Franz Mon ve Safiye Can
© Roman­fab­rik, Frankfurt

altal­ta

„bir şey çɪk­tɪ mɪ?“
„bir sin­cap.“
„düz mü yamuk mu?“
„tüylü ve hariku­lade kɪvrak kuyruk­lu.“
„peki bir mi iki ayak­lɪ mɪ?“
„eşitkalçalɪ. mut­la­ka beğeneceksin.“
„han­gi yük­sek­lik­ten ha, söyle­sene han­gi yük­sek­lik­ten?“
„yük­selişte hâlâ, dur­mak­sɪzɪn.“
„hay­al­lerinin muradɪ­na mɪ?“

Franz Mon (Doğum: 06.05.1926, Frank­furt, Almanya)
Alman­ca’­dan çeviri: © Safiye Can, Nisan 2018 (şiirin orji­nal adɪ „untere­inan­der“)