Turgut Uyar
(04.08.1927, Ankara – 22.08.1985, Istanbul)

Hal­testelle Himmelblick

Wir bei­de kön­nten glück­lich sein
Lass uns zum Him­mel schaun
Vor diesen Mätzchen des Lichts diesem Zuckerrohr
Den Babyzäh­nen den Son­nen­strahlen dem Graswuchs
Rette meine Augen die ich verausgabe
Halte meine ängstlichen Hände sie fan­den kein Zuhause
Spring über diese Däch­er über diese auch über diese
Lass uns zum Him­mel schaun

Wir kom­men gle­ich an die Dings­da Haltestelle
Lass uns zum Him­mel schaun
Wir sagen wir wollen aussteigen
Der Bus hält an wir steigen aus
Diese Dunkel­heit ist gelun­gen Bravis­si­mo an Gott
Alle sollen schlafen das ist gut so ich hab das gern
Die Diebe die Polizis­ten die Hun­gri­gen die Gesättigten
Alle sollen schlafen nur uns hin­dere ich daran
Wir wären ganz allein wir soll­ten nicht einschlafen
Ohne­hin sind wir angetrunk­en wer­den uns auf den Straßen küssen
Lass uns zum Him­mel schaun

Deine Hände haben etwas an sich so sonderbar
Lass uns zum Him­mel schaun
Je länger ich sie halte umso stärk­er bin ich umso zahlreicher
Deine Augen sind wie aus ein­er früheren Zeit
Sind wie Ein­samkeit sind wie Bäume
Ich wün­sche mir das Wass­er warm es wird warm
Ich nahm dich an der Hand und brachte dich an diesen Prachtort
Unzäh­lige Fen­ster hat­test du ich ver­riegelte sie einzeln
Ver­riegelte damit du zurückkommst
Gle­ich kommt ein Bus wir steigen ein und kön­nen wegfahren
Such dir einen Ort von dem man nicht umkehren kann
Auf einen anderen lass ich mich nicht ein
Unsere Hände sollen sich gut ein­prä­gen das reicht vollkommen
Ich son­derte dich für mich nicht aufhören erin­nere mich an dich
Nicht aufhören erin­nere mich an dich nicht aufhören
Lass uns zum Him­mel schaun

Orig­inalti­tel des Gedicht­es: “GÖĞE BAKMA DURAĞI”

Gedicht: Turgut Uyar
Über­set­zung: © Safiye Can, 2008−2011÷2014÷2022 (Erstüber­set­zung des Gedichts ins Deutsche.)

“Alle sollen schlafen das ist gut so ich hab das gern.” Turgut Uyar

Veröf­fentlichte Lyrikbände:

• Arz‑ı Hal (1949)
• Türkiyem (1952−1963)
• Dünyanın En Güzel Ara­bis­tanı (1959)
• Tütün­ler Islak (1962)
• Her Pazarte­si (1968)
• Divan (1970)
• Top­landılar (1974)
• Toplu Şiir (1981, ilk dört kitap­ta­ki şiirleri)
• Kayayı Delen İnc­ir (1982)
• Dün Yok mu (1984)
• Büyük Saat (Son yazdık­larıy­la bir­lik­te bütün şiir­leri 1984)
• Göge Bak­ma Durağı

Foto links: Wand­spruch aus der Türkei während der Gezi-Proteste, 2013, “Wir sind Turgut Uyars Verse”
Foto rechts: Turgut Uyar mit sein­er großen Liebe Tom­ris Uyar

Safiye Can, Jan­u­ar 2014