Literarisch-musikalischer Abend zum 100. Geburtstag von Sabahattin Ali (1907−1948)
Freitag, 16.11.2007
Literarisch-musikalischer Abend zum 100. Geburtstag von Sabahattin Ali (1907−1948) im Haus der Stadtgeschichte
(06.11.07) Am Freitag, 16. November, 20.00 Uhr, steht im Haus der Stadtgeschichte in Offenbach (Herrnstraße 61) eine Lesung auf dem Programm. In der Reihe »Die toten Dichter leben! In ihren Werken weiter…« des Unionsverlages (Zürich) wird der türkische Autor Sabahattin Ali mit seinem Roman »Der Dämon in uns« in der Übersetzung von Ute Birgi vorgestellt – mit Musik und Rezitation.
Den Abend gestalten die Offenbacher Autorin Safiye Can, der Rezitator Ali Ercan und der Übersetzer und Publizist Wolfgang Riemann, moderiert von Monika Carbe (Transfer zwischen den Kulturen e.V.). Musikalische Improvisationen gibt es von »Grup Otantik«.
Das Werk »Der Dämon in uns« ist eine Liebeserklärung an Istanbul und seine Bewohner. Die junge Republik des politischen Reformers Atatürk hat das Oberste zuunterst gekehrt. Eine neue, säkularisierte Gesellschaft nach westlichem Vorbild wird propagiert und aufgebaut. In den Kneipen, Tanzsälen, Konzert-Cafés, Kinos, dunklen Werkstätten, Märkten und Straßen der Großstadt am Bosporus begegnen sich Luxus und Armut, Absteiger und Neureiche.
Von 1928 bis 1930 studierte der Autor Sabahattin Ali in Berlin und arbeitete später als Deutschlehrer und Übersetzer in der Türkei. Mit Aziz Nesin gab er satirische Zeitschriften heraus, wurde jedoch aufgrund seiner sozialkritischen Positionen immer wieder verhaftet. Im Frühjahr 1948 wurde er an der bulgarisch-türkischen Grenze bei Kirklareli ermordet aufgefunden. Die genauen Umstände seines Todes hat man nie ganz klären können. Während es offiziell heißt, Sabahattin Ali sei Opfer eines Raubmordes geworden, hält sich die Annahme beharrlich, staatliche Stellen seien in den Mord verwickelt. Seine Romane und Erzählungen sind heute in der Türkei – und weltweit – anerkannt. Sabahattin Ali zählt zu den Klassikern der literarischen Moderne.
Veranstalter ist das Haus der Stadtgeschichte in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Türkischen Forum Stadt und Kreis Offenbach e.V., dem Heinrich-Heine-Club Offenbach e.V., Transfer zwischen den Kulturen e.V. und der Türkischen Gemeinde Rhein-Main e.V. Gefördert wird die Veranstaltung durch die Robert Bosch Stiftung.
Haus der Stadtgeschichte
Herrnstr. 61
63065 Offenbach am Main
(Eintritt: 5 Euro / ermäßigt: 3 Euro.)