Gün­ter Grass, 16 Ekim 1927, Danzig — 13 Nisan 2015, Lübeck, Almanya

ERZAK (YOLLUK YİYECEK)

Bir ҫuval fındık
ve yepyeni dișlerle
gömülmek ister­im.
   Yat­tıǧım yerde
      takırtı duyulduǧunda
           șüph­eye düșsünler,
                iște o
                kesin o diye.

Ҫeviri: Safiye Can, 27.3.2021.‘Wegzehrung’ adlı șiir ilk kez Fund­sachen für Nichtleser adlı kitap­ta yayın­landı (1997)

BENİM ESKİ OLİVETTİM

șahit­tir, nasıl da azim­li bir yalanҫı olduǧuma
ve ver­siyon­dan versiyona
gerҫeǧe
bir dak­ti­lo hatası daha yaklaștıǧıma.

Ҫeviri: Safiye Can, 27.3.2021, ‘Meine alte Olivet­ti’ adlı șiir ilk kez Fund­sachen für Nichtleser adlı kitap­ta yayın­landı (1997)