Wahrschein­lich der schön­ste Gedicht­band dieses Jahres: bild­mächtig, sprachge­waltig, zärtlich, iro­nisch, wütend, rebel­lisch — alles! Safiye Can beherrscht den Hohen Ton eben­so wie die Ironie und das Wort­spiel. Sehr per­sön­lich und zugle­ich all­ge­me­ingültig: Mehr kann man über Poe­sie nicht sagen, mehr nicht von ihr ver­lan­gen. Dieses Buch enthält und trans­portiert eine enorme seel­is­che und lit­er­arische Span­nung. Hab´s in einem Rutsch im Zug auf der Heim­fahrt von der Messe gele­sen und bereue kein Wort. Das ist sel­ten, liebe Safiye. Sehr sel­ten. Dafür danke ich Dir. 

Liebe Safiye, ich erlaube mir du zu sagen. Ich habe die Büch­er gekriegt, habe einige Gedichte von dir gele­sen, sie ein­mal, zweimal gele­sen. Wau! Und cool! Dann ein UPS. Ich musste schmun­zeln, mal anstren­gend nach­denken, dann wieder wurde mein Herz ganz tief berührt. Die Zeilen so fein, so fil­igran, dann direkt und klar, so gren­zend, so weit. Die Hal­testellen. Ich werde mir auch eine bauen. Ja, ich liebe Gedichte, ich liebe deine Gedichte. Du musst ein wun­der­bar­er Men­sch sein.
Lieber Gruss, Matthias 

Liebe Safiye, ich habe let­zte Woche die Büch­er “Im Herzen ein Kind in der Tasche ein Revolver” erhal­ten. Danke für die per­sön­lichen Wid­mungen und Deine Mühe. Das Gedichts­band ist sehr schön gelun­gen. Das Design gefällt mir. Und die Gedichte möchte ich gar nicht so schnell lesen, um sehr lange etwas von ihnen zu haben. Klingt irgend­wie komisch, oder? Habe aber tek başı­nalık und son gele­sen. Ich danke dir sehr, dass ich durch Dich immer wieder neue türkische Dichter ken­nen­ler­nen darf. Deine Über­set­zun­gen und Inter­pre­ta­tio­nen wer­den den Orig­i­nalgedicht­en mehr als gerecht. Sie sind ein­fach wun­der­voll! Ataol Berhamoglu muss begeis­tert davon sein. Und die CD mit Euren gele­se­nen Gedicht­en ist eine tolle Idee! Du liest wie immer sehr schön. Ataol Berhamoglu liest seine Gedichte auch toll. Es ist das erste Mal, dass ich etwas anderes als Musik auf meinen MP3-Play­er geladen habe. Sie mor­gens auf dem Weg zur Arbeit zu hören, ist eine ganz beson­dere Moti­va­tion für den Tag. Ich möchte gar nicht wis­sen wie oft du die Nacht zum Tage gemacht hast. Deine Mühe hat sich aber sehr gelohnt. Danke, dass Du uns nicht nur mit Deinen eige­nen wun­der­schö­nen Gedicht­en beschenkst, son­dern uns auch wun­der­volle türkische Dichter näher bringst. Mach bitte weit­er so. Deine Gedichte heilen die Seele. Ich wün­sche Dir weit­er­hin sehr viel Erfolg und Kraft! Grüße aus Berlin Timur 

Hal­lo Safiye,
vie­len lieben Dank noch ein­mal für Deine gefüh­lvolle und bewe­gende Lesung in Hanau. Es war sehr inter­es­sant Deinem Schaf­fen zu fol­gen und Deinen Umgang mit Sprache zu ver­fol­gen und ken­nen­zuler­nen. Dein unveröf­fentlicht­es Gedicht “Liebe die einen tötet” hat mich beson­ders ange­sprochen, in sein­er sprach­lichen als auch emo­tionalen Kraft und Wirkung. Danke Dir dafür. Die Darstel­lung einiger Gedichte in konkreter Poe­sie haben zusam­men mit der stim­mungsvollen Musik den Abend poe­t­o­har­monisch abgerundet.
Viele weit­ere schöne Inspirationen
Sven 

Liebe Safiye, auf diesem Weg noch ein­mal vie­len, vie­len Dank für den wun­der­baren Abend am let­zten Fre­itag in der Nadelfab­rik. Ich habe mich sehr gefreut, Dich und deine Büch­er ken­nen gel­ernt zu haben und würde mich noch mehr freuen, wenn Du bald noch ein­mal Sta­tion bei uns machst. Mein Ein­druck ist, dass Du alle Anwe­senden, mich natür­lich zu allererst, mit Dein­er unglaublich (eigentlich würde ich “authen­tis­chen Art” schreiben, das passt aber nicht richtig… und deshalb so:) per­sön­lichen, inten­siv­en und sehr zeit­gemäßen Form des Lesens, sehr beein­druckt hast. Dir wün­sche ich viel Erfolg mit Dein­er Arbeit und freue mich auf ein Wieder­se­hen… Her­zliche Grüße aus Aachen Walter 

Liebe Safiye, das Cov­er deines neuen Gedicht­ban­des “Diese Hal­testelle hab ich mir gemacht” ist großar­tig, das klitzek­leine Pho­to der Autorin ist beza­ubernd und das Gedicht „Dichter“ sehr aus­sagekrä­fig und kreativ! Da ich es heute erst aus mein­er Mühlheimer Buch­hand­lung abge­holt habe – mit von dort sehr pos­i­tivem Kom­men­tar – bin ich noch nicht durch! Dass das „ehe­mals “sprachlose“ Kind als Dich­terin“ ein­mal so bril­liert, wer hätte das gedacht – ich schon!!! Annelie M. 

şiire, anlaya­ma­ma korkusun­dan, hep mesafe­liy­dim. leipzig’de­ki tanış­mamız­dan son­ra geçen sürede, face­book’­ta, senin şiir­le olan ilişkin ben­im korku­mu azalt­tı. geçen haf­ta kavafis’in bütün şiir­leri­ni bitirdim. uzun lafın kısası Safiye Can iyi ki doğ­muş, şiir­le yoğrul­muş, biz­leri de şiire yakın­laştır­mışsın 😉 nice mut­lu yaşlara 🙂 

Liebe Safiye Can,
wann kömmt ihr näch­ster Lyrik­band? Sehr inter­es­sant: ich bin nun schon seit Monat­en, seit­dem ich “Rose und Nachti­gall” gele­sen habe, immer noch stark in seinem Bann.
Liebe Grüße aus Wiesbaden
Maja Blauer 

Liebe Safiye, zuerst ein großes Dankeschön von Janin, Eray, Doris, Eric und mir. Die Lesung am Abend des 14. März in der Bar „Kleine Träumerei“ war ein­fach nur schön! Deine Gedichte aus „Rose und Nachti­gall“ von Dir höch­st­per­sön­lich gele­sen zu hören, ist ein unvergesslich­es Erleb­nis. Mit Deinen Gedicht­en und Dein­er beza­ubern­den Stimme hast Du Dich in die Herzen der Zuhör­er gele­sen. Du hast die Men­schen, mich eingeschlossen, berührt und gerührt. Şiir­lerin tek kelime ile hari­ka. Ich freue mich schon auf Deine näch­sten Werke! Yol­un hep açık olsun! Hoşçakal Timur