Schreib­w­erk­statt Dichter-Club Braunschweig
mit der Autorin Safiye Can

Son­ntag, 16.8.2025
(Am Vor­abend, Sam­stag, find­et die Lesung der Autorin statt)

Weit­ere Infos folgen!
Anmel­dung möglich

15.8.2025
Lesung mit der Autorin Safiye Can
im Lan­desmu­se­um Braunschwig

Nähere Infos folgen!

Schreib­w­erk­stat Dichter-Club Heil­bronn 2025
mit der Autorin Safiye Can
8.–9.Juli 2025, 10–15:15Uhr
im Mueum
Organ­isiert vom Lit­er­aturhaus Heilbronn

29. Juni 2025 um 11 Uhr
Lesung und Mat­inée zur Jahresta­gung des PEN Deutsch­land 2025
mit Safiye CAN und weit­eren sieben hes­sis­chen Autorin­nen und Autoren
Lit­er­aturhaus Darmstadt

Jür­gen Strasser
Projektleiter
PEN-Zen­trum Deutsch­land e.V.
Fiedler­weg 20
64287 Darmstadt
eMail: info@pen-deutschland.de

Schreib­w­erk­statt Dichter-Club 2025
für Jugendliche und junge Erwachsene
mit der Autorin Safiye Can
Mai 7.4.2025 — 11.4.2025

Radi­ogespräch zum Welt­tag der Poesie
Mod­er­a­tor Mar­tin Maria Schwarz im Gespräch mit der Dich­terin Safiye Can
20.3.2025, hr, Mor­gensendung hinge­hört, 8:10Uhr

Über die Sendung verteilt wer­den Gedichte von Safiye Can eingesprochen

Rezen­sion

“Ihre Texte berühren und inspiri­eren, indem sie vielschichtige Erfahrun­gen von Migra­tion, Iden­tität und gesellschaftlichem Zusam­men­halt auf ein­drucksvolle Weise zum Aus­druck bringen.” 

Sima Saligheh
Sigmund-Freud-Institut
Forschungsin­sti­tut für Psy­cho­analyse und ihre Anwen­dun­gen, Frankfurt

Gedicht: Der Garten von Safiye Can
Über­set­zung des Gedichts vom Deutschen ins Litauis­che: Rober­ta Norvilaitė
Šilutė-Vydū­nas-Gym­na­si­um, Litauen, 1. Gym­na­si­um-Klasse, 15. Jahre
Deutsch-Lehrerin: Romual­da Malinauskienė
Visu­al­isier­tung der Über­set­zung: Safiye Can
März 2025

Eilėraštis: Safiye Can sodas
Eilėraščio ver­ti­mas iš vok­iečių į lietu­vių kalbą: Rober­ta Norvilaitė
Šilutės Vydūno gim­naz­i­ja, Lithua­nia, 1g klasė,15 metų
(The first Gym­na­si­um grade)
vok­iečių k. moky­to­ja: Romual­da Malinauskienė
Ver­ti­mo vizual­izaci­ja: Safiye Can
2025 m. kovo mė

—

Di. 18.3.2025
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
mit der Dich­terin Safiye Can

ca 10–20 Teilnehmende
Ungezwun­gene The­men­rich­tung: Räume und Orte
Land­graf-Lud­wigs-Gym­na­si­um
Die Ergeb­nisse erscheinen in einem Buch beim Mit­teldeutschen Verlag
(Org. und Ansprech­part­ner an der Schule: Daniel Schneider)
Weit­ere Infos folgen…

Mo. 17.3.2025, 18Uhr
Lesung mit Safiye Can
Mod­er­a­tion: Hat­ice Korkmaz

Schul­bib­lio­thek im Landgraf-Ludwigs-Gymnasium
Reichen­berg­er Str. 3
35396 Gießen

Eine Ver­anstal­tung vom:
Lit­er­arisches Zen­trum Gießen
Kon­gresshalle Südan­lage 3a
35390 Gießen
T 0641 97282517

28.2.2025 — 16.5.2025
1001 Nacht wird als Pod­cast ab dem 28. Feb­ru­ar 2025 veröffentlicht
Wöchentlich fre­itags gibt es ein neues Paket.
Ab 28.2. bis 16.5. senden wir täglich um 16.50 Uhr auf Deutsch­land­funk Kul­tur eine Folge/Nacht, immer von Mo bis Sa.

Jed­er ken­nt den Titel, die wenig­sten haben es gele­sen. „1001 Nacht“ hat eine über tausend­jährige Erfol­gs­geschichte, es ist glob­ale Pop­kul­tur, immer wieder neu inter­pretiert – Stereo­type inbe­grif­f­en. Der Deutsch­land­funk ent­deckt diese Weltlit­er­atur mit ein­er Hör­spieladap­tion neu. Als Pod­cast mit 67 Episo­den und zusät­zlichem Bonus­ma­te­r­i­al feiert „1001 Nacht“ das serielle Erzählen. 

Freizügige und drastis­che Inhalte 

Vie­len sind nur die kindgerecht­en Ver­sio­nen von 1001 Nacht bekan­nt. Dabei eröffnet das Werk einen riesi­gen Erzäh­lkos­mos: Die ältesten erhal­te­nen ara­bis­chen Frag­mente stam­men aus dem 9. Jahrhun­dert., es gibt indis­che und per­sis­che Ele­mente. Die Ver­fass­er sind anonym. So muss nie­mand mit seinem oder ihrem Namen für die teils gewalt­täti­gen und freizügi­gen Inhalte ger­adeste­hen. Für die Auf­nahme in die Samm­lung gibt es nur ein Kri­teri­um: Spannung!

Schahrasad als Host und Erfind­erin des Cliffhangers

Schahrasad erzählt um ihr Leben – und das Pub­likum hört zu. „1001 Nacht“ als Pod­cast führt in 67 Fol­gen in Paläste und auf Par­tys, zu selb­st­be­wussten Frauen und verza­uberten Wesen. Eine intel­li­gente junge Frau tritt mit dem Ver­sprechen an, Nacht für Nacht eine noch aufre­gen­dere Geschichte zu erzählen. Was „1001 Nacht“ heute so inter­es­sant macht: Das Werk ist uralt und bedi­ent sich hochmod­ern­er Erzählfor­men. Denn in dieser Adap­tion der Neuüber­set­zung von Clau­dia Ott wird deut­lich: Schahrasad ist eine Host-Fig­ur, die Folge für Folge durch ihre Art des Erzäh­lens einen Geschicht­enkos­mos lebendig wer­den lässt. Sie erfind­et die Pro­to­typen des Cliffhang­ers, lange bevor es den Begriff über­haupt gibt. Sto­ry­telling aus dem 10. Jahrhun­dert trifft Hörbedürfnisse des 21. Jahrhun­derts: „1001 Nacht“ ist gewis­ser­maßen die Mut­ter aller Serien.

Jeden Abend bei Son­nenun­ter­gang eine Folge, begin­nend mit Ramadan 

67 Fol­gen erzählen jew­eils eine nächtliche Geschichte aus „1001 Nacht“. Die preis­gekrönte Hör­spiel­regis­seurin Judith Lorentz hat zusam­men mit Rox­ana Sama­di, die Schahrasad verkör­pert, eine zeit­gemäße Fas­sung erar­beit­et. Sie verbindet deutsche und ara­bis­che Pas­sagen sowie Sto­ry­telling-Ele­mente und feiert das mündliche, intime Erzählen. Jede Episode von „1001 Nacht“ hat eine Länge zwis­chen fünf und zehn Minuten.

Als Pod­cast ist „1001 Nacht“ in der Deutsch­land­funk App ab 28. Feb­ru­ar, dem Beginn des Ramadans, abruf­bar. Auf allen weit­eren Plat­tfor­men ab 7. März. Deutsch­land­funk Kul­tur sendet die Episo­den täglich zu Son­nenun­ter­gang vor den 17.00 Uhr Nachrichten.

Eine ganze Erzählnacht im Deutsch­land­funk Kul­tur am 29. März 

Ins­ge­samt ergeben alle Episo­den rund 8 Stun­den Hör­spiel­ma­te­r­i­al. Ergänzt wer­den die aufwendig insze­nierten Hör­spiel­stücke um neun Bonus­fol­gen, die den berühmten Erzäh­lkos­mos begrei­flich machen und Hin­ter­grund­wis­sen liefern. So wird im Gespräch mit der Über­set­zerin Clau­dia Ott deut­lich, warum die Fig­uren Aladdin, Sind­bad und Ali Baba nicht vorkom­men. Wie „1001 Nacht“ weltweit so beliebt wurde, weiß Erzählforsch­er Ulrich Mar­zolph. Die Kul­tur­wis­senschaft­lerin Elis­a­beth Bron­fen erkun­det das nächtliche Erzählen. Die Beiruter Autorin Joumana Had­dad spricht darüber, ob Schahrasad eine Heldin für heute ist.

Und auch im Radio wird eine ganze Nacht lang durcherzählt: Alle 67 Fol­gen von „1001 Nacht“ mit zusät­zlichen Gesprächs­fol­gen sendet Deutsch­land­funk Kul­tur eine Nacht lang am Stück: Am 29. März von 19.05 Uhr bis 6.55 Uhr am näch­sten Mor­gen gehört die Sendezeit den Geschicht­en von Schahrasad.

Pro­duk­tion­sin­for­ma­tio­nen:

1001 Nacht – nach der Neuüber­set­zung von Clau­dia Ott
Auswahl der Geschicht­en: Safiye Can
Hör­spiel­bear­beitung und Sto­ry­telling: Judith Lorentz und Rox­ana Samadi
Mit Rox­ana Sama­di, Jas­min Shak­eri und Susana AbdulMajid
Kom­po­si­tion: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dra­maturgie: Sabine Küch­ler und Julia Tieke
Deutsch­land­funk 2025

Online:

• Ab 28. Feb­ru­ar in der Deutschlandfunk-App.
• Jeden Fre­itag sind neue Episo­den-Pakete abruf­bar. Die Bonus­fol­gen „Fra­gen an 1001 Nacht“ sind in den Shownotes verlinkt.
• Die Episo­den sind ab 28. Feb­ru­ar auf deutschlandfunk.de/1001-nacht abrufbar.

Radio:

• Von 28. Feb­ru­ar bis 16. Mai im Pro­gramm von Deutsch­land­funk Kul­tur. Von Mon­tag bis Sam­stag täglich eine Episode, immer vor den 17.00 Uhr Nachrichten.
• Alle Episo­den von „1001 Nacht“ und die Zusatz­fol­gen in ein­er Radionacht: Am 29. März , 19.05 Uhr bis 6.55 Uhr.

Presse­ma­te­r­i­al und ‑kon­takt:

• Trail­er und weit­ere Infor­ma­tio­nen unter deutschlandfunk.de/1001-nacht
• Gerne stellen wir auf Anfrage Rezen­sion­s­ma­te­r­i­al zur Ver­fü­gung: Xenia Sir­car, xenia.sircar@deutschlandradio.de

26.2.2025, Radi­ogespräch
Autorin Safiye Can zu Gast bei Deutschlandfunk
The­ma: 1001 Nacht und der Feminismus.

Schreib­w­erk­statt Dichter-Club Frank­furt 2025
im Auf­trag “Der Literatur-Kanal”

Klassen­stufen 8/9/10
Uhrzeit: 10:30–15:30h (im Anschluss Gespräche nach Bedarf)

Dien­stag, 18.02.2025
Don­ner­stag, 20.02. (Besuch des Ver­legers Herr Fichter mit Vor­trag und Gespräch zum Buch­druck sowie des Besuch­es der Grafik-Werkstatt-Gruppe)
Mittwoch, 26.02.
Fre­itag, 28.02.
Mittwoch, 05.03.
Fre­itag, 07.03.
Mon­tag, 31.03. und
Mittwoch 02.04.

Paul-Hin­demith-Schule
Schwal­bach­er Straße 71–77
60326 Frank­furt am Main 

Die erar­beit­eten Texte (Gedichte, Kurzgeschicht­en, lit­er­arischen Briefe, Gedicht­col­la­gen und Dialoge) wer­den aufgeze­ich­net und über Insta­gram und YouTube aus­ges­trahlt. Zudem find­et eine Abschlus­sle­sung an der Schule statt.

Mit fre­undlich­er Förderung von KUNSTVOLL — Kul­tur­fonds Frank­furt RheinMain
Org. Behcat Kardan

Mittwoch, 29.1.2025, 17:30h
Safiye Can
Lesung mit Gespräch — u.a. zur Konkreten und Visuellen Poesie!
Visuelle Texte wer­den über den Beam­er gezeigt.

Spiegel­saal im Haus Opherdicke
Muse­um Haus Opherdicke
Dorf­s­traße 29
59439 Holzwickede

Org.: Tibor Krauß

Kul­tur: – Datum: 24.01.2025

„Das Wort beim Wort nehmen“ – eine per­fek­te Beschrei­bung für die Konkrete Poe­sie, die sich in den 1950^er Jahren als neue lyrische und lit­er­arische Gat­tung entwick­elte. Die Autorin Safiye Can hat bere­its mehrere Ausstel­lun­gen zu ihren Werken im Bere­ich Konkreter und Visueller Poe­sie gestal­tet und liest am Mittwoch, 29. Jan­u­ar um 17.30 Uhr auf Haus Opherdicke.

https://www.kreis-unna.de

Mi. 27.11.2024, 19h
Lesung und Gespräch mit der Autorin Safiye Can

Ulen­spiegel Die Buchhandlung
Inh. Inge­borg Jakobi
Löher­straße 13
36037 Fulda
www.ulenspiegel-buchhandlung.de

Sa. 23.11.2024, 20h
Lesung und Gespräch mit der Autorin Safiye Can
Türkisch-deutsche Literaturtage
Die Literaturtage sind vom 22. bis 24. November 2024 in der Villa Leon.

Do. 14.11.2024, Uhrzeit-Info folgt

Musikalis­che Lesung
mit Safiye Can und Daniela Daub
Musik: Tan­go Trio
Ort: Kun­stvere­in Montez
Hon­sell­straße 7
60314 Frank­furt am Main-Born­heim/Os­tend

Org.: Dirk Hülstrunk

Di. 12.11.2024, 19:30h 
2. Biebrich­er Lese­fest 2024
Lesung / Gespräch / Büchersignieren
mit der Best­seller­autorin Safiye CAN
in Wies­baden Biebrich
Ort wird bekan­nt gegeben!

Gmün­der Tage­s­post, 9.11.2024
Lit­er­aturtage wortReich
Auf­takt mit der Autorin Safiye Can

Fr. 8.11.2024, 9:15–12:50h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club 2024
mit Safiye Can
und den Schü­lerIn­nen der 10. Klassenstufe

Unter dem Aspekt der Mehrsprachigkeit und ggf. des lit­er­arischen Über­set­zens sollen die Schü­lerIn­nen unter Ein­bringung ihrer Mut­ter­sprachen (weit über 40 ver­schiedene an der CBES Lollar/Allendorf) oder auch ihre lieb­ste Fremd­sprache in ihre eige­nen lit­er­arischen Werke mit ein­brin­gen, so dass zum einen die Vielfalt der Schüler­schaft sicht­bar wird und zum anderen der Europaschulgedanke.

Unter dem Aspekt der Mehrsprachigkeit und ggf. des lit­er­arischen Über­set­zens sollen die Schü­lerIn­nen unter Ein­bringung ihrer Mut­ter­sprachen (weit über 40 ver­schiedene an der CBES Lollar/Allendorf) oder auch ihre lieb­ste Fremd­sprache in ihre eige­nen lit­er­arischen Werke mit ein­brin­gen, so dass zum einen die Vielfalt der Schüler­schaft sicht­bar wird und zum anderen der Europaschulgedanke.

Fr. 18.10.2024, 18:30h
Lesung zur Frank­furter Buchmesse 2024
mit Safiye CAN
Gedichte / Gespräch / Übersetzungen
Ort: Lit­er­aturhaus Wies­baden / Vil­la Clementine

Diese Lesung find­et auf­grund hoher Nach­frage statt.
Offen für alle Besucher:innen.
Organ­isiert vom Part­ner­schaftsvere­in Wies­baden/Is­tan­bul-Fatih e.V. sowie der Dichterpflänzchen e.V

Fr. 27.9.2024, 17h
Interkul­turelle Woche Frank­furt 2024
Lesung der Autorin Safiye Can
Evan­ge­lis­che Zen­trum für Beratung und Ther­a­pie am Weißen Stein
Esch­er­sheimer Land­straße 565–567
60431 Frank­furt am Main

Org.: L. Albert

Mo. 16.9.2024,19h
Musikalisch Lesung mit der Autorin Safiye Can
Musik: Christo­pher Sav­age auf der Gitarre
Mod­er­a­tion Frau Dr. Zahide Özkan

A3-Plakat_2024_Lesung Safiye Can_Stadtbücherei A5-Fly­er_2024_Lesung Safiye Can_Stadtbücherei

Im Anschluss an der Lesung: Gespräch­srunde und Signierstunde.
Im Rah­men der Interkul­turellen Woche

Ort: Stadt­bib­li­tothek Hofheim

MAGISTRAT DER
KREISSTADT HOFHEIM AM TAUNUS
Fach­bere­ich Kul­tur und Sport
in Koop. mit Org. Haluk Kaya

Deutschbuch 10. Klasse, Bayern
CC Buch­n­er Verlag
mit ein­er Gedicht­col­lage von Safiye CAN, Gedicht von Erich Freid und The­ma Sonett + zeit­genös­sis­che Lyrik

1. Aufl. 2022

Fr. 6.9.2024, 19:30h
Musikalis­che Lesung mit der Autorin Safiye Can
Stadt­bib­lio­thek Bad Homburg

Org. S. Butz, Stadtbibliothek

Fotos: Mechthild Iannaccone

2.9.2024, 19:30h
Bene­fizver­anstal­tung im Literaturforum
Lesung mit der Dich­terin und Autorin Safiye Can

Hes­sis­ches Literaturforum
Wald­schmidt­straße 4, 60316 Frank­furt am Main

IST AUSGEBUCHT!

Sam­stag, 31.August 2024, ab 19h
Lesung mit Safiye Can, Lam­ja Aaz­zouzi (erkrankt), Hakan Akcit

Günes The­ater Frankfurt

25.8.2024, 18h
Lit­er­atur­fest: Ferngespräche
(Evas Weg)

Lesung mit Gespräch
Safiye Can und Lina Atfah
Mod­er­a­tion: Hakan Akcit

Ort: Gelsenkirchen
Genau Infos folgen

Org.: Hel­mut Warnke
Ver­anstal­ter: Ron­ja Kokott
literaturgebiet.ruhr
c/o Lit­er­atur­büro Ruhr e. V.
Jovy­platz 4
45964 Glad­beck

Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
Sa | 03.08.2024 | 10:00 Uhr

Safiye Can & Hakan Akçit im RingelnatzSommer 2024.

Die Dich­terin und Schirm­po­et­in des Ringel­natz­Som­mers, Safiye Can, führt Kinder von 10 bis 16 Jahren zusam­men mit dem Schrift­steller Hakan Akçit in die span­nende Welt der Gedicht­col­la­gen ein. Gemein­sam erar­beit­en sich die Kinder eigene Texte und set­zen die Col­lage mit Wörtern und Papier­schnipseln zusammen.

Schreibt Ihr Kind gern selb­st Gedichte, Geschicht­en oder Songs? Ist es kreativ und bastelt mit ver­schiede­nen Mate­ri­alien? Oder kann es Gedichte ein­fach nicht ausste­hen? In jedem Fall sind sie hier richtig!

Die Teil­nahme an der Schreib­w­erk­statt ist kosten­frei. Die Teil­nehmerzahl ist auf ins­ge­samt 24 Kinder (in zwei Grup­pen) beschränkt. Die Auf­nahme richtet sich nach dem Ein­gang der Anmel­dung. Bei voller Bele­gung wird eine Warteliste für nachrück­ende Teil­nehmer erstellt. Für Getränke und Essen (warmes Mit­tagessen, Obst, Joghurt) wird gesorgt. Hier gehts zur Anmel­dung. Oder Direk­tlink hier! 

Ringel­natz-Geburtshaus
Sam­stag, 03. August 2024
Beginn 10:00 Uhr | ca. 5 h

Alter: 10 – 16 Jahre
Anmelde­frist: 15.07.2024
Die Teil­nahme ist kostenfrei.

Das Pro­jekt ist Teil der Pro­jek­t­förderung des Ringel­natz­Som­mers 2024 durch die Sti­fung der Sparkasse Mundental

»Poeten:post«
Lesung und Podi­ums­ge­spräch Fr | 02.08.2024 | 19:30–20:30 Uhr
Ringelnatz-Geburtshaus
Fre­itag, 2. August 2024
Beginn 19:30 Uhr | ca. 90 min | keine Pause
Vorverkauf 15 € | Kassen­preis 18 €

Safiye Can, Sil­jarosa Schlet­ter­er & Jörg Schieke im Ringel­natz­Som­mer 2024.

Die Schirm:poetin des Ringel­natz­Som­mers 2024, Safiye Can, und die von ihr gewählte Nach­wuch­slyrik­erin Sil­jarosa Schlet­ter­er lesen aus ihren Werken. Im Gespräch mit Jörg Schieke (mdr) set­zen sie sich mit ihren eige­nen Arbeit­en und dem Werk von Joachim Ringel­natz auseinander.

Safiye Can studierte Philoso­phie, Psy­cho­analyse und Jura an der Goethe-Uni­ver­sität in Frank­furt am Main. Sie ist Lyrik­erin, Autorin, Dich­terin der konkreten und visuellen Poe­sie und bildende Kün­st­lerin. Ihre Lyrik erhielt zahlre­iche Ausze­ich­nun­gen. Can arbeit­et als Gast­dozentin an ver­schiede­nen Hochschulen in Deutsch­land und den USA und erhielt mehrere Stipen­di­en. Darüber hin­aus set­zt sie sich gerne für Tier­rechte ein. Ihre Gedichte wur­den in mehrere Sprachen über­set­zt. 2024 übern­immt sie die Schirmherrschaft des Ringel­natz­Som­mers in Wurzen.

Die Autorin und Lyrikak­tivistin Sil­jarosa Schlet­ter­er (*1991) lebt und arbeit­et in Tirol und Vorarl­berg. Gegen­wart­slyrik und das Zusam­men­spiel von Musik und Sprache ste­ht seit ihrem Studi­um im Zen­trum ihres Schaf­fens. Sie ist Mitor­gan­isatorin des Inter­na­tionalen Lyrik­fes­ti­val W:ORTE und set­zt sich zudem als Vor­standsmit­glied der IG Autorin­nen Autoren Öster­re­ichs und der IG Autorin­nen Autoren Tirols für die Belange der Künstler:innen in Öster­re­ich ein. Ihr Debüt „azur ton nähe – fluss­dik­tate“ erschien im Früh­jahr 2022.

Ringel­natz­Som­mer 2024 mit der Schirm­po­et­in Safiye Can
ERÖFFNUNG mit Musik Fr | 02.08.2024 | 18:00 — ca. 18:45 Uhr
Ort: Ringel­natz-Geburtshaus, Wurzen

Alle Gäste sind im Anschluss ein­ge­laden, auf einem Emp­fang in der Haushalle im Erdgeschoss des Ringel­natz-Geburtshaus­es auf die Eröff­nung anzustoßen.
Hin­weis: Die Bestuh­lung an der Ter­rasse ist begren­zt und teil­weise gelade­nen Gästen vor­be­hal­ten. Es wer­den zusät­zliche Bänke auf den Wiesen des Ringel­natz-Parks bere­it­gestellt. Ein Sitz­plan mit Rück­en­lehne kann nicht garantiert werden.

Schreib­w­erk­statt Dichter-Club Heil­bronn mit Safiye Can

Di. 25.6.2024 (Helene-Lange Realschule, 15 Kids)
Mi. 26.6.2024 (Elly-Heuss-Knapp-Gemein­schaftschule, 10 Kids)
je 10–15:30h
ORT: Muse­um im Deutschhof, Heilbronn

18.6.2024
Gedicht des Tages “Inkog­ni­to”
aus dem Lyrikbest­seller “Rose und Nachti­gall” von Safiye Can
Auf Scala, WDR 5

Som­mer­fest 2024

11.6.2024, 18:30h
Lesung mit der Autorin Safiye Can
Ort: Lit­er­aturhaus Wies­baden (Vil­la Clementine)
Achtung: Geschlossene Gesellschaft!

Org.: Hes­sis­ch­er Lit­er­atur­rat und Lan­desver­band Hes­sen, Rhein­land-Pfalz, Saar­land des Börsenvereins.

Dien­stag, 4. Juni 2024, 19.30h
Lesung: W:ORTE — Inter­na­tionales Lyrikfestival
Eröffnungsabend

Eröff­nungs W:ORTE
Mit Safiye Can (D), Dinçer Güçyeter  (D), Aljaž Koprivnikar (SLO)
Mod­er­a­tion: Bar­bara Hundegger

Stadt­bib­lio­thek Innsbruck
Amras­er Straße 2
ÖSTERREICH

Mi. 22.5.2024, 20h-21:30h
Lesung und Gespräch mit dem Lesekreis Literat
via Zoom
Geschlossene Gesellschaft!

Gegen­wart­slyrik
Hal­lo liebe Mitglieder,
 kom­menden Mittwoch wid­men wir uns unserem bere­its 3. The­male­sen: Der Gegenwartslyrik.
Als beson­deres High­light wird die Lyrik­erin Safiye Can an unserem Gespräch teil­nehmen, Fra­gen beant­worten und einige ihrer eige­nen Gedichte vortragen.

Unter der lit­er­arischen Gat­tung der Lyrik ver­ste­ht man die Dich­tung in Vers­form. Lyrik wird oft syn­onym zu den Begrif­f­en Poe­sie, Dich­tung oder Dichtkun­st gebraucht.
Bei unserem Ter­min zum The­male­sen wer­den wir speziell über Gegen­wart­slyrik oder auch mod­erne Lyrik sprechen, diese umfasst die Zeitspanne von etwa 1960 bis heute.

Die wesentlichen Ten­den­zen der Lyrik nach 1960 sind:

• die konkrete/visuelle Poesie,
• die poli­tis­che Lyrik,
• die Alltagslyrik/Neue Subjektivität,
• die Lyrik der Post­mod­erne und
• die Liebeslyrik.

14.4.2024
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club für Jugendliche 12–18 Jahre
Textcol­la­gen mit der Dich­terin Safiye Can

Land­grafen­str. 20, 60486 Frank­furt am Main (Sel­dArt Kunstgalerie)

Wer darf mit machen? Alle Jugendlichen aus Frank­furt am Main und Umge­bung im Alter von 12–18.

Wie viele? Die Teilnehmer*innenanzahl begren­zt sich auf 14 Jugendliche.

Wo? In den Räu­men der @seldartkunstgalerie (Land­grafen­str. 20, 60486 Frank­furt am Main)

Wer organ­isiert? Young Voice TGD e.V. und im Gesamt­bünd­nis Young Voice TGD, @tg_hessen und Sel­dArt Kunstgalerie

Das Inter­esse ist geweckt? Dann schnell anmelden unter: info@youngvoicetgd.de
Nach der Anmel­dung fol­gen alle weit­eren wichti­gen Infor­ma­tio­nen. Bei der Auswahl der Bewerber*innen wer­den wir allen voran auf Diver­sität acht­en. Wir freuen uns auf viele Anmeldungen!

Lesung mit Gespräch
21.3.2024 zum Welt­tag der Poesie
und zu: Mainz feiert 100 Jahre Büchergilde!

Ort: Erlesenes und Büchergilde
Buch­hand­lung Silke Müller

22. und 23.2.2024
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
Damm­re­alschule Heilbronn
6. Klassen, ca 9–13 Uhr

16.2.2023
Publikation
Antolo­gie: Frank­furter Ein­ladung – Großs­tadtleben, Heimat und Spurensuche
2. verän­derte Auflage
Hrsg. von Susanne Konrad
Frank­furt am Main: Antheum Ver­lag, 2024, 380 Seiten
ISBN Print: 978−3−95949−659−9

ISBN E‑Book: 978−3−95949−660−5

Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
mit der Autorin und Dich­terin Safiye Can

Don­ner­stag, 1.2.2024
15:30 / 16h-18:30h
Mäd­chen-AG, Alter: 16–22
Jugend­haus Heideplatz
Schleier­ma­ch­er­straße 7
60316 Frank­furt am Main
Maria Christogiannopoulou

Wird gefördert von:
Evan­ge­lis­ch­er Vere­in für Jugend­sozialar­beit in Frank­furt am Main e.V.

Fr. 12.1.2024, 19:20h und in der Mediathek
3sat Kulturzeit
Aus­blicke 2024: Safiye Can und Ben Salomo

Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
13.12.2023, ab 11:40h
Stefan-Andres-Gymnasium
Schweich

Klasse 7D

SWR Kul­tur
Radiosendung: Zeitgenossen
Erstaus­trahlung: 25.11.2023

Direkk­tlink hier!

11.11.2023, 17:30h
Lesung / Gespräch / Sig­nier­stunde mit Safiye Can
Zur „Woche der unab­hängi­gen Buch­hand­lun­gen“, Finalveranstaltung!

Büchergilde Buch­hand­lung & Galerie
An der Staufen­mauer 9
60311 Frankfurt
Tel./Whatsapp: 069–20458
Mon­tag bis Fre­itag, 10.00−19.00 Uhr
Sam­stag, 10.00−17.00 Uhr

Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
Paul-Hin­demith-Schule Frankfurt
Novem­ber 2023 — Feb­ru­ar 2023
8. Work­shop-Sitzun­gen mit abschließen­der Lesung

1. Mi. 8.11.2023, 10:30–15:30h
2. Do. 16.11.2023, 10:30–15:30h
3. Mo. 20.11.2023, 10:30–15:30h (mit Gas­tau­tor Hakan Akc­it, Schulle­sung 10:30–12:30h)
4. Mo. 11.12.2023, 10:30–15:30h (mit Gas­tau­tor Dirk Hül­strunk, Schulle­sung 10:30–12:30h)
5. Do. 21.12.2023, 10:30–15:30h
6. Fr. 19.1.2024, 10:30–15:30h (mit Gas­tau­torin Elnaz Farah­bakhsh, Lesung 10:30–12:30h)
7. Do. 25.1.2024, 10:30–15:30h (mit Gas­tau­torin Lam­ja Aaz­zouzi, Schulle­sung 10:30–12:30h)
8. Mo. 12.2.2023, 10:30–15:30h

Mit fre­undlich­er Förderung von KUNSTVOLL — Kul­tur­fonds Frank­furt RheinMain
Org. Alexan­der Klett

Frank­furter Buchmesse 2023, Termine

Meet & Greet mit Buchblog­gern
Fr. 20.10.2023, 12–13h
Wall­stein Ver­lag: 3.1/C72

Lesung mit Gespräch
Fr. 20.10.2023, 13:30h
Hes­sis­ch­er Lit­er­atur­rat e.V.: 3.1/D99

Sig­nier­stunde
Sa. 21.10.2023, 13–14h
Büchergilde: 3.1/C108 

Am Stand
Sa. 21.10.2023, ab14h
Ver­band Deutsch­er Schrift­stel­lerin­nen und Schrift­steller: 3.1/K73

Lesung
So. 21.10.2023, 16–16:25h
Lesein­sel der unab­hängi­gen Ver­lage: 3.1/C105

18.10.2023, 16h
Lesung und Gespräch
Geschlossene Gesellschaft
Kün­st­lerisch­er Abschluss zum Fach­tag „Sys­temis­ches Denken in der Sozialen Arbeit – welche Rolle spie­len wir als Akteur:innen?” mit 350 Teilnehmenden

Über Zoom. 350 Teilnehmende

Systemisches Denken in der Sozialen Arbeit – Welche Rolle spielen wir als Akteur:innen?

Mittwoch, 18. Okto­ber 2023, 9:00 – 16:30 Uhr, dig­i­tale Ver­anstal­tung (zoom)

Sie als Fachkräfte find­en täglich mit Ihren Klient:innen Lösun­gen für Prob­lem­la­gen und befähi­gen Men­schen, diese aktiv zu bewälti­gen. Dabei sind Sie grund­sät­zlich mit ein­er hohen Kom­plex­ität kon­fron­tiert, die sich aus den Leben­szusam­men­hän­gen Ihrer Klient:innen ergibt. Hier­bei kann ein sys­temis­ch­er Blick hil­fre­ich sein. 

In der Arbeit mit Kindern, Jugendlichen, Erwach­se­nen, Fam­i­lien und Senioren in Frank­furt und Offen­bach treten soziale Not, psy­chis­che Krisen und belas­tende Lebensla­gen in den Fokus, bee­in­flusst durch unter­schiedliche Sit­u­a­tio­nen des All­t­ags, aber auch durch gesellschaft­spoli­tis­che Entwick­lun­gen.  

Angesichts kon­tinuier­lich­er Krisen­er­fahrun­gen sind Fachkräfte der Sozialen Arbeit mehr denn je gefordert, ihre Begleitung und Beratung als sys­temisch zu begreifen: Prob­lem­la­gen entste­hen durch Bezüge und Beziehun­gen in unter­schiedlichen Struk­turen und Sys­te­men des Zusam­men­lebens – Lösungsvorstel­lun­gen und Hand­lung­sop­tio­nen sind somit auch immer im Zusam­men­hang dieser Sys­teme zu betra­cht­en. 

Mit den Denkanstößen dieses Fach­tags wün­schen wir Ihnen, dass Sie sich und Ihre Gegenüber als aktive und ressourcenre­iche Akteur:innen und Verän­derun­gen als Nor­mal­fall ent­deck­en kön­nen.   Auch wenn die Schw­er­punk­te in den Denkräu­men ganz unter­schiedlich sind und unsere vielfälti­gen Arbeits­bere­iche abdeck­en – allen gemein ist der sys­temis­che Ansatz.  

Weit­ere Infor­ma­tio­nen find­en Sie im Fly­er und auf dem Padlet der Veranstaltung.

Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
The­ma Ausgrenzung
Limess­chule, Altenstadt

Erste Dop­pel­sitzung: 10.10.2023
Zweite Dop­pel­sitzung: 7.11.2023
Einzel­sitzung und Abschlus­sle­sung: in Planung

So. 8.10.2023, 12:30h
Immi­gra­tions­buchmesse 2023
Lesung und Gespräch mit Safiye Can

19.9.2023 – 22.9.2023
Inter­na­tionale Lyrik-Woche Trier
Mot­to:  „Im West­en nichts Neues?“ 
Schirmherrschaft Bil­dungsmin­is­terin Dr. Ste­fanie Hubig Rhein­land-Pfalz / Bun­deswet­tbe­werb lyrix Sep­tem­ber 2023
„Dazwis­chen“

Di. 19.9.2023 von 10.00 – 15.00 h The­men­führung und Lyrik-Schreib­w­erk­statt im Stadt­mu­se­um Sime­on­s­tift (Dr. Dorothee Hen­schel) mit Safiye Can und Regi­no-Gym­na­si­um Prüm (Gruppe Leis­tungskurs Deutsch Sab­ri­na Brauns)

Mi. 20.9.2023 von 10.00 – 15.00 h The­men­führung und Lyrik-Schreib­w­erk­statt im Stadt­mu­se­um Sime­on­s­tift (Dr. Dorothee Hen­schel) mit Safiye Can und Gym­na­si­um Saar­burg (Gruppe Leis­tungskurs Deutsch Thorsten Utter)

Do. 21.9.2023 von 10.00 – 15.00 h The­men­führung und Lyrik-Schreib­w­erk­statt im Rheinis­chen Lan­desmu­se­um Tri­er (Dr. Katha­ri­na Ack­en­heil) mit Safiye Can und Friedrich-Spee-Gym­na­si­um Tri­er (Gruppe Leis­tungskurs Deutsch Katrin Wagner)

S T A D T M U S E U M S I M E O N S T I F T T R I E R
Das Stadt­mu­se­um befind­et sich in den Gebäu­den des ehemaligen
Sime­on­s­tifts um den Brun­nen­hof direkt neben der Por­ta Nigra.
Die Dauer­ausstel­lung zeigt Kun­st- und Kul­turschätze von der frühen
Neuzeit bis ins 20. Jahrhun­dert. Es wer­den Ein­blicke in Leben und
All­t­ag, Wirtschaft und Han­del, Poli­tik und Glaube, Kun­st und Technik
Tri­ers gegeben. www.museum-trier.de

R H E I N I S C H E S L A N D E S M U S E U M T R I E R
Das Rheinis­che Lan­desmu­se­um Tri­er ist eines der wichtig­sten archäo-
logis­chen Museen in Deutsch­land und doku­men­tiert 200.000 Jahre
Geschichte der gesamten Region von der Urzeit bis zum Ende des 18.
Jahrhun­derts. Zum Herzstück der Samm­lung zählen die Funde aus der
Römerzeit. www.zentrum-der-antike.de

Die Tri­er­er Lyrik-Woche find­et 2023 zum zehn­ten Mal statt und bekommt dadurch als Jubiläumsver­anstal­tung beson­deres Gewicht. Das The­ma knüpft natür­lich an Erich Maria Remar­ques Roman “Im West­en nichts Neues” an und erhält durch die neue Oskar aus­geze­ich­nete deutsche Ver­fil­mung und den Ukraine-Krieg zusät­zliche erschreck­ende Aktu­al­ität. Das The­ma bietet zahlre­iche Möglichkeit­en der Umset­zung durch die beteiligten Lyrik­erin­nen und Lyrik­er Yarosla­va Black, Bas Böttch­er, Safiye Can, Mar­tin Piekar und Han­na Jansen. Die vier Tri­er­er Museen Rheinis­ches Lan­desmu­se­um, Stadt­mu­se­um Sime­on­s­tift, Muse­um am Dom und Muse­um Karl Marx Haus sind wieder mit dabei und haben sich den The­men “Willkom­men im West­en – zu Gast bei Fre­un­den ? ” , “Kind­heit und Jugend – wer bes­timmt sie?”, ”Krieg und Ver­fol­gung – wie ist die Aus­sicht?” und “Von West­en nach Osten – Zeit für neue Ideen?” mit aus­gewählten Exponat­en jew­eils gewid­met. Die Schulen der Region Eifel, Hun­srück, Mosel, Saar, Arden­nen, Lux­em­burg und Bel­gien wer­den in den lyrik-Schreib­w­erk­stät­ten mit den For­men der Lyrik ver­traut und zum eigen­ständi­gen und kreativ­en Schreiben angeregt. In den Gedicht­en soll das Lebens­ge­fühl der jun­gen Leute im West­en Deutsch­lands und Europas dargestellt wer­den. Die Lyrik­er und Lyrik­erin­nen geben durch eigene Ref­eren­zgedichte den Kindern und Jugendlichen Schreibim­pulse, die durch die auf das The­ma bezo­ge­nen Exponate in den vier beteiligten Museen ver­stärkt wer­den. Dabei wer­den inno­v­a­tive speziell auf die Ziel­gruppe aus­gerichtete Meth­o­d­en, ein­schließlich von dig­i­tal­en For­mat­en, bespiel­sweise von Wort­Sport, Poet­ry Slam-For­mat­en und Youtube einge­set­zt. Lyrix, der Bun­deswet­tbe­werb für junge Lyrik, ist auch 2023 wieder zu Gast in den Tri­er­er Museen. Auch wer nicht an den Schreib­w­erk­stät­ten teil­nimmt, ist ein­ge­laden, beim Bun­deswet­tbe­werb lyrix mitzu­machen. Das Monat­s­the­ma des Bun­deswet­tbe­werbs lyrix lautet „Dazwis­chen“ nach dem Gedicht von Han­na Jansen „Trip­ty­chon“ und dem Mumien­porträt ein­er jun­gen Frau aus dem Stadt­mu­se­um Sime­on­s­tift Tri­er. Ab dem 1. Sep­tem­ber 2023 ste­ht das Monat­s­the­ma online auf www.bundeswettbewerb-lyrix.de, als zusät­zlich­es Ange­bot gibt es Anre­gun­gen und Schreibim­pulse von Han­na Jansen. Alle jun­gen Leute zwis­chen 10 und 20 Jahren kön­nen in getren­nten Wet­tbe­wer­ben von 10 – 14 Jahren und von 15 – 20 Jahren mit­machen. Auf die Jahres­gewin­ner wartet eine Berlin­reise mit Lyrik-Lesun­gen und pro­fes­sionellen Schreibwerkstätten.

Org. Friedrich-Bödeck­er-Kreis im Land Rhein­land-Pfalz und in Lux­em­burg e.V.

16.8.2023, Wall­stein Verlag
Buch­pub­lika­tion

Safiye Can
Diese Hal­testelle hab ich mir gemacht
Gedichte

103 S., geb., Schutzum­schlag, 12 x 20 cm
ISBN 978−3−8353−5479−1
€ 20,00 (D) / € 20,60 (A)
Alle Preise inkl. MwSt zzgl. Ver­sand­kosten
voraus­sichtlich liefer­bar ab 16.08.2023
Vorbestel­lun­gen hier!

Eine poet­is­che Reise von Offen­bach bis Istan­bul – die Neuau­flage von Safiye Cans zweit­em Gedichtband.
Einen Halt zu suchen in unser­er rast­losen Welt ist der Wun­sch viel­er. Das Ich in Safiye Cans titel­geben­dem Langgedicht erschafft sich eine solche Hal­testelle, eine Stelle, um Halt zu gewin­nen. Von diesem Punkt aus starten das Gespräch mit sich selb­st, der Dia­log mit anderen, Reflex­io­nen und Illu­sio­nen, die Vorstel­lungskraft und Fan­tasie des Ich.
Die Neuau­flage von Safiye Cans zweit­em Gedicht­band zeigt, dass es in ihren for­mal vielfälti­gen, von kurzen bis hin zu visuellen, Gedicht­en um den Umgang der Men­schen miteinan­der geht, um Liebe und Fre­und­schaft, und sie mit ihrer Sprache die Gefühlswelt birgt. Zugle­ich aber auch, dass sie poli­tisch sein kön­nen, wenn sie Respekt und Tol­er­anz einklagen.

Mit Plakat­beilage

Erstpublikation 2015, 1–4. Auflg. bei Größenwahn Verlag. Seit 2017 nicht mehr erhältlich!

Pub­lika­tion in der Anthologie:
überLIEBEn
Hrsg. Tamer Düzy­ol und Taudy Pathmanathan
edi­tion assem­plage, Sep­tem­ber 2023

Gedicht­col­la­gen “Liebe” und “Endlich”

Pub­lika­tion im Taschenkalender:
Poe­sie Agen­da 2024
orte Ver­lag, Schweiz
10. Juli 2023

Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
4.+5.7.2023, 13–15h
Ziehenschule
Gym­na­si­um der Stadt Frankfurt
Joseph­skirch­straße 9 ▪ 60433 Frank­furt am Main
Begren­zte Teilmnehmerzahl:12 Kinder

Die Schreib­w­erk­statt find­et anstelle der Nach­mit­tags­be­treu­ung an der Schule statt, die haupt­säch­lich Schü­lerin­nen und Schüler aus der 5–6 Klasse besuchen. Ggf. gibt es auch Teil­nehmende aus der 7 Klasse.
Derzeit sind dort 70 Kinder in der Nach­mit­tags­be­treu­ung angemeldet. 

Erschei­n­ungs­da­tum: 03.07.2023
Pub­lika­tion im Lehrwerk:
Deutsch kom­pe­tent 11
Aus­gabe Bay­ern ab 2023
Schul­buch mit Onlineangebot
Klasse 11

BA-U57Z: Safiye Can: Butterfly
Infor­ma­tio­nen zum Lehrwerk:
Rechte­ver­bund: DKO_OS20
Titel: deutsch.kompetent OS BY 11 SB
ISBN: 978−3−12−350567−6
Laufzeit: 15 Jahre (plus Abverkauf)

Titel vormerk­bar

Produktinformationen

Deutsch kompetent Bayern

• deckt alle Kom­pe­ten­zen und Inhalte des Lehrplan­PLUS ab
• bietet das Wis­sen zu Epochen, Gat­tun­gen, Sprache, Kom­mu­nika­tion und Medien
• leit­et alle abitur­rel­e­van­ten Schreib­for­men an und bere­it­et auf das Abitur vor

Alle dig­i­tal­en Anre­icherun­gen ste­hen in den Medi­en zum Schul­buch zur Ver­fü­gung. Dabei sorgt die pass­ge­naue Verknüp­fung zwis­chen Schul­buch und den Medi­en zum Schul­buch für eine gute Ein­bindung in den Unter­richt, da Sym­bole im gedruck­ten Schul­buch auf den Ein­satz der Medi­en hinweisen.

Fr. 30.6.2023, 19h
Lesung der Autorin Safiye CAN
Offen für alle. Freier Eintritt
Foy­er: Wolf­gang-Ernst-Gym­na­si­um Büdin­gen (Wet­ter­au)

Mo. 26.6.2023, 10–15h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club mit der Autorin Safiye CAN
Leis­tungskurs Deutsch, Stufe 11, 19 Schü­lerin­nen und Schüler
Wolf­gang-Ernst-Gym­na­si­um in Büdin­gen (Wet­ter­au)

22.6.23, 10–15h
Schreib­w­erk­statt Dich­er-Club mit Safiye Can
Ort: Heil­bron­ner Stadt­mu­se­um angeht!
15 Schü­lerIn­nen der Elly-Heuss-Knapp-Gemein­schaftss­chule — 7. Schulklasse
Die Gruppe arbeit­et mit Inspi­ra­tion vom Kun­st-/Gemälde­bere­ich des Muse­ums. Das wird sich­er toll und sehr spannend!

Pro­jekt Wort­statt Heil­bronn im Dialog
Lit­er­aturhaus Heilbronn
Büro im Schul‑, Kul­tur- und Sportamt

Lit­er­aturfrüh­ling Ochsen­furt 2023
Sa. 17.6.23, 18:30 im Lit­er­aturhaus Ochsen­furt: Kemenate

15. Juni 2023

Lesung mit Gespräch
im Rah­men der Ausstel­lung Solin­gen 93 – Unut­tur­may­a­cağız! Niemals vergessen! 
Zen­trum für ver­fol­gte Kün­ste | Cen­ter for Per­se­cut­ed Arts
Wup­per­taler Str. 160
42653 Solingen

So. 11. Juni 2023, 19h
Poe­siere­pub­lik (Ini­tia­tive für das Gedichte Rezitieren)
Pre­mière mit Safiye Can, Dirk Hül­strunk uvm
Stuttgarter Rosenau
(Kul­tur­bühne im West­en des Stadtkessels (https://www.rosenau-stuttgart.de/home.php).)
Stuttgart 

Das The­ma ist die Rez­i­ta­tion. Die Poe­siere­pub­lik möchte das “Gedichte Auf­sagen” aus seinem jahrzehn­te­lan­gen Däm­mer aufweck­en, möchte den freien Vor­trag gegen­wär­tiger Dich­tung wie über­liefer­t­er Poe­sie fördern, insze­nieren und damit der Lyrik ins­ge­samt Aufmerk­samkeit ver­lei­hen. Die Autor:innen ger­at­en mit ein­er lyrischen Kolleg*in ins Gespräch über das jew­eilige lyrische Werk des anderen, um am Ende zu zweit die Gedichte des Kol­le­gen, der Part­ner­in öffentlich zu rezitieren.

Eine Ini­tia­tive von Net­zw­erk Lyrik e.V

Lyrikerin Safiye Can: “HerzSchlagDrama”

05.06.2023 ∙ puz­zle ∙ BR Fernsehen

Bild: BR / Bir­git Eckelt

Mod­er­a­tion: Özlem Sarikaya

BR Fernse­hen, PUZZLE – Sendetermine:
Mon­tag, 5.6.2023 um 23.30 Uhr /BR Fernsehen
Dien­stag,  6.6.2023 um 4:40 Uhr/BR Fernsehen

Die Sendung ist ab sofort in der Mediathek zu sehen. Wieder­hol­ung­stem­ine auf 3Sat, ARD-alpha und tagesschau24 

https://www.br.de/br-fernsehen/programmkalender/ausstrahlung-3202468.html

online: https://www.ardmediathek.de/video/

Y3JpZDovL2JyLmRlL3ZpZGVvL2EzOWE3ZTBiLWMyNjctNDQwMy1iYjFmLTNjYmM4Zjc3MmE5NA

Salto Wor­tale – Das Lit­er­atur­fes­ti­val für Kinder und Jugendliche in Han­nover (22.5–7.6.2023)
24.5.2023 (5./6. Klassen)
+
25.5.2023 (7./8. Klassen)
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club beim Kinder- und Jugendlit­er­atur­fes­ti­val „Salto Wortale“
mit Safiye Can
Hannover
Org.: u.a. FBK Niedersachsen

Zum Fes­ti­val:
Salto Wor­tale (Grün­dungs­jahr 2018 von Nina Weger und Julia Kro­n­berg) ist ein inter­diszi­plinäres Kinder- und Jugendlit­er­atur­fes­ti­val, das neue Wege zur Lit­er­atur eröff­nen möchte und das sin­ner­fassende Lesen in den Mit­telpunkt stellt. Das Fes­ti­valzen­trum ist ein großes Zirkuszelt (ca. 280 Plätze), das direkt neben dem Neuen Rathaus mit­ten in Han­nover ste­ht, umgegeben von kleineren „Arbeit­szel­ten“ auf dem dazuge­höri­gen Fes­ti­val­gelände. Für das Jahr 2023 laut­en Mot­to und Arbeit­sti­tel momen­tan „Voll das Leben!“, es wird um starke Gefüh­le wie Freude, Trauer, Liebe, Wut, Fre­und­schaft usw. gehen.
Für die Kinder soll es an den Fes­ti­val­t­a­gen Schreib­w­erk­work­shops geben. Schaus­piel­er vom Staat­sthe­ater sowie Autor:innen lesen passend zum Fes­ti­valthe­ma mor­gens im Zelt aus einem lit­er­arischen Text (etwa 40 Minuten). Im Anschluss daran sind ca. 8–10 Schreib­w­erk­stät­ten geplant (Gruppengröße=eine Klasse), die den gele­se­nen Text, ein The­ma oder einen Aspekt daraus auf­greifen und sich ihm über ver­schiedene Formen/Formate nähern:

Poe­sie

Poet­ry-Slam

Comic/Illustration

Klas­sis­ches Erzählen

und evtl. au

So. 21.5.2023, 14–17h
Sym­po­sium zum Völk­er­mord an den Tscherkessen
mit der Autorin Safiye Can
VHS Forum am Neumarkt
Cäcilien­str. 29–33
50676 Köln

Safiye Can (Dich­terin / Schrift­stel­lerin)
„Gedichte aus ver­schiede­nen Werken.“

Daniel Zan­der (Autor / His­torik­er)
„Der Völk­er­mord des Zaren Rus­s­lands Krieg gegen die Tscherkessen im Kauka­sus 1765–1864.“

Emine Sahingöz (Sprach­wis­senschaft­lerin / Dok­torandin)
„Die Völk­er und Sprachen des Kauka­sus vor und nach 1864.“

Prof. Dr. Wulf Köp­ke (Eth­nologe)
„Der Völk­er­mord 1864 und seine Fol­gen für die tscherkessis­chen Kul­turen bis heute“.

Ahmet Edis (Mod­er­a­tion)
Fachref­er­ent Jugend- und Kul­tur­ar­beit, Der Par­itätis­che NR
Org: Tscherkessis­ch­er Kul­turvere­in Köln e.V. / Irfan Kenet

Das Sym­po­sium hat das Ziel, den Völk­er­mord an den Tscherkessen zu the­ma­tisieren und durch Diskus­sio­nen und Vorträge eine lebendi­ge Erin­nerungskul­tur aufrechtzuer­hal­ten. Es ist uns ein beson­deres Anliegen, den kom­menden Gen­er­a­tio­nen zu zeigen, wie wir aus diesem tragis­chen Schick­sal das Beste machen und den Fortbe­stand unser­er Kul­tur, ins­beson­dere in der Dias­po­ra, gewährleis­ten kön­nen. Wir sind davon überzeugt, dass das Sym­po­sium eine wertvolle Gele­gen­heit bietet, um unsere gemein­samen Ziele zu erre­ichen und unsere Iden­tität zu stärken

Fr. 19.5.23, ab14h
Jurysitzung der Stadt Hohenems Kulturreferat zum Wettbewerb aUGUST

Jugendpreis der Sprache

Die Stadt Hohen­ems und das Lit­er­aturhaus Vorarl­berg schreiben den Preis zum zweit­en Mal aus. In diesem Jahr richtet sich der aUGUST* an alle Inter­essierten (zwis­chen 14 und 25), deren Herz für die ani­mierte Textvi­su­al­isierung schlägt!

Worum geht es?

Das The­ma der diesjähri­gen Auss­chrei­bung lautet „Mehrsprachigkeit“.
Wir laden dich ein, die Sprachen dieser Welt zu ent­deck­en. Dabei kannst du das The­ma auch zum Prinzip deines Textes machen, und mehrere Sprachen in deinem Text auf­blitzen lassen, sie zueinan­der in den Bezug stellen oder auf andere Weise ver­ar­beit­en. Der „Text“ soll in diesem Jahr ein ani­miert­er sein, also ein Text in drei Schrit­ten, dem du eine Audiospur zufü­gen kannst und der als Ani­ma­tion max. 1 Minute dauern soll

• Schritt 1: Schreibe einen Text (Gedicht, Dia­log, Mikro-Geschichte, etc.) zum The­ma „Mehrsprachigkeit“
• Schritt 2: „Designe“ / Visu­al­isiere deinen Text.
• Schritt 3: Ani­miere deinen Text.

Was gewinne ich?

Eine große Bühne!
Ihr werdet zu uns nach Hohen­ems ein­ge­laden, um Tipps von den Besten zu bekom­men: wir öff­nen für euch unsere Clip-Werk­statt (für alle Gewinner*innen zwis­chen 14 und 18 Jahren) und sich­ern euch einen Platz im Pool­bar Gen­er­a­tor 2024 (für alle Gewinner*innen ab 18 Jahren) – dem Labor für das Pool­bar Fes­ti­val, das jeden Som­mer mehr als 20.000 Besucherin­nen und Besuch­er hat.

Ihr bekommt zwei Stage Acts: bei der Ver­lei­hung des 8. Hohen­emser Lit­er­atur­preis­es und beim Pool­bar Fes­ti­val selb­st, wo euer Clip präsen­tiert und pro­motet wird.

Save the date:

Am 17. Juni 2023 ist die Preisver­lei­hung des aUGUST* im Rah­men des 8. Hohen­emser Lit­er­atur­preis­es, zu der ihr als Gewinner*innen her­zlich ein­ge­laden seid. Reserviert schon mal den Termin!Natürlich spie­len wir eure Clips über attrak­tive Social-Media-Kanäle aus und taggen euch, damit ihr die volle Aufmerk­samkeit in unserem Lit­er­atur­net­zw­erk bekommt!

Muss ich das allein machen?

Nein, natür­lich nicht. Wir suchen EUCH als Gruppe, als Kollek­tiv, also dich und zwei dein­er Kolleg*innen, damit ihr euch das Schreiben, Zeich­nen und Ani­mieren aufteilen kön­nt. Du machst das allein oder lieber nur zu zweit? Auch gut!

Wann ist Abgabe?

Die Ein­re­ich­frist endet am 2. Mai 2023. Schickt uns eure Ein­re­ichung und eure Dat­en als gängiges
Vide­o­for­mat (AVI, FLV, MP4, MPEG4, MOV, WMV) per WeTrans­fer an august@hohenems.at: Name,
Geburts­da­tum, Adresse, Han­dynum­mer, Email, ob du dich ger­ade in ein­er Aus­bil­dung befindest
(und wenn ja, in welch­er), unter welchen Accounts du zu find­en bist und ob du schon ein­mal etwas
veröf­fentlicht hast. Falls du noch nicht 18 bist, bitte lass die Ein­willi­gungserk­lärung von deiner/m Vor­mund | Erziehungs­berechtigten | der/n für dich Ver­ant­wortlichen unterschreiben.

FAQs

Zeit­plan
2. Mai 2023:    Einreichschluss
1. Juni 2023:   Bekan­nt­gabe der Gewinner*innen
17. Juni 2023: Ver­lei­hung des aUGUST* im Rah­men des 8. Hohen­emser Lit­er­atur­preis­es, in Hohenems
(Vorarl­berg, AUT)

Stadt Hohen­ems
Kaiser-Franz-Josef-Straße 4
A‑6845 Hohenems

So, 14.5.2023, 19h
Lesung: Safiye Can
Milch­sack­fab­rik, FFM
Mehr Infos hier!

Sa. 13.5.2023, 15–19h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club Erwachsene
All Ages ab 16 Jahre
Amel­dung hier!

10.3.2023, 13:45–16:55h
Kun­stvoll Projekt
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club 2023
mit der Autorin Safiye Can
am Gym­na­si­um Idstein — Pestalozzischule
Klasse Q2 (17./18. Jahre)
Geplant 2 Ter­mine zu je 3h
Die Klasse von 23 Schüler:innen wird in zwei Grup­pen geteilt.

In Koop. Galerie Greulich Frankfurt
Fahrgasse 22
60311Frankfurt

7.5.2023, 21h
Lesung mit Safiye Can
Buch­prämiere: HerzSchlagDrama
Wag­gon am Kul­tur­gleis ǀ Main­straße 1 ǀ 63065 Offenbach

Ein­ritt frei!

Die Kun­stan­sicht­en sind Offen­bachs Fes­ti­val der bilden­den Kün­ste. Sie find­en von 5.–7. Mai 2023 statt.

Sa. 6.5.2023

Schreib­w­erk­statt Lyrik und Prosa
mit der Autorin Safiye Can
Frein­sheim Lit­er­atur­fest 2023
Anmel­dung erforder­lich, begren­zte Teilnehmerzahl.

Genauere Infos folgen!

1. Mai 2023, 12–16/17h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club mit Safiye Can
12 Schüler:innen, Klassen­stufe 5–10.

Orga: Young Voice TGD e.V. (Geschäftsstelle Hes­sen), Sel­da Kun­state­lier und TG-Hes­sen e.V. bilden das Bünd­nis „Embrace your Voice — junge Stim­men zwis­chen Selb­st- und Fremd­wahrnehmung“ in Frank­furt am Main.
Zwis­chen 14–20 bil­dungs­be­nachteiligte Jugendliche beschäfti­gen sich von April 2023 bis Okto­ber 2025 in 11 Work­shops (jew­eils drei Schreib‑, drei Audio‑, zwei Vide­owork­shops und drei Präsen­ta­tionswork­shops) mit den The­men Selb­st- und Fremd­wahrnehmung sowie Musik und Wun­schträume. Bei diesen Work­shop­srei­he arbeit­en wir mit ein­er Kern­gruppe, da die Medi­en­work­shops aufeinan­der auf­bauen. Nichts­destotrotz kön­nen neue Teil­nehmende in der Pro­jek­t­phase gerne dazukom­men.
Der the­ma­tis­che Fokus wird von den Jugendlichen selb­st zu Beginn der Work­shops fest­gelegt und kün­st­lerisch ausgelegt.

Fotos © Safiye Can, Impres­sio­nen aus dem Work­shop, Bild 1: Han­nah, 13. Bild 2: Mahibah, 16

Sam­stag, 29.4.23, 19 — 20:30 Uhr

Dichter-Lesung mit Musik zur Leipziger Buchmesse 2023
Niemer­lang Aus­gabe Lyrik Spezial
Möbelko­op­er­a­tive Süd, Richard-Lehmann-Straße 47a, 04275 Leipzig

mit Safiye Can, Nico Bleutke, Björn Kuh­ligk und Andra Schwarz
Musik: Lutz Steinbrück
Mod­er­a­tion: Carl-Chris­t­ian Elze, Moritz Schlen­st­edt

Don­ner­stag, 27.4.2023, ab 10h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
Anne-Frank-Gesamtschule
Düren

Im Kon­text des diesjähri­gen Tages des Buch­es am 23. April wird für inter­essierte Schü­lerin­nen und Schüler ein Work­shop im Bere­ich Textcol­la­gen mit der Lyrk­erin Safiye Can angeboten
Org: Gef­fel, Deutsch- und Englisch für Sekun­darstufen I und II

Nach­trag im Novem­ber 2023:
Ich grat­uliere allen meinen Schreibwerkstatt-Schüler:innen zum Son­der­preis! Ihr seid wunderbar!

SchreibZeit-Lit­er­atur­fes­ti­val 2023
21.–22.4.2023
Lit­er­arisches Zentrum
Göttingen

Mehr Infos folgen…

20. April 2023, 20:30h
bal liter­raire / Lit­Par­ty 2023 mit Safiye Can, Lisa Dan­u­lat, Dean Rud­dock, Rumo Wehrli.
Ort: AStA Stadt­cam­pus, Königstraße 1, 33098 Paderborn

Frische Texte, Live­musik und eine Menge Drehmo­mente gibt’s bei der Lit­Par­ty im AStA Stadt­cam­pus. Mit­telpunkt der Par­ty sind nach dem Vor­bild des franzö­sis­chen »Bal lit­téraire« vier Autor*innen, die an dem Tag in mehreren Run­den frische Poe­sie oder Prosa dicht­en und zu jedem Text einen tanzbaren Lieblingssong wählen. Der neu geschriebene Text muss dann auf den Titel dieses Songs enden. So entste­hen Geschicht­en und Gedichte, die sich aufeinan­der beziehen, und eine Playlist. Am Abend in der Lesung wech­seln sich die Schreibergeb­nisse, die von ihren Autor*innen gele­sen und per­formed wer­den und live gespielte Pop­songs ab: Text, Lied, Text, Lied …. und alles begin­nt ineinan­der zu drehen und zieht auf die Tanzfläche.

Der bal lit­téraire wurde in Frankre­ich erfun­den und hat sich dort in Reko­rdzeit an The­atern und auf Fes­ti­vals ver­bre­it­et. Auf Lon­don, Rom, Madrid fol­gte 2010 der erste deutsche bal in Bonn. Und jet­zt Pader­born. Die Lit­Par­ty find­et im Rah­men der Pader­borner Lit­er­aturtage statt.

Orga u.a.: M. Dettmer, Lit­er­atur­büro OWL, Detmold

Gemein­sam mit dem AStA der Uni­ver­sität Pader­born und dem Kul­tur­amt Pader­born ver­anstal­tet das Lit­er­atur­büro OWL am 20. April 2023 zum drit­ten Mal eine »Lit­Par­ty« in Pader­born. Die »Lit­Par­ty« ist angelehnt an das Konzept des »bal lit­teraire«, das in Frankre­ich erfun­den wurde und sich dort schnell an The­atern und Fes­ti­vals ver­bre­it­et hat. Ganz grob gesagt gibt es beim »bal lit­teraire« am Ver­anstal­tungstag geschriebene Texte, Pop­musik und nach Möglichkeit wird auch getanzt. In Pader­born trägt das Konzept den Namen »Lit­Par­ty«.
 
Jet­zt die Beschrei­bung
-             An der »Lit­Par­ty« nehmen vier Autor*innen teil.
-             Die Autor*innen schreiben direkt am Ver­anstal­tungstag in zwei Run­den die Texte, die sie am Abend bei der »Lit­Par­ty« vor Pub­likum vorstellen.
-             Zu Beginn des Schreib­tages entwick­eln die Autor*innen ein gemein­sames Set­ting, das jede*r in ihrem*seinen Text auf­greifen muss (z.B. alle Texte starten in ein­er bes­timmten Straße, in allen Tex­ten kommt ein großer schwarz­er Hund vor, alle Texte enthal­ten eine Twit­ter-Nachricht …). Die Textform ist frei.
-             Nach der ersten Schreibrunde, stellen sich die Autor*innen gegen­seit­ig ihre Texte vor. Der Text, der in der zweit­en Runde geschrieben wird, kann eine Fort­set­zung des ersten oder kom­plett neu sein, jedoch muss er Bezug auf einen Aspekt der Texte der Mitschreiben­den nehmen (z. B. auf eine Fig­ur, einen Hand­lung­sort, einen Gegen­stand).
-             Die Texte müssen jew­eils auf den Titel eines Pop­songs enden, der am Abend bei der Ver­anstal­tung im Anschluss an den Text von ein­er Live-Band einge­spielt wird. Dieser Song sollte bekan­nt und tanzbar sein.
-             Bei der öffentlichen Ver­anstal­tung am Abend wer­den die Texte dann vor Pub­likum gele­sen in Verbindung mit den Songs. Also Text – Song – Text – Song usw. usw. Im Ide­al­fall wird dann auch zu den Songs getanzt.
-             Sowohl die Schreibphasen als auch die »Lit­Par­ty« find­en im AStA Stadt­cam­pus Pader­born statt.

Lese­fest Früh­lings­ge­füh­le in Bingen
Son­ntag, 16.04.23, 12h

Uma Abdul Nasser
Sabine Göttel
Safiye Can

Mod: Mar­co Sagurna

Ort: Kun­straum Bingen

2.5.2023, Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
11. Klasse
Mot­to: Zusam­men wach­sen, Gren­zen überwinden
Ort: Deutsch-pol­nis­ches Begeg­nungszen­trum, Berlin

Über­set­zung ins Koreanische
der Gedichte von Safiye Can
Über­set­zer: Byeong Che­ol Kang, 31.3.2023
Direk­tlink hier.

[아침시]사피예 칸(Safiye CAN)시인의 ‘봉쇄된 상태의 사랑’

24.3.2023, ab 19h
Kul­turhalle Rödermark

ich bin ab 21h dran, da vorher Ver­ansatl­tung in Offenbach.

hier leben. Sprache
Fre­itag, 24. März 2023, 19.00 Uhr
Klingspor Museum
Offenbach

Mit Safiye Can und Uljana Wolf
Mod­er­a­tion: Mar­tin Maria Schwarz 
Die Buch­bar im Klingspor Muse­um ist von 18 bis 21 Uhr geöffnet!

Zwei der Beteiligten Autorin­nen, Safiye Can und Uljana Wolf, disku­tieren nun im Klingspor Muse­um in Offen­bach aus ver­schiede­nen Per­spek­tiv­en die Rolle der Sprache in unserem Leben und in der Kun­st. Welche Rolle spielt die Sprache bei der Neu-Veror­tung in einem frem­den Land? Welche Facetten hat die Arbeit mit der Sprache ganz konkret: als Über­set­zerin oder als Autorin? Wie erleben die Autorin­nen ihr jew­eiliges Umfeld in Berlin, Offen­bach und anderswo?

Safiye Can (* 1977 in Offen­bach) ist Schrift­stel­lerin, lit­er­arische Über­set­zerin, Ver­fasserin der konkreten und visuellen Poe­sie und bildende Kün­st­lerin. 2014 debütierte sie mit ihrem Gedicht­band »Rose und Nachti­gall« (Größen­wahn Ver­lag), 2015 fol­gte »Diese Hal­testelle hab ich mir gemacht« (Größen­wahn Ver­lag), 2017 »Kinder der ver­lore­nen Gesellschaft« (Wall­stein Ver­lag, Göt­tin­gen). Seit 2019 ist sie Vor­standsmit­glied der Zeitschrift für Lit­er­atur, Kun­st und Kri­tik: die horen. Safiye Can über­set­zt Lyrik aus dem Türkischen und ins Türkische, u.a. Werke von Else Lasker-Schüler, Franz Mon, Ger­hard Rühm, Nâzım Hik­met, Atti­la İlh­an, Turgut Uyar, Cemal Süreya und Kemal Yalçın.

Uljana Wolf (* 1979 in Berlin) ist Lyrik­erin und Über­set­zerin. Zulet­zt erschienen von ihr »Ety­mol­o­gis­ch­er Gos­sip. Essays und Reden« (kook­books 2021) und die Über­set­zung der Gedichte von Valzhy­na Mort »Musik für die Toten und Aufer­stande­nen« (Suhrkamp 2021, über­set­zt aus dem Belarus­sis­chen und Englis­chen mit Katha­ri­na Nar­b­u­tovič). 2022 erhielt sie den Preis der Leipziger Buchmesse für ihren Essay­band, 2021 und 2019 den Preis der Stadt Mün­ster für inter­na­tionale Poe­sie für ihre Über­set­zun­gen und 2006 den Peter Huchel-Preis für ihre Gedichte. Sie ist Mit­glied der Deutschen Akademie für Sprache und Dich­tung und lebt in Berlin.

Mar­tin Maria Schwarz (* 1963 in Frank­furt) ist Rund­funkmod­er­a­tor, unter anderem beim Hes­sis­chen Rund­funk, Autor und Sprecher.

Lesung Safiye Can und Zafer Senocak
Tag der Poe­sie: 21.3.2023, 19h

Zen­tral­bücherei Bochum.

Sa. 18.03.2023, 16–22h
Luftru­inen Literaturfestival
(Lesung mit der Dich­terin Safiye Can, 19h)
Lyrik­erIn­nen: Safiye Can, Sybille Lengauer, Ralf Bur­nic­ki und Jörg Siegert
Musik­erIn­nen: Klaus der Geiger und Mar­ius Peters, Duo CaoTi­na, Mori­na Micon­net und Phil Wood, Pit Budde

Black Box/ Cuba Cultur
Achter­mannstraße 12.
Münster
Ein­tritt frei

Pub­lika­tion in VivArt Kulturmagazin
Aus­gabe Früh­jahr 2023

8.3.2023
Buchpublikation:

Herz­Schlag­Dra­ma
Safiye Can
Aus­gewählte Gedichte
Büchergilde Gutenberg
Frank­furt am Main, 7.3.2023

weit­ere Infos folgen…

13. + 14.02.2023 Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
mit Safiye Can
Pro­jekt Mut im Bauch
Feb­ru­ar 2023 (Genauer Ter­min in Planung)
Leonore-Gold­schmidt-Schule
Hannover 

18 Schüler:innen, Schulis­che Org.:T. Duensing

8. + 9.02.2023, 9–13h
Hein­rich-von-Kleist-Realschule Heilbronn
2‑tägige Schreib­w­erk­statt mit der Safiye Can
Eine andere Klasse wird von der Dich­terin Zehra Cirak betreut.

Org. Lit­er­aturhaus Heilbronn

Africa Alive Fes­ti­val 2023
4.2.2023, 15:30–17:30h
Zweis­prachige Lesung mit der Autorin Aicha Bouabaci
Die Autorin list franzö­sis­chsprachige Texte im Original
Rez­i­ta­torin Safiye Can (Dich­terin. Liest deutschsprachige Übersetzungen)
und Mod­er­a­tion mit anschließen­der Fragerunde und Signierstunde

Ort:
Film­mu­se­um (Schau­mainkai)
Frankfurt/Main

Africa Alive feiert in diesem Jahr sein 29. Bestehen!

3.2.2023, 19:30h
Lesung mit der Autorin Safiye Can
Ort: Schwankhalle, zib — Zen­trum für Infor­ma­tion und Bil­dung, Lin­den­platz 1, 59423 Unna

Mod­er­a­tion: Hein­er Remmert

25.1. + 26.1.2023
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
9. + 10. Klassenstufe
10–15h

Ini­tia­tive vom Bödeck­er-Kreis und der VGH-Stiftung
Org. Hr. Reiff

Deutschbuch Gym­na­si­um
Neue all­ge­meine Aus­gabe (+ Gym­na­si­um G9 NRW ua)
9. Schuljahr
Schul­buch
Mit Gedicht­en von Safiye Can: Kapi­tel 7: Liebeslyrik interpretieren.

Cor­nelsen Ver­lag, 2022

Mo. 12.12.2022, 14:15–17h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
mit der Autorin Safiye Can und ein­er Mäd­chen­gruppe von max. 12 Teilnehmerinnen
Ort: Mathilden­schule Offenbach

Org.: P. Kaschky
Evan­ge­lis­ch­er Vere­in für Jugend­sozialar­beit in Frank­furt am Main e.V.

8.12.2022
Buchbe­sprechung Kul­tur­seite der RZ / Rhein-Zeitung

“Messer­scharf und doch voller Men­schen­fre­undlichkeit: Safiye Cans “Posie und Pan­demie” ist die lyrische Ton­spur der Zeit.”
“Wie mit einem Skalpell ritzt Can die Gegen­wart ins Bewusst­sein. kein Wort zu viel, kein schreiberisch­er Schnörkel. Wer sagt, dass Poe­sie in Wat­te packt?”…

von Lars Hennemann

5.12.2022, 10–15h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club mit der Dich­terin Safiye Can
Otto-Hahn-Schule Frankfurt
12. Klasse Deutsch LK, 19 Schüler:innen

30.11.2022 um 19:00 Uhr 
Lesung + Gespräch + Signierstunde
Kick-Off des neuen Ver­anstal­tungs­for­mates _talk_tachles in Hin­ter Ägi­di­en, Braunschweig.

Die bewährte Kom­plizin­nen­schaft zwis­chen Kul­tur­ton, Braun­schweigis­ches Lan­desmu­se­um und Mäd­chenkollek­tiv (Gestal­tung und Gesam­tauftritt _talk_tachles) wird mit diesem neuen For­mat fort­ge­führt. Wir starten mit dem The­ma „Nie Wieder!“

Doch was ver­birgt sich hin­ter diesem Nar­ra­tiv? Wer ver­ste­ht was unter dieser Aussage?

Dazu wer­den wir unkon­ven­tionell- offen mit Safiye Can (Best­seller­autorin, Lyrik­erin, Dich­terin der konkreten und visuellen Poe­sie), Renate Wag­n­er- Red­ding (Vor­sitzende des Jüdis­chen Gemeinde Braun­schweig) und Dr. Rain­er Enste (Nieder­säch­sis­ch­er Lan­des­beauf­tragter gegen Anti­semitismus) sprechen.

Safiye Can begleit­et diesen Abend mit ein­er beson­deren Lesung aus ihren Büch­ern „Poesie& Pan­demie“ und „Kinder der ver­lore­nen Gesellschaft“.

28.11.2022, 22h
MDR KULTUR — Das Radio 2022
Hör­spiel: Das Halb­halbe und das Ganzganze
von Safiye Can

Sa. 26.11.2022

Tag der offe­nen Tür
an der Clemens-Brentano-Europaschule Lollar
Abschlus­sle­sung des des 5‑tägigen Schreib­work­shops Dichter-Club
Die Schüler:innen aus den fünf Schreib­w­erk­statt-Klassen tra­gen ihre Texte vor
10:30 Bühnenprobe
12:00 Lesung
Jahrgang 10
(Work­shops fan­den statt: 17.10.–19.10.22 + 8.11. — 9.11.2022)

Mo-Fr: 21.–25.11.2022, 10–16h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club mit der Autorin Safiye Can
12 Schüler:innen aus der 9. und 10. Klasse
(Der Kurs ist voll. Es gibt eine Warteliste!)

Paul Hin­demith Schule in Frank­furt am Main

Sa. 19.11.2022
10–17h
Schreib­w­erk­statt mit der Dich­terin Safiye Can
Hochschule Heilbronn

16.11.2022
Sem­i­nar für Lehrer:innen der Clemens-Brentano-Europaschule Lollar
am päd­a­gogis­chen Tag
zum The­ma: Kreatives Schreiben an Schulen und das Ver­mit­teln von Lyrik
Sem­i­narlei­t­erin: Lyrik­erin Safiye Can

Zwei Work­shops:
10:45–12:45h
13:45–15:45h

Achtung Ver­anstal­tung ver­schoben auf Tag der Poe­sie, am Di. 21.3.2022

11.11.2022 (Fällt aus)
Transna­tionale Beflügelun­gen — Deutschtürkische Lyrik
Lit­er­arisch­er Abend mit Gespräch
mit der Autorin Safiye Can, dem Autor Zafer Şenocak
Stadt­bib­lio­thek Bochum
Mod­er­a­tion: Dr. Karin Yeşilada

Ver­anstal­ter:
Yunus Emre Insti­tut Köln / Yunus Emre Enstitüsü Köln, Dr. Yil­maz Bulut

Di + Mi 8.–9.11.2022
10:30–15:00, 6h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
mit der Autorin Safiye Can

So., 06.11.2022, 10.30 Uhr
viel­Seit­ig, Europäis­ches Lit­er­atur­fes­ti­val Siegen

Pro­duk­tion: Bücher:Brunch: Crauss trifft Safiye Can
Loca­tion: Kul­turhaus Lÿz, Foy­er, St.-Johann-Str. 18, 57074 Siegen

vom 03. — 06.11.2022 find­et zum sech­sten Mal viel­Seit­ig. Europäis­ches Lit­er­atur­fes­ti­val Siegen ( https://www.vielseitig-festival.eu/ ) statt, das gemein­sam von der Uni­ver­sität Siegen und vom Kultur!Büro des Kreis­es Siegen-Wittgen­stein ver­anstal­tet wird. Im Rah­men des diesjähri­gen Fes­ti­vals wird ein für viel­Seit­ig neues Ver­anstal­tungs­for­mat etablieren: Beim Bücher:Brunch trifft der Siegen­er Dichter Crauss Lyrik­erin­nen und Lyrik­er, Song­po­et­innen und Song­po­et­en und Lit­er­atin­nen und Lit­er­at­en, um bei einem gemein­samen Früh­stück im Foy­er bzw. in der Gas­tronomie des Kul­turhaus­es Lÿz über Lit­er­atur und ihren Betrieb im All­ge­meinen und über Lyrik im Speziellen zu plaud­ern. Dabei soll natür­lich auch das aktuelle Werk des jew­eili­gen Gasts vorgestellt werden.

Ver­anstal­ter: P. Zöller
Europäis­ches Lit­er­atur­fes­ti­val Siegen
c/o Kreis Siegen-Wittgen­stein
Kultur!Büro Siegen

 

Wortbilder: Safiye Can, Martina Hefter, Ostap Slyvynski, Iryna Tsilyk, Fr. 4.11.22, 19.30h

Lesung & Gespräch

WORTBILDER – FÜNF ZEBRA-LESUNGEN

LESUNG UND GESPRÄCH MIT DEN DICHTER:INNEN · Safiye Can (Deutsch­land), Mar­ti­na Hefter (Deutsch­land), Ostap Slyvyn­skyi (Ukraine) und Iry­na Tsi­lyk (Ukraine)

Mod­er­a­tion: Daniela Seel

Die Ver­anstal­tun­gen find­en auf Deutsch und Ukrainisch statt, mit Simul­tan­dol­metschung. Alle ukrainis­chen Gedichte liegen in deutsch­er Über­set­zung vor.

Was wäre ein Poe­siefilm-Fes­ti­val ohne live gele­sene Gedichte und die Men­schen, die sie schreiben? Wir haben Dichter:innen aus der Ukraine und aus deutschsprachi­gen Län­dern ein­ge­laden, einan­der zu begeg­nen. Viele von ihnen sind bere­its Teil von Poe­siefilmen gewor­den, ihre Filme laufen im aktuellen Pro­gramm oder waren in den let­zten Jahren zum Fes­ti­val ein­ge­laden. In diesem Jahr wollen wir außer­dem Autor:innen und ihre Gedichte vorstellen, die wir der geneigten Filmwelt zur Bear­beitung als Herz legen.

Der The­men­schw­er­punkt des Fes­ti­vals liegt auf Poe­siefilmen und Dich­tung aus der Ukraine. In zweis­prachi­gen Lesun­gen stellen wir zehn aktuelle ukrainis­che Autor:innen vor, die auf vier Lyriker:innen aus der Schweiz und sechs aus Deutsch­land tre­f­fen. Sie alle geben Ein­blicke in ihre poet­is­chen und poli­tis­chen Bild­wel­ten und präsen­tieren Neuestes aus ihrem Werk. Ein Großteil der ukrainis­chen Gedichte wird extra fürs ZEBRA ins Deutsche über­set­zt, von Iri­na Bon­das, Clau­dia Dathe, Beat­rix Ker­sten und Chrysty­na Nazarkewytsch.

Die Mod­er­a­torin­nen Iri­na Bon­das, Clau­dia Dathe, Karoli­na Golimows­ka und Daniela Seel befra­gen die Lesenden zu ihrem aktuellen Schreiben in Krisen­zeit­en, dazu, was Poe­siefilme mit Gedicht­en anstellen, und wie sie sich Filmver­sio­nen ihrer Werke vorstellen könnten.

Fünf ZEBRA-Lesun­gen mit jed­er Menge Lyrik, Spo­ken Word, Per­for­mance und Gesprächen.

Ort:
Haus für Poesie
Kulturbrauerei
Knaack­str. 97, 10435 Berlin
Ein­tritt:
6/4 €

28. Okto­ber 2022, 18:00 Uhr
Gesprächsabend
Dich­terin Safiye Can und Prof. Dr. Roland Kaehlbrandt
Mod­er­a­tion: Lars Hen­ne­mann, Chefredak­teur der Rhein-Zeitung
Pub­lika­tion­srei­he „ExLib­ris“.

Schad­er-Stiftung
Goethestr. 2
64285 Darmstadt

Bei ExLib­ris wer­den Pub­lika­tio­nen zu gesellschaftswis­senschaftlichen The­men vorgestellt

Podi­ums­diskus­sion: Besprechung des Buch­es „Deutsch – eine Liebe­serk­lärung“ von Prof. Dr. Roland Kaehlbrandt, Vor­standsvor­sitzen­der der Stiftung Poly­tech­nis­che Gesellschaft in Frank­furt am Main und Pro­fes­sor für Sprache und Gesellschaft an der Alanus-Hochschule für Kun­st und Gesellschaft bei Bonn. In dem Buch beschreibt er in zehn The­sen die Vorzüge der deutschen Sprache und möchte dem Vorurteil wider­sprechen, dass Deutsch schwierig sei.

Gesprächspart­ner­in ist die Dich­terin und Best­seller­autorin Safiye Can, die ihre Verbindung zwis­chen Poe­sie, Dichterkun­st und der Arbeit mit Schüler*innen in Schreib­w­erk­stät­ten ein­bringt. Eben­so aus Per­spek­tive als lit­er­arische Über­set­zerin. Was macht für Sie Deutsch aus? Was fasziniert Sie an der Dich­tung und Lyrik? Wie kön­nen sich Zugänge zu deutsch­er Sprache gestalten?

Die Ver­anstal­tung ist live mit Pulikum und wird für die Öffentlichkeit im Live Stream über­tra­gen. Das Pub­likum wird in das Gespräch mit einbezogen.
Roland Kaehlbrandt (schader-stiftung.de)

Frank­furter Buchmesse 2022
Fr. 21. + Sa. 22.10.2022

Sie find­en mich an bei­den Tagen ab 12:30h am Stand vom VS (Ver­band deutsch­er Schriftsteller:innen): Halle 4.0 G82
Die diesjährige Frank­furter Buchmesse läuft von Don­ner­stag bis Son­ntag, 19. bis 23. Oktober

Mo-Mi: 17.–19.10.2022
jew­eils 10:30–15:00, 6h
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
10. Jahrgang, 3 Gym­nasialk­lassen, 2 Realschulklassen

(zwei weit­ere Schreib­w­erk­stät­ten find­en statt am Di + Mi 8+9.11.2022)

Sam­stag, 15.10.2022 (ca. 10 – 16 Uhr; wird noch bekan­nt gegeben!)
Work­shop Dichter-Club Erwachsene:
„Wort­col­la­gen – Konkrete Poesie“

mit Safiye Can
Ort: Stadtkirche Offen­bach (Tur­mz­im­mer)

11.10.2022, 12h
Vortr­e­f­fen der Jury-Sitzung von SchreibZeit über Zoom

Org.: Stiftung Niedersachsen
Dr. Gesa Schön­er­mark
Kün­stler­haus
Sophien­straße 2
30159 Han­nover

10. Oktober 2022

Pod­cast Wort­sa­lon Schlitz
zu Gast Safiye Can
Mod­er­a­tion: Dirk Hülstrunk

Episode 23 — Lyrik für Alle!

In Episode 23 sprechen wir mit der Offen­bach­er Dich­terin, Her­aus­ge­berin, Über­set­zerin und Lyrikak­tivistin Safiye Can über Haare als Poli­tikum, über Schreiben und Leben zwis­chen den Orten, über selb­st­gemachte Hal­testellen, über Pan­demien, doku­men­tarische Poe­sie, Liebeslyrik und engagierte Lyrik, sowie über die Zeit­losigkeit Konkreter Poe­sie. Auch auf Spotify.

11. Immi­gra­tions­buchmesse
Sa. 8. Okto­ber 2022, 16:00 Uhr bis 16:45 Uhr
Lesung + Gespräch: Autorin Safiye Can
Immi­gra­tions­buchmesse 2022
His­torisches Museum
Frank­furt am Main

Schulle­sung: Clemens-Brentano-Europaschule Lollar
mit der Autorin Safiye Can

Do. 6.10.2022
11:30–13h, 10. Jahrgang (2 Schulklassen)

Fr. 7.10.2022
10 — 11h, 10. Jahrgang (2 Schulklassen) 
11:30 — 13h, 10. Jahrgang (1. Schulklasse) 

Org: Pro­filschul­beauf­tragte Kul­turelle Bildung/Literatur

So. 02.10.22, 15h

Lesung des Pro­jek­ts Lautschriften: Poli­tik im Theater
Die Schüler:innen (Paul-Hin­demith-Schule Frank­furt) aus Safiye Cans Schreib­w­erk­statt “Dichter-Club”, Pro­jekt Lautschriften, lesen aus ihren Werken.
Ort: Mouson­turm, Stu­dio 1, Frank­furt am Main

29.09.2022, 19h
Poe­sie meets Urban Profession
Gespräch und mehr mit Safiye Can und Loi­mi Brautmann

19 Uhr, Evan­ge­lis­che Stadtkirche, Her­rn­straße 44, 63065 Offenbach

Offen­bach ist Grün­der- und Kreativs­tadt, Design­metro­pole und „Arrival City“ – und noch so vieles mehr. Davon kön­nen die Dich­terin, Autorin und visuelle Wortkün­st­lerin Safiye Can, Tochter tscherkessis­ch­er Eltern, und Loi­mi Braut­mann, in Tel Aviv aufgewach­sen und Mit­be­grün­der von Urban Media Project und Ini­tia­tor der span­nen­den Städte­touren von Intode­sign, ein Lied sin­gen. Was die bei­den Kreativ­en bewegt, wie sie den All­t­ag in „ihrer“ Stadt erleben und was sie an Offen­bach lieben, darüber geben sie in ihrem Dia­log Ein­blick und eröff­nen so vielle­icht ganz neue Aus­sicht­en auf das frucht­bare Zusam­men­leben der Kul­turen in „Offen­bach am Meer“. Denn: OF LOVES U. Flankiert wird der Abend durch eine Ausstel­lung mit Safiye Cans inspiri­eren­den Wort­col­la­gen in „Konkreter/Visueller Poesie“.

Di. 27.9.2022, 18h
Lesung der Dich­terin Safiye Can
Goethe­quarti­er Offenbach
Bücher­tisch ist vorhanden!

Mo, 26. Sep­tem­ber 2022
19–21h
Lesung: “Todas las voces la voz” (Alle Stim­men die Stimme)
Ort: Insti­tu­to Cer­vantes de Frankfurt
Staufen­straße 1, 60323 Frankfurt
Das Event beste­ht durch die Vorträge der Dichter:innen; evtl mit Simul­tanüber­set­zung Spanisch/Deutsch — Deutsch/Spanisch

Todas las voces la voz. Poesía en español, catalán, euskera, gal­lego y alemán /
Alle Stim­men die Stimme, Poe­sie in Spanisch, Kata­lanisch, Bask­isch, Gali­cisch & Deutsch

Redner:innen: Luis Mon­tero, Der Direk­tor der Insti­tute Cer­vantes begrüßt die Anwe­senden und eröffnet die Veranstaltung
Rede von María José Gálvez, Gen­eraldirek­torin für Büch­er und Lese­förderung, Min­is­teri­um für Kul­tur und Sport
Kurze Ansprache von Pere Alme­da, Insti­tut Ramón Llull (katal.Institut)
Kurze Ansprache von Rosario Álvarez, Kon­sulat Cul­tura Gale­ga (Gal­ic. Konsulat)
Kurze Ansprache Irene Lar­raza, Insti­tu­to Etx­e­pare (Bask. Institut)
Kurze Ansprache Aino Kelle, Press­esprecherin des Kul­tur­amtes der Stadt Frankfurt

Die Dichter:innen und der Mod­er­a­tor betreten die Bühne:

·         Fer­ran Fer­ran­do, Direk­tor des Insti­tu­to Cer­vantes in Frank­furt stellt die Teilnehmer:innen vor und mod­eriert die Veranstaltung.

·         Rosa Berbel, Lesung der Gedichte auf Spanisch

·         Yolan­da Cas­taño, Lesung der Gedichte auf Galicisch

·         Sònia Moll, Lesung der Gedichte auf Katalanisch

·         Castil­lo Suárez, Lesung der Gedichte auf Baskisch

·         Safiye Can, Lesung der Gedichte auf Deutsch

Ab 26.9.2022
Ausstel­lung der Werke von Safiye Can
Gedicht­col­la­gen, Visuelle Poe­sie, Konkrete Poesie

Stadtkirche Offen­bach

Son­ntag, 25.09.2022, 19 Uhr
Lesung mit Safiye Can
Evan­ge­lis­che Stadtkirche, Her­rn­straße 44, Offenbach

„A poet­ry ambas­sador“ – eine Botschaf­terin der Lyrik, der Frauen­rechte und des Anti-Rassismus

Ein Abend mit Safiye Can und ihren Gedichten

Als „poet­ry ambas­sador“ hat die Ari­zona Dai­ly Sun Safiye Can, die junge Dich­terin aus Offen­bach, sehr tre­f­fend beze­ich­net. Ihre Gedichte haben eine ganz eigene Prä­gung und kom­men sprach­lich zuweilen schmetter­lingsle­icht daher, haben aber immer eine Botschaft, die berührt und oft­mals mit­ten ins Herz trifft. Und die lange nach­wirkt, weil es unter anderem um die Rechte von Frauen, Fem­izide oder Diskri­m­inierung generell geht und die sich klar gegen jede Form von Ras­sis­mus wen­det. Zu hören sind Gedichte aus den Bän­den „Die Kinder der ver­lore­nen Gesellschaft“, „Rose und Nachti­gall“ und dem brand­neuen „Poe­sie und Pan­demie“. Flankiert wird der Abend durch eine Ausstel­lung mit Objek­ten in „Konkreter/Visueller Poe­sie“, die ein­mal mehr Safiye Cans Viel­seit­igkeit zeigen und zum Betra­cht­en und sich inspiri­eren lassen einladen.

Frau Baum­gart, Fach­stelle für Stadtkirchenar­beit Offen­bach, Evan­ge­lis­ches Stadt­dekanat Frank­furt und Offenbach
Michael Besel­er, GF der Gesellschaft für Christlich-Jüdis­che Zusam­me­nar­beit Offenbach

Kon­takt: Mia Pelenco

10.9.2022, 21:30h
1. Wies­baden­er-Wort-Wel­ten-Fes­ti­val (AT)
Musikalis­che Lesung
Lit­er­aturhaus Wies­baden: Vil­la Clementine
mit zwei Lyriker*innen aus dem Pro­jekt “Land in Sicht”; Safiye CAN und Felix RÖMER (Slam-Poet)
Geplant sind zahlre­iche Ver­anstal­tun­gen am 10. Sep­tem­ber in Wies­baden bis spät in die Nacht hinein.
Musik, ange­fragt: Gwen­dolyn Schnei­der-Roth­haar (Gesang und Gitarre) und Daria Gold­w­erk (Akko­rdeon)

Org.: Hes­sis­ch­er Lit­er­atur­rat e.V.

Som­mer 2022
Weiberdi­wan — Die fem­i­nis­tis­che Rezensionszeitschrift

Pub­lika­tion in der Poe­sie Agen­da 2023
Orte Ver­lag, Schweiz

Sep­tem­ber 2022
Über­set­zung der Gedichte von Safiye Can ins Spanis­che vom Über­set­zer Axel Sanjosé
aus dem Lyrik­band “Rose und Nachti­gall”, Wall­stein Ver­lag, Neuau­flage 2020

Safiye Can

Liebe ist eine dun­kle Sache

dunkel, wie der Men­sch dunkel ist

gefan­gen in ein­er Kerkernacht

im Kopf tausend Kakerlaken

ver­loren in der Finsternis

windet

und windet sich.

Liebe ist eine helle Sache

hell, wie der Men­sch hell ist

auf lichterfüllter Straße

die Frei­heit bis ins Knochenmark

von Wellen minütlich ans Ufer getragen

find­et

und find­et sich.

El amor es un asun­to oscuro

oscuro como lo es el ser humano

pre­so en una noche de calabozo

con mil cucarachas en la mente

per­di­do en las tinieblas

retor­cién­dose

                     y retorciéndose

El amor es un asun­to claro

claro como lo es el ser humano

en calles llenas de luz

con lib­er­tad has­ta el tuétano

lle­va­do por olas à la oril­la, min­u­to a minuto

reen­con­trán­dose

                          y reencontrándose.

Kon­takt

Tarotkarten aus dem Fen­ster geworfen

Ver­staubtes ins Gedächt­nis gehievt

dein Geruch, der Wind von Herbsttagen

deine Wärme, eine Seeanemone.

Engel­geis­ter flüstern von dir, stieben auf

wenn ich vor ihnen erschrecke.

Inmit­ten des Gedicht­es sitze ich

der Kopf zwis­chen bei­den Händen

dein let­ztes Wort

kann mich nicht erinnern.

Con­tac­to

He tira­do por la ven­tana las car­tas de tarot

He subido à la memo­ria cosas llenas de polvo

tu olor, el vien­to de días de otoño

tu calor, una ané­mona de mar.

Espíri­tus de ángel me cuen­tan de ti, susurrando,

y salen volan­do al ver que me asusto.

En medio del poe­ma estoy sentada

con la cabeza entre las manos

tu últi­ma palabra

no me sabe recordar.

Ein krei­de­ble­ich­er Winter 

Krei­de­ble­ich der Win­ter, kratzt

an der Tür, haucht die Fen­ster an

die Ein­samkeit sitzt mir gegenüber

der Schat­ten ein­er schwarzbraunen

Katze springt auf den Esstisch

wirft die Flasche um, aus der Flasche

empor fliegt wein­rot ein Schmetterling

aus Trauer lässt er einen Flügel fallen

meine Ein­samkeit, eine Kerkereinsamkeit

gold­en glänzt du aus ihr heraus

ich halte fest an dir

deine Hände wärmen

die ein­er anderen.

Un páli­do invierno

Qué páli­do el invier­no, rasca

la puer­ta, empaña los vidrios con su aliento

la soledad está sen­ta­da frente a mí

la som­bra de un gato

casi negro salta sobre la mesa del comedor

tum­ba la botel­la, y de la botella

sale volan­do una mari­posa col­or vino

que de pura tris­teza deja caer un ala

mi soledad, una soledad de calabozo

en su inte­ri­or bril­las tú como el oro

me afer­ro a ti

tus manos están dan­do calor

a las de otra.

Zusam­men­tr­e­f­fen

Als hätte ein Käfer

zu seinem Fühler gefunden

so war es

dir zu begegnen.

Coin­cidir

Como si un escarabajo

al fin hal­lara su antena

así fue

encon­trarme contigo.

Begeg­nun­gen

Manche Tage sind solche

da laufe ich dir ständig

über den Weg, doch du

bist sie alle nicht.

Encuen­tros

Hay días de esos

que a cada dos por tres

me topo con­ti­go, pero tú

no eres ninguno de ellos.

Dorn­röschen, Liebchen

Die Fend­er ist zertrümmert, Herzblatt

wenn du nach Hause findest

bring Papers mit

und Mis­chtabak.

Bar­bie ist vergiftet, Sahnehäubchen

werde mich hinlegen

wenn du den Heimweg findest

dreh den Gashahn ab.

Mis­ch­pult ist nicht mehr, Spätzchen

tragisch, doch Unfälle passieren

soll­test du zur Woh­nung finden

darf­st du die Wände neu tapezieren.

Die Plat­ten­samm­lung bringt’s nicht mehr

Alko­hol ist auch alle, Täubchen

der Ver­stärk­er — wie soll ich sagen

ist in der Bade­wanne ersoffen.

Und dein Motor­rad, Liebchen

siehst du ja, wenn du kommst

in der Mikrow­elle ste­ht Essen

lass es dir schmecken.

Bel­la dur­miente, cariño

La Fend­er está destroza­da, corazón

si con­sigues volver a casa

trae papel de liar

y taba­co.

Bar­bie está enve­ne­na­da, tesoro

me echaré a dormir

si no te pierdes por el camino

cier­ra el gri­fo del gas.

La mesa de mez­clas la ha diña­do, cielito

es trági­co, pero son acci­dentes que ocurren

si logras encon­trar nue­stro piso

te tocará empa­pelar las paredes.

La colec­ción de dis­cos ya no vale nada

y tam­poco quedan bebidas, palomita

el ampli­fi­cador – como te diría –

se ha ahoga­do en la bañera.

Y tu moto, cariño

bueno, ya lo verás cuan­do llegues

hay comi­da en el microondas

que aproveche.

Rose und Nachti­gall (Auszüge aus dem Langgedciht)

Mit der Leere in der Magengrube

wohin ich auch blicke

umringt Sehn­sucht die Dinge

fern vom Land der Rosen und Nachtigallen

ver­wan­delt sich zu Stein

was ich berühre.

Fern vom Land der Rosen und Nachtigallen

lese ich ver­lorene Träume auf

und stelle sie in eine Kristallvase.

Es ist leichter, hun­dert andere

Leben zu ret­ten, als das eine

eigene.

Irgendw­er da draußen, jetzt

hat die Liebe verloren

einem anderen liegt sie zu Füßen

ein Drit­ter hebt sie vom Gehweg auf.

An manchen Tagen

mag man sich in den eigenen

Schat­ten hineinlegen

sehnt sich nach der Furche

ein­er frem­den Handfläche.

Unter­wegs lese ich ver­lorene Träume auf

stricke sie zum Stro­phen-Schal zusammen

damit er wärmt, irgendwen da draußen

wärmt, den, der friert

wer nie gefroren hat, weiß nicht

um die, die Kälte erleben.

Wie viel anderes soll eine Dich­terin noch sein

wenn sie Dich­terin ist?

Wo sie doch schon alles ist beim Dichten

der Kom­pass, die Peilscheibe

der Griff, die Klinge

das Wogende, die Zielscheibe.

Rosa y ruiseñor (Extrac­tos del largo poema)

Con el vacío en las tripas

mire adonde mire

veo año­ran­za en torno de las cosas

lejos del país de las rosas y los ruiseñores

se con­vierte en piedra

todo lo que toco.

Lejos del país de las rosas y los ruiseñores

voy reco­gien­do sueños perdidos

y los pon­go en una vasi­ja de cristal.

Es más fácil sal­var cien

vidas aje­nas que esa propia.

Alguien ahí fuera, ahora

ha per­di­do el amor

a otro se le echa a los pies

un ter­cero lo recoge de la acera.

Hay días en los que

uno quer­ría echarse

en su propia sombra

en los que se año­ra el surco

de la pal­ma de una mano ajena.

Por el camino voy reco­gien­do sueños perdidos

y con ellos hago pun­to, una bufan­da de estrofas

para que dé calor, dé calor a alguien

allá fuera, a alguien que esté pasan­do frío

quien nun­ca ha pasa­do frío no sabe nada

de los que viv­en el frío.

¿Cuán­tas más cosas ha de ser una poeta

sien­do poeta?

Si ya lo es todo al escribir

la brúju­la, el taxímetro

el man­go, el filo,

el olea­je, la diana.

Poeta/Dichterin

Safiye Can es auto­ra, poeta de la poesía conc­re­ta y visu­al, artista, así como edi­to­ra y tra­duc­to­ra lit­er­aria. Dirige con éxi­to talleres de escrit­u­ra en cole­gios y otras insti­tu­ciones para niños y jóvenes y es la fun­dado­ra del taller de escrit­u­ra “Dichter-Club” (Club de Poetas).

Safiye Can (Offen­bach am Main, 1977) ist Autorin, Dich­terin der konkreten und visuellen Poe­sie, bildende Kün­st­lerin, sowie Her­aus­ge­berin und lit­er­arische Über­set­zerin. Sie leit­et erfol­gre­ich Schreib­w­er­stät­ten an Schulen und anderen Ein­rich­tun­gen für Kinder und Jugendliche und ist Grün­derin der Schreib­w­erk­statt “Dichter-Club”.

Traductores/Übersetzer

Àxel San­josé (Barcelona, 1960) es poeta y tra­duc­tor ger­mano-catalán. Vive en Múnich, donde tra­ba­ja en un estu­dio de dis­eño; tam­bién es pro­fe­sor de la Uni­ver­si­dad de Múnich. Sus últi­mos poe­mar­ios son Das fün­fte Nichts y Lebens­mit­tel­lyrik así como la tra­duc­ción de poesías de Joan Mara­gall, Der Pinien Grün, des Meeres Blau (2022).

Àxel San­josé ist ein deutsch-kata­lanis­ch­er Lyrik­er und Lyrik-Über­set­zer. Er lebt seit 1978 in München, wo er für ein Design­büro arbeit­et; darüber hin­aus ist er Lehrbeauf­tragter an der Uni­ver­sität München. Zulet­zt erschienen die Bände Das fün­fte Nichts und Lebens­mit­tel­lyrik sowie die Über­tra­gung von Gedicht­en von Joan Mara­gall Der Pinien Grün, des Meeres Blau (2022).

August 2022
Pub­lika­tion im Fotobildband:
MEINBACO
Ein Stadtle­se­buch unter Corona

Luftru­inen-Fes­ti­val für kul­turelle Vielfalt und gegen Rassismus
Fre­itag, den 19. August 2022, später Nachmittag/ früher Abend (Genaue Infos folgen)
Ort: Hof der B‑Side, Haw­erkamp 29
Münster

Schreib­w­erk­statt Dichter-Club
Kinder­buch­tage Kassel
16.07.22, 11Uhr
7 — 12 Jahre (max. Teil­nehmerzahl 15 Kinder)

KINDERBUCHTAGE KASSEL
Vom 9. bis 12. September

Ort: Jugend­bücherei, Kassel
Bücher­tisch: Buch­hand­lung am Bebelplatz

Mo. 11.7.2022, 10–15h

Tag der kul­turellen Bildung
Work­shop für kreatives Schreiben an der Europaschule Gladen­bach (Mar­burg)
Schreib­w­erk­statt Dichter-Club mit der Autorin Safiye Can

Pub­lika­tion in der: Poe­sie Agen­da 2023

Orte Ver­lag, Schweiz
Pub­lika­tion Juli 2022

1.7.2022
Literatur/ Musik­fes­ti­val Waldkappel

Erwach­se­nen Schreib­w­erk­statt mit der Autorin Safiye Can, 14:30–16:30h
und einem Lyrik- und Jazz-Konz­ert von Sven Krug und Axel Gar­bel­mann, 17h
u.a. mit Gedichtver­to­nun­gen der Gedichte von Safiye Can
in der schö­nen Kle­in­stadt am Wald.
Zum Abschluss ließt die Autorin eigene Gedichte.

Ver­anstal­ter: Organ­i­sa­tions-Gruppe ‘Kul­tur am Walde‘, Koop­er­a­tion mit dem Lit­er­aturhaus Nord­hessen, Förder­er LCB

29.6.2022, 14–19:30h
Gast­dozen­tur und Lesung von Safiye Can zur Ringvor­lesung im SoSe (Som­merse­mes­ter) 
über „Kom­po­si­tion“ in der Philoso­phie und Kochkun­st, in der Math­e­matik und dem Maschi­nen­bau, in der Kon­struk­tion von Spiel­wel­ten und der Chemie, der bildenden/kuratierten Kun­st, dem Städte­bau usw.
Ort: Tech­nis­che Uni­ver­sität Darm­stadt bzw im Jazz Insti­tut Darnstadt

Teilnehmer:innen u.a.: die Kom­pon­is­ten Manos Tsan­garis und Arne Gieshoff, die Dich­terin Safiye Can, die Philosophen Chris­t­ian Grüny und Michael Dickson 

Org: Pro­fes­sor für Philoso­phie an der TU Darm­stadt, Alfred Nordmann

Safiye Can
Ausstel­lung zum Pro­jekt “Exper­i­ment Heimat”: 24.06.22–17.07.22
Lesung zur Ausstel­lung “Exper­i­ment Heimat”: 25.6.2022

Stadtarchiv — Bochumer Zen­trum für Stadtgeschichte
Wit­ten­er Straße 47
44777 Bochum
0234 910‑9510
stadtarchiv@bochum.de

Die Ausstel­lung der Werke (Col­la­gen) von Safiye Can zum Pro­jekt “Exper­i­ment Heimat / Bochum” find­et statt vom 24.06.22–17.07.22 im Bochumer Stadtarchiv (Auf­bau und Abbau jew­eils 2 Tage vor­ab und im Anschluss) gemein­sam mit der Ausstel­lung der Fotografin Alexan­dra Weber zum sel­ben The­ma. In diesem Zeitraum find­et die Lesung bzw. mehrere Lesun­gen mit der Autorin Can in Bochum statt.

Antholo­gie Ver­snet­ze 15
Juni 2022
Pub­lika­tion zweier Gedichtcollagen

Mittwoch, 1.6.2022
Gast­dozen­tur zum Sem­i­nar “Deutsch-türkische Lyrik”
Jus­tus-Liebig Uni­ver­sität Gießen

Otto-Behaghel-Straße 10 B
35394 Gießen, Phil. I
Das Uni­ver­sität­shaupt­ge­bäude der JLU befind­et sich in der Lud­wigstraße 23.
Sem­i­narleit­er: Prof. Dr. Joachim Jacob / Org.: Fulya Kahraman

Poetry Spring Festival 2022, 27.5.2022

POEZIJOS PAVASARIS 2022 Nidoje (gegužės 27 d.)

“Poe­sie Früh­ling” im Mue­sum Eduard Jonas’ Haus, organ­isiert von der Vic­tor Mil­i­u­nas Library of Ner­inga und Eduardas Jonas’ Haus
Nida, Litauen zum Poet­ry Spring Fes­ti­val vom Lithuan­ian Writ­ers’ Union (Lietu­vos rašy­to­jų sąjunga)
Pic­tures by Lithuan­ian Writ­ers’ Union

Poet­ry Spring Fes­ti­val Lithua­nia 2022

15.5–29.5.2022
Vil­nius / Litauen
Safiye Can mit dem Über­set­zer Antanas A. Jonynas 

Lithuan­ian Writ­ers’ Union address: K. Sirvy­do str. 6, LT-01101 Vilnius