“ oder „Wir haben in diesem Jahr ver­standen.“ Das gesamte Gedicht Poe­sie und Pan­demie fängt immer wieder mit dem Satz „Wir haben in diesem Jahr gel­ernt“ an und kom­biniert ihn mit immer neuen (manch­mal auch wieder­hol­baren) Inhal­ten. Dieser Satz kennze­ich­net die Poe­sie Cans, er ist wie eine Beschwörungs­formel zu lesen: Der Teil­satz wird so oft wieder­holt, dass man schließlich in Zweifel gerät, ob wir wirk­lich gel­ernt haben, frei nach dem Mot­to Adornos. Man muss einen Satz so lange anblick­en, bis er fremd zurückblickt.

For­maläs­thetisch besticht der Band zudem mit Beispie­len konkreter Poe­sie wie Bild/­Text-Col­la­gen und Ver­satzstücke aus Break­ing News (teil­weise ist auf der einen Seite der Text, auf der anderen Seite ist der Text graphis­chen dargestellt), wie etwa das Gedicht Europa auf dem Prüf­s­tand, das auf eine Land­karte fol­gende (Schlag-)Zeilen in unter­schiedlich­er Schrift­größe pro­jiziert (alles, was riesig markiert ist, wird im Fol­gen­den fett gedruckt): „Europa auf dem Prüfstand/ Der Flüchtlingsstrom bewegt/ die große/ Katas­tro­phe. Der Todeskampf./ Wohlstand/ und Ruhm ohne Lieben/ ist erstar­rtes Leben.“ In ähn­lich­er Weise sind die Gedichte Him­mel auf Erden und Morn­ing World gestal­tet. Zu erwäh­nen ist außer­dem, dass neben den Nachricht­en­mel­dun­gen noch Hygien­etipps und Sta­tis­tiken der Johns-Hop­kins Uni­ver­si­ty in Zusam­men­hang mit Todes­fällen (15.02.2021 und 21.06.2021) als „lit­er­arische Texte“ aufge­lis­tet sind.

Allein diese Art der Gestal­tung und Zusam­men­stel­lung lässt Leserin und Leser poli­tisch aufhorchen, bess­er noch auf­blick­en. Man kann nur hof­fen, dass die von der Autorin beab­sichtigte Karg- und Ein­fach­heit manch­er Texte nicht mit Sim­pliz­ität ver­wech­selt wird.

Ins­ge­samt ist der Lyrik­erin ein dur­chaus engagiert­er poet­is­ch­er Wurf gelun­gen, indem sie darauf aufmerk­sam macht, dass noch „Lieder jen­seits oder nach der Pan­demie zu sin­gen“ bzw. Gedichte zu schreiben sind, die den Fin­ger tief in die Wunde leg­en und auf all das ver­weisen, was wir, kon­fron­tiert mit der Pan­demie, hät­ten ler­nen kön­nen bzw. hof­fentlich noch ler­nen werden.

^[1] Man denke etwa an das „Jour­nal“ von Car­o­line Emke oder „Als wäre immer Son­ntag. Die Coro­na- Tage­büch­er“ von Mar­co Lalli

Safiye Can: Poe­sie und Pandemie. Wall­stein Ver­lag, Göt­tin­gen 2021. 96 Seit­en, 18 EUR. ISBN-13: 9783835350083

3Sat-Kul­turzeit
Sendezeit: 21.10.2021 ab 19:20Uhr
Buchmessen­beitrag

Lesun­gen zur Frank­furter Buchmesse 2021 

MITTWOCH, 20.10.2021
Safiye Can: Poe­sie und Pandemie
Beginn: 14.30 Uhr
Ort: Frankfurt
Adresse: Messegelände, Lesein­sel der unab­hängi­gen Verlage

MITTWOCH, 20.10.2021
Safiye Can: Poe­sie und Pandemie
Beginn: 16.00 Uhr
OPEN BOOKS
Ort: Frank­furt am Main
Adresse: Ausstel­lung­sHalle 1a, Schul­straße 1a