Vie­len sind nur die kindgerecht­en Ver­sio­nen von 1001 Nacht bekan­nt. Dabei eröffnet das Werk einen riesi­gen Erzäh­lkos­mos: Die ältesten erhal­te­nen ara­bis­chen Frag­mente stam­men aus dem 9. Jahrhun­dert., es gibt indis­che und per­sis­che Ele­mente. Die Ver­fass­er sind anonym. So muss nie­mand mit seinem oder ihrem Namen für die teils gewalt­täti­gen und freizügi­gen Inhalte ger­adeste­hen. Für die Auf­nahme in die Samm­lung gibt es nur ein Kri­teri­um: Spannung!

Schahrasad erzählt um ihr Leben – und das Pub­likum hört zu. „1001 Nacht“ als Pod­cast führt in 67 Fol­gen in Paläste und auf Par­tys, zu selb­st­be­wussten Frauen und verza­uberten Wesen. Eine intel­li­gente junge Frau tritt mit dem Ver­sprechen an, Nacht für Nacht eine noch aufre­gen­dere Geschichte zu erzählen. Was „1001 Nacht“ heute so inter­es­sant macht: Das Werk ist uralt und bedi­ent sich hochmod­ern­er Erzählfor­men. Denn in dieser Adap­tion der Neuüber­set­zung von Clau­dia Ott wird deut­lich: Schahrasad ist eine Host-Fig­ur, die Folge für Folge durch ihre Art des Erzäh­lens einen Geschicht­enkos­mos lebendig wer­den lässt. Sie erfind­et die Pro­to­typen des Cliffhang­ers, lange bevor es den Begriff über­haupt gibt. Sto­ry­telling aus dem 10. Jahrhun­dert trifft Hörbedürfnisse des 21. Jahrhun­derts: „1001 Nacht“ ist gewis­ser­maßen die Mut­ter aller Serien.

67 Fol­gen erzählen jew­eils eine nächtliche Geschichte aus „1001 Nacht“. Die preis­gekrönte Hör­spiel­regis­seurin Judith Lorentz hat zusam­men mit Rox­ana Sama­di, die Schahrasad verkör­pert, eine zeit­gemäße Fas­sung erar­beit­et. Sie verbindet deutsche und ara­bis­che Pas­sagen sowie Sto­ry­telling-Ele­mente und feiert das mündliche, intime Erzählen. Jede Episode von „1001 Nacht“ hat eine Länge zwis­chen fünf und zehn Minuten.

Als Pod­cast ist „1001 Nacht“ in der Deutsch­land­funk App ab 28. Feb­ru­ar, dem Beginn des Ramadans, abruf­bar. Auf allen weit­eren Plat­tfor­men ab 7. März. Deutsch­land­funk Kul­tur sendet die Episo­den täglich zu Son­nenun­ter­gang vor den 17.00 Uhr Nachrichten.

Ins­ge­samt ergeben alle Episo­den rund 8 Stun­den Hör­spiel­ma­te­r­i­al. Ergänzt wer­den die aufwendig insze­nierten Hör­spiel­stücke um neun Bonus­fol­gen, die den berühmten Erzäh­lkos­mos begrei­flich machen und Hin­ter­grund­wis­sen liefern. So wird im Gespräch mit der Über­set­zerin Clau­dia Ott deut­lich, warum die Fig­uren Aladdin, Sind­bad und Ali Baba nicht vorkom­men. Wie „1001 Nacht“ weltweit so beliebt wurde, weiß Erzählforsch­er Ulrich Mar­zolph. Die Kul­tur­wis­senschaft­lerin Elis­a­beth Bron­fen erkun­det das nächtliche Erzählen. Die Beiruter Autorin Joumana Had­dad spricht darüber, ob Schahrasad eine Heldin für heute ist.

Und auch im Radio wird eine ganze Nacht lang durcherzählt: Alle 67 Fol­gen von „1001 Nacht“ mit zusät­zlichen Gesprächs­fol­gen sendet Deutsch­land­funk Kul­tur eine Nacht lang am Stück: Am 29. März von 19.05 Uhr bis 6.55 Uhr am näch­sten Mor­gen gehört die Sendezeit den Geschicht­en von Schahrasad.

1001 Nacht – nach der Neuüber­set­zung von Clau­dia Ott
Auswahl der Geschicht­en: Safiye Can
Hör­spiel­bear­beitung und Sto­ry­telling: Judith Lorentz und Rox­ana Samadi
Mit Rox­ana Sama­di, Jas­min Shak­eri und Susana AbdulMajid
Kom­po­si­tion: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dra­maturgie: Sabine Küch­ler und Julia Tieke
Deutsch­land­funk 2025