05.12.2013
Mit Beiträgen im Lautschrift Heft Nr. 10, 5. Jahrgang 2013, Weimar und Jena
Limitierte Auflage von 200 Stck, Hrsg. Romina W. Nikolic und Moritz Gause im Auftrag der Literarischen Gesellschaft Thüringen e.V.
Weitere AutorInnen: Alban Nikolai Herbst, Peter Dietze, Frederike Kenneweg, Marcus Klugmann, Julia Dathe, Nancy Hüngee, Jan Volker Röhnert, Danilea Danz, Peter Neumann, Frederike Popp, Florian Liesegang u.a.
Mein wilder Traum gegen die Zeit. Mit Gedichten von Safiye Can.
Ab dem 01.12.2013 im Buchhandel erhältlich.
Grafikarbeit und Foto: Ümit Kuzoluk
Gedichte von:
Achim Wagner; Andreas Glas; Anke Glasmacher; Bernadette Grohmann N.; Bernd Freytag; Britt Moulien; Christoph Danne, Claudia Romes; Daniela Schmidt; Deniz Pasaoglu; Edda Gutsche; Elia Nazemi; Elin Bell; Gerald Friese; Gerrit Wustmann; Gülbahar Kültür; Heike Knaak; Henning H. Wenzel; Johanna Lesnik; Jürgen Sanders; Katerina Schmieder; Klaudia Rank; Lieselotte Degenhardt; Linn Penelope; Lütfiye Güzel; Magda Reuter; Margareth Matzneller; Matthias Engelke; Michael Pilath; Michael Starcke; Natalie Geissinger; Peter Dahm; Peter Pauswek; Pia Soldan; Rieke Höller; Sabine Eva Rädisch; Safiye Can; Shana Dickmann; Silvia Waltl; Susanne Brandt; Tobias Stenzel, Tobias Wandel; Tuncay Gary; Ulf Grossmann; Verena Blecher; Viktoria Burkert
- Almanca konuşulan ülkelerde yaşayan veya yaşamış olan türk/türkiyeli şairlere sesleniyorum
— Lütfen katilmak isteyen şairler en az 3 en fazla 15 şiiri “Antaloji” başlığı altında (hepsi tek bir word dosyasında olma suretiyle) mail adresime göndersin: cansafiye@hotmail.com (şiirlerin toplamı mümkün mertebe 30 sayfayı geçmesin)
— Şiirler almanca olmalı, çeviri şiir de olabilir
— Şiirler türkçe’den almanca’ya çeviri şiirse orjinali ile birlikte gönderin ve mutlaka çevirmenin adını da belirtin. Çeviri şiirler hatasız olmalı
— Somut şiir dahil olmak üzere her şiir türü ve konu gönderilebilir
— Daha önce yayımlanmamış olan şiirler tercihtir. Gönderdiğiniz şiir daha önce başka bir yayınevinde yayımlanmışsa şiirin altına mutlaka yayın tarihini ve yerini belirtin. Bu durumda şiirin hakkı sizde olmalı veya yayımlatmak için izin almış olmanız gerekir (şiirn dergi veya antolojilerde yayımlanmış olması bizim için sorun değil)
— 4–5 satırı geçmeyecek bir özgeçmiş ekleyiniz. Artı: adresiniz, mail-adresiniz, mümkünse telefon numaranız, varsa websiteniz
— Şiirlerin hakları tamamıyla şairlerde kalacak
— Katılan şairlere en az bir antoloji gönderilecek. (Daha fazla isteyenler her zaman yayinevinden %30 indirimli alabilir)
- Şairler elbette katılım ücreti gibi hiçbir ücret ödemeyecek! (Lütfen katılım ücreti isteyen hiçbir alman yayınevine şiirlerinizi göndermeyin!)
— Antoloji için kabul görülmeyen şairlere özel mail gönderemiyoruz, eğer şiir(ler)iniz seçilmişse elbette haberdar edeceğiz. ve antoloji çalışması süresi içinde de sizinle irtibata geçeceğiz. Ayrıca eserlerinizin antolojide yayınlanmasına izin verdiğinize dair imzanızı da isteyeceğiz.
- Şiirleri né kadar tez gönderebilirseniz bizim için o kadar iyi. Katılım için gönderebileceğiniz son tarih: 30.11.2013
ĺlgi duyan ve ön konuşmasını yapıp anlaştığım iyi bir alman yayınevi var ama elde ettiğimiz sonuca göre daha büyük bir yayınevine de yönelebilirim (Dosya hazır olmadan anlaşma imzalamak mümkün değil). Bu bilgiyi lütfen sayfanızda paylaşın ve/veya tanıdığınız ve kalemine güvendiğiniz şairlere gönderin ki böyle büyük bir projede eksik olmaması gereken her yazarımıza ulaşabilmiş olalım. Lütfen gönderdiğiniz kişi şair olsun. Kesinlikle „Benim de birkaç şiir yazmışlığım vardı“ kıvamında şiir aramıyoruz! Kitap titizlikle hazırlanacak, Üniversite kütüphanelerine sunulacaktır.
Kitap kapağı çalışması için ilgi duyan arkadaşlar çalışmalarını mail adresime gönderebilir.
Kitap Almanya ve Almanya dışındaki kitap fuarlarında tanıtılacak. Ayrıca bu proje ile birlikte tanıtım için çeşitli dinletiler düzenleme şansımız doğacak.
Maksat: Şairlerimizin sesini duyurmak, okutmak, tanıtmak, yeniden hatirlatmak ve okuyucuya hepimizin birlestiği tek bir kitap sunabilmek vs.
Desteğiniz ve güveniniz için teşekkürler
Safiye Can
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Teilnahmebedingungen an der Lyrikanthologie
Die Anthologie wird in einem guten, seriösen Verlag erscheinen; das Buch wird auf Buchmessen u.a. die Frankfurter Buchmesse vorgestellt. Nähere Angaben zum Verlag kann ich nach dem fertiggestellten Manuskript machen, da bisher alles Nötige zwar abgesprochen wurde, aber noch kein Vertrag unterzeichnet ist (hierfür ist üblicherweise ein fertiges Manuskript nötig).
Sinn und Zweck der Anthologie ist es, Dichter und Dichterinnen mit türkischem Migrationshintergrund mit ihren Gedichten vorzustellen bzw. in den Vordergrund zu stellen. Und sie zum ersten Mal in einem einzigen Band zusammenzubringen. Hierfür ist die Art des Gedichtes genauso interessant wie die im Gedicht selbst behandelten Themen. Da es bisher keine Anthologie dieser Art gab, ist es nun auch allerhöchste Zeit!
Wir freuen uns auch über die Weiterleitung dieser Ausschreibung. Vielen Dank für das Vertrauen und die Unterstützung!
Safiye Can
Zum Link hierhin: Antoloji duyurusu / Anthologieausschreibung
Antoloji duyurusu / Anthologieausschreibung
- Almanca konuşulan ülkelerde yaşayan veya yaşamış olan türk/türkiyeli şairlere sesleniyorum
– Lütfen katilmak isteyen şairler en az 3 en fazla 15 şiiri “Antaloji” başlığı altında (hepsi tek bir word dosyasında olma suretiyle) mail adresime göndersin: cansafiye@hotmail.com (şiirlerin toplamı mümkün mertebe 30 sayfayı geçmesin)
– Şiirler almanca olmalı, çeviri şiir de olabilir
– Şiirler türkçe’den almanca’ya çeviri şiirse orjinali ile birlikte gönderin ve mutlaka çevirmenin adını da belirtin. Çeviri şiirler hatasız olmalı
– Somut şiir dahil olmak üzere her şiir türü ve konu gönderilebilir
– Daha önce yayımlanmamış olan şiirler tercihtir. Gönderdiğiniz şiir daha önce başka bir yayınevinde yayımlanmışsa şiirin altına mutlaka yayın tarihini ve yerini belirtin. Bu durumda şiirin hakkı sizde olmalı veya yayımlatmak için izin almış olmanız gerekir (şiirn dergi veya antolojilerde yayımlanmış olması bizim için sorun değil)
– 4–5 satırı geçmeyecek bir özgeçmiş ekleyiniz. Artı: adresiniz, mail-adresiniz, mümkünse telefon numaranız, varsa websiteniz
– Şiirlerin hakları tamamıyla şairlerde kalacak
– Katılan şairlere en az bir antoloji gönderilecek. (Daha fazla isteyenler her zaman yayinevinden %30 indirimli alabilir)
- Şairler elbette katılım ücreti gibi hiçbir ücret ödemeyecek! (Lütfen katılım ücreti isteyen hiçbir alman yayınevine şiirlerinizi göndermeyin!)
– Antoloji için kabul görülmeyen şairlere özel mail gönderemiyoruz, eğer şiir(ler)iniz seçilmişse elbette haberdar edeceğiz. ve antoloji çalışması süresi içinde de sizinle irtibata geçeceğiz. Ayrıca eserlerinizin antolojide yayınlanmasına izin verdiğinize dair imzanızı da isteyeceğiz.
- Şiirleri né kadar tez gönderebilirseniz bizim için o kadar iyi. Katılım için gönderebileceğiniz son tarih: 30.11.2013 (Uzatıldı: 30.11.2015)
ĺlgi duyan ve ön konuşmasını yapıp anlaştığım iyi bir alman yayınevi var ama elde ettiğimiz sonuca göre daha büyük bir yayınevine de yönelebilirim (Dosya hazır olmadan anlaşma imzalamak mümkün değil). Bu bilgiyi lütfen sayfanızda paylaşın ve/veya tanıdığınız ve kalemine güvendiğiniz şairlere gönderin ki böyle büyük bir projede eksik olmaması gereken her yazarımıza ulaşabilmiş olalım. Lütfen gönderdiğiniz kişi şair olsun. Kesinlikle „Benim de birkaç şiir yazmışlığım vardı“ kıvamında şiir aramıyoruz! Kitap titizlikle hazırlanacak, Üniversite kütüphanelerine sunulacaktır.
Kitap kapağı çalışması için ilgi duyan arkadaşlar çalışmalarını mail adresime gönderebilir.
Kitap Almanya ve Almanya dışındaki kitap fuarlarında tanıtılacak. Ayrıca bu proje ile birlikte tanıtım için çeşitli dinletiler düzenleme şansımız doğacak.
Maksat: Şairlerimizin sesini duyurmak, okutmak, tanıtmak, yeniden hatirlatmak ve okuyucuya hepimizin birlestiği tek bir kitap sunabilmek vs.
Desteğiniz ve güveniniz için teşekkürler
Safiye Can
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Teilnahmebedingungen an der Lyrikanthologie
Die Anthologie wird in einem guten, seriösen Verlag erscheinen; das Buch wird auf Buchmessen u.a. die Frankfurter Buchmesse vorgestellt. Nähere Angaben zum Verlag kann ich nach dem fertiggestellten Manuskript machen, da bisher alles Nötige zwar abgesprochen wurde, aber noch kein Vertrag unterzeichnet ist (hierfür ist üblicherweise ein fertiges Manuskript nötig).
Sinn und Zweck der Anthologie ist es, Dichter und Dichterinnen mit türkischem Migrationshintergrund mit ihren Gedichten vorzustellen bzw. in den Vordergrund zu stellen. Und sie zum ersten Mal in einem einzigen Band zusammenzubringen. Hierfür ist die Art des Gedichtes genauso interessant wie die im Gedicht selbst behandelten Themen. Da es bisher keine Anthologie dieser Art gab, ist es nun auch allerhöchste Zeit!
Wir freuen uns auch über die Weiterleitung dieser Ausschreibung. Vielen Dank für das Vertrauen und die Unterstützung!
Safiye Can
Donnerstag, 21.11.2013
Schreibwerkstatt für die SchülerInnen der Hohen Landesschule in Hanau. Geschlossene Veranstaltung!
Dienstag, 19.11.2013 Schullesung an der Hohen Landesschule (HoLa) in Hanau.
Geschlossene Veranstaltung.
LESUNG ∙ GESPRÄCH ∙ KONZERTGalerie Kunsthof Jena, Ballhausgasse 3, Jena
Wirtschaftskrisen, Kriege, Flüchtlingskatastrophen und die zunehmende Soziale Spaltung der Europäischen Gesellschaft sind Dauerthemen in Zeitung, Radio und auf den einschlägigen Internetportalen. Die Thematisierung politischer und gesellschaftlicher Probleme und die Stellungnahme in den dazugehörigen Diskursen ist bereits seit der Antike eine der wenigen Konstanten der verschiedenen literarischen Gattungen. In Zeiten zunehmender Zuspitzung der politischen Debatten stellt sich die Frage nach den Möglichkeiten politischer Einflussname der Literatur und natürlich auch ihrer Autoren wieder verstärkt.
Reicht es, wenn Dichter die Widersprüche der modernen Gesellschaft aufzeigen, oder müssen diese kommentiert werden? Wie weit ist es noch her mit der Autorität des Künstlers in allen Lebensfragen, und also auch in solchen des gemeinschaftlichen Zusammenlebens? Inwieweit wird die Kunst durch staatliche und private Förderung korrumpiert, und welche Möglichkeiten gibt es, der Bestechlichkeit aus dem Weg zu gehen? Diese und weitere Fragen werden im Rahmen des Literaturfestes „Wortwechsel Teestube“ in Lesung und Gespräch diskutiert. Eingeladen sind Autoren und Wissenschaftler verschiedener Generationen, um historische und zeitgenössische Positionen im Spannungsfeld von Literatur und Politik miteinander zu konfrontieren und diskutieren.
Neben der ernsten Diskussion soll aber auch der ästhetische Genuss nicht zu kurz kommen. Daher haben alle beteiligten Autoren die Gelegenheit, ihre poetischen Positionen während zwei Lesungen vorzustellen Das Programm wird an beiden Abenden musikalisch abgerundet.
anschließend Konzert von “Das Hobos”
Mit aktuellen Gedichten vertreten in der Novemberausgabe der renommierten Literaturzeitschrift L. des Hessischen Literaturbüros.
(Vor)Bestellung möglich unter Hessisches Literaturforum im Mousonturm.
Liebe Leserinnen und Leser,
„Hessen“, hat der unvergessene Matthias Beltz einmal gesagt, „ist umzingelt von lauter Deutschen, hat keinen direkten Zugang zum Meer, zu den Alpen und zum Ausland und daher keinen Kontakt zur Freiheit.“ Wer wie wir von der Redaktion des Literaturboten in Hessen lebt, könnte über diesen Zustand des Landes manchmal ganz melancholisch werden. Darum wollen wir mit dieser Ausgabe unserer Zeitschrift versuchen, etwas daran zu ändern. Etwa indem wir mit Eva Demski dankbar feststellen, dass Hessen nicht nur in der Mitte von Deutschland liegt, sondern „in der Mitte von Allem“.
In Hessen hat der Name Horst Bingel, der in diesem Sommer achtzig Jahre alt geworden wäre, immer noch einen ganz besonderen Ruf. An den streitbaren und dennoch friedfertigen Macher der „Streit-Zeit-Schrift“, an den Poeten und Erzähler wollen wir mit dem Abdruck einiger nachgelassener Gedichte erinnern. Dazu passen die Gedichte von Safiye Can, die, als Kind tscherkessischer Eltern, in Offenbach für die Horst-Bingel-Stiftung sowie als Lyrikerin und Übersetzerin arbeitet. Günter Schwittais absurde Erzählstücke legen Zeugnis von den komisch-spröden Charakteranteilen der Hessen ab, die sie von den Deutschen unterscheiden. In Hessen, in Frankfurt wurde auch Siegfried Kracauer geboren. Er war nicht nur Journalist, Filmtheoretiker und Geschichtsphilosoph, sondern auch begnadeter Erzähler. Schauplatz vieler Abschnitte in seinem Roman „Ginster“ ist Frankfurt; auch deshalb hat ganz Frankfurt im vergangenen Frühjahr den Roman gelesen, den Rolf Wiggershaus als Zeugnis für Kracauers „Kunst der rettenden Desillusionierung“ deutet.
Also: Vielleicht gerade weil Hessen „in der Mitte von Allem“ liegt, schottet es sich nach außen nicht ab. Ganz im Gegenteil – „es legt ein lockeres, freundliches Band“ „um alle (…), die bei sich bleiben dürfen und wollen.“ Ein solches Band legen auch wir jetzt um den Berliner Ralf Portello, um Ulrike Schäfer aus Würzburg und um Rotraud Sarker aus der Nähe von London. Und um alle, die noch kommen mögen.
Und jetzt kein Wort mehr über die Melancholie: „Der November, jener Monat, der die Stadt gleichsam entkleidet und in ihrer ganzen Schönheit zeigt, ohne Ablenkung durch Blätter, Blüten und ähnlich nutzloses Beiwerk, ist zum Erlernen der M. geeignet wie kein anderer.“
Trotzdem, liebe Leserinnen und Leser: Wir wünschen Ihnen einen frohgemuten Winter und schöne Feiertage!
Ihr Werner Söllner
Inhalt
Eva Demski:
Meine erste Dichterin. Ingeborg Bachmann 1960
Zauber der Melancholie
In der Mitte von Allem – Hessen. Eine Reise
Horst Bingel: Sechs Gedichte
Rotraud Sarker: Fünf Gedichte
Ulrike Schäfer: Späte Tage
Ralf Portello: Sechs Gedichte
Safiye Can: Fünf Gedichte
Günter Schwittai: Feininger, Konzernsalut
Rolf Wiggershaus: Siegfried Kracauer und die Kunst der rettenden Desillusionierung
Junges Literaturforum Hessen-Thüringen
Moritz Gause: Waldsterben. Russische Gedichte
Stella M. Pfeifer: Klare Linien
Sandra Klose: Drei Gedichte
13.11.2013, 11:45Uhr
Lesung: Literatur im Gespräch — Leser treffen Autoren, im Rahmen der Literaturtage am Albert-Einstein-Gymnasium in Maintal. Bescher von Auswärts sind ebenfalls Herzlich Willkommen.
07.11.2013, Zwei Schullesungen für die 8. und 9. Klassenstufen.
Schillerschule, integrierte Gesamtschule in Offenbach am Main. Geschlossene Veranstaltung
06.11.2013
Autorenprofil mit einem Gedicht aus einem Gedichtzyklus auf KUNO — Kulturnotizen zu Kunst, Musik und Poesie
Oktober 2013
Veröffentlichung in der Ausgabe Nr. 20 der Münchener Literaturzeitschrift außer.dem
außer.dem setzt sich für zeitgenössische moderne Texte ein, die über die üblichen klassischen Muster hinausreichen und an markanten Stellen das gängige Schema von Lyrik und Prosa verlassen.
mit Texten von Willi Achten, Ann-Kathrin Ast, Roland Bärwinkel, Konrad Buch, Safiye Can, Dominik Dombrowski, Alex Dreppec, Joachim Durrang, Gerald Fiebig, Caroline Hartge, Stephanie Heib, Franz Hofner, Gabriele Horcher, Michael Hüttenberger, Signe Ibbeken, Magdalena Jagelke, Peter Kapp, David Krause, Birgit Kreipe, Desirée Leiprecht, Maik Lippert, Gisela Müller, Peggy Neidel, Jörg Neugebauer, Silke Peters, Karla Reimert, Sarah Rudolf, SAID, Martina Weber, Ilja Winther.
15. Oktober, genauer Termin wird angekündigt
Mit dem Musiker Hamdi Tanses
Georg-Buch-Zentrum, im Wiesbadener Westend
13.10.2013
Mit Gedichten von Safiye Can
Herausgegeben von Bucher, Werner / Fäh, Jolanda / Mathies, Susanne / Masciadri, Virgilio
Der deutsche Lyriker Andreas Noga schreibt: «Die ‚Poesie-Agenda’ ist das Gegenteil von Langeweile. Der Kalender aus dem Appenzeller Bergland dürfte auch Lesern liegen, die das, was sie lesen, verstehen wollen und vor Gedichtbänden oder Gedicht-Anthologien ansonsten zurückschrecken, weil sie kryptische Feinstaublyrik zwischen den Buchdeckeln vermuten. Wenn es die ‚Poesie-Agenda’ nicht schon gäbe, müsste sie dringend erfunden werden.»
07.10.2013
Mitglied im Verband Deutscher Schriftsteller.
06.10.2013, 12Uhr
Horst Bingel (1933–2008) zum 80 Geburtstag
mit Uve Schmidt, Franz Mon, Heiner Boehncke, Hanne Kulessa, Safiye Can u.a.
v. l. n. r: Franz Mon, Harry Oberländer, Safiye Can Literaturforum im Mousonturm
Waldschmidtstraße 4
60316 Frankfurt
01.10.2013
Zwei Kinderlesungen im Rahmen der Interkulturellen Woche für 2. Klassen der Waldschule Tempelsee in der Stadtbibliothek Offenbach.
Bitte vorher in der Kinderbibliothek anmelden.
26.09.2013, ab 19 Uhr
“Unser Offenbach”
Bernd Aretz zeigt Fotografien
Programm: Talib Vogl & Safiye Can
Zur Auftaktveranstaltung der Ausstellung, die noch an anderen Orten in Offenbach zu sehen sein wird, verzaubert uns Safiye Can mit Gedichten und Talib Vogl mit Gitarrenklängen. Bernd Aretz, der Initiator der Ausstellung wird auch einen Text über seine Wahlheimat zum besten geben. Der Hausherr der Stadtteilbüros Marcus Schenk wird die anwesenden Künstlerinnen und Künstler vorstellen. Im Vordergrund werden aber die Fotografien und Gespräche stehen.
Zwölf Bürgerinnen und Bürger unsere Stadt vom Schul- bis zum Rentenalter haben sich mit Einmalkameras, an denen es keinerlei Einstellmöglichkeiten gab, auf die fotografische Pirsch begeben um uns ihre Sicht auf Offenbach zu zeigen. Es ist ein buntes Mosaik entstanden, das den Reichtum der Stadt zeigt, ihre spröde Schönheit, Ihre Menschen und deren Kreativität.
Im Stadtteilbüro Nordend, Bernardstraße 63, 63067 Offenbach a. M.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
29. September 2013
In der Nr. 67 mit dem Titel “SPRENGSATZ — Was ich schon immer zum Teufel jagen wollte” des Wiener Magazins DUM nachzulesen.
Mit: Stephan Groetzner — Interview * Robert Prosser * Rainer Wedler * Safiye Can * Johannes Witek * Wolfgang J. Fink * Elias Hirschl * Demian Lienhard * Sabine Eva Rädisch * Hanna Straßburger * Tanja Hanika * Silvia Waltl * Franz Miklautz * Ulrike Winkler * Manfred Schrempf * Lydia Mittermayr * Franz Friedrich Kovacs * Harald Vogl * Christian Peitzmeier * Rudolf Kraus * Ella Marouche * Marco Frohberger * Simon Doujak * Harald Jöllinger * Der Wortvertreter
Rezensionen: Eberhard Rathgeb — Kein Paar wie wir * Harald Darer — Wer mit Hunden schläft * Robert Schindel — Der Kalte
Preis: EUR 3,30.- (EUR 5.- außerhalb Österreichs)
Förder-Abo (4 Ausgaben): EUR 13.- (EUR 20.- außerhalb Österreichs)
Bestellung: Online oder unter 0664 / 4327973.
DUM-Interview: “Etwas mijaulte” mit Stephan Groetzner
14.09.2013
Veröffentlichung in der Zeitschrift “Die Brücke — Forum für antirassistische Politik und Kultur”. Ausgabe 164, Nr.3 / XXXII. Jahrgang, September-Dezember 2013
Mit einer Entschuldigung der Redaktion und der Richtigstellung des Gedichts “Fahrt ins ferne Nirgendwo”, nachdem es in der vorherigen Sommerausgabe (163) versehentlich mit zahlreichen Druckfehlern veröffentlicht wurde. S. 5.
Am Samstag, 14.09.2013, etwa zwischen 18 — 22Uhr lese ich Gedichte
Graffiti- und Kulturevent mit deutschen und türkischen Künstlern aus Istanbul und Offenbach
Sandgasse 28 (Mathildenviertel) in 63065 Offenbach am Main
09.09.2013
Veröffentlichung in der Literaturzeitschrift Dichtungsring Nr. 42, Thema “Traumzeichen
Herausgeber dieser Nummer: Ulrich Bergmann, Bonn
Redaktion und Autorengruppe:
Bernd Beißel, Ulrich Bergmann, Werner Brand, Gabrueke Frings, Ines Hagemeyer, Alfons Knauth, Christian Knieps, Ingo Kottmayr, Thomas Krämer, Rita Kupfer, Monika Lamers, Barbara-Marie Mundt, Francisca Ricinski-Marienfeld, Theodor Payk, Horst Saul, Susanne Schmincke, Renate Voswinkel, Gerd Willeé, eje winter, Gisela Zimmer
23.08.2013, 19 Uhr
Dritte Hochstädter Lyriknacht in Erinnerung an Horst Bingel
in der Evangelischen Kirche Hochstadt.
Es lesen:
Marcel Beyer
Stephan Krass
Gerrit Wustmann
Martina Weber
Heiner Boehncke (OULIO FFM)
Eland Schneck-Holze
Ursula Teicher-Maier
und SchülerInnen aus Schulen des Main-Kinzig-Kreises
Moderiation: Safiye CAN und Harry OBERLÄNDER
Orgelimprovisationen: Bernhardt Brand-Hofmeister
Moderationsfoto Safiye Can, Dritte Hochtsädter Lyriknacht
Dreizehnminütiges Video der 4‑Stunden-Lyriknacht von Faustkultur
19. August 2013
Interviw mit dem Schriftsteller und Bundesvorsitzendes des Verbandes Deutscher Schriftsteller Imre Török, geführt von Safiye Can
Samstag, 10. August 2013, Lesung um etwa 21:00 Uhr
“Lesungen von Safiye Can, Sebastian Ziegler, Linus König, Sarah Kortmann, Janet Clauss, Jannis Plastargias, Cassia Pauli & Bea Dietz u.a.
Eva Chansons erfreut uns zwischendurch mit Musik
Moderation: Jannis Plastargias
24. Juli 2013
Veröffentlichung in der Anthologie “Versnetze_sechs” Deutschsprachige Lyrik der Gegenwart, Herausgegeben von Axel Kutsch.
Verlag Ralf Liebe, Weilerswirst, 2013. ISBN: 978−3−941037−76−2
Aus dem Verlag: “Nachdem bereits die erste „Versnetze“-Anthologie 2008 bei den Lesern und in den Medien eine erfreuliche Resonanz gefunden hatte („Regionale Vielfalt und ‚Leuchttürme‘ der Lyrik“, Aachener Nachrichten), wurde auch der im vergangenen Jahr erschienene Nachfolgeband positiv aufgenommen.
Mit „Versnetze_drei“ wollen wir erneut quer durch die Regionen und Generationen ein weitreichendes Bild der facettenreichen aktuellen deutschsprachigen Poesie vermitteln, die nicht nur in den Zentren, sondern auch im Hinterland immer wieder vitale Impulse von Schriftstellern aller Altersstufen erhält. Literarische Einzelgänger stehen neben Autoren, die sich nicht zuletzt durch Aktivitäten in ihren Szenen einen Namen gemacht haben, arrivierte Lyriker neben weniger bekannten Poeten. Auch hier gilt: Begabung überall …
Die Vernetzung ist wieder, jeweils mit dem jüngsten Autor beginnend, großräumig nach Postleitzahlbereichen vorgenommen worden – vom Osten (0÷1) über den Norden (2÷3), Westen (4÷5), Südwesten (6÷7) bis in den Süden bzw. Südosten (8÷9). Das finale Versnetz „Kleiner Grenzverkehr“ enthält neue Gedichte von deutschsprachigen Lyrikern aus Österreich, der Schweiz, Frankreich, den Niederlanden, Finnland und den USA.”
16.07.2013
Interview in der eXperimenta - Zeitschrift für zeitgenössische Lyrik und Prosa, über die aktuellen Widerstände in der Türkei.
Das Interview führte Rüdiger Heins.
Hier nachzulesen oder auf der eXperimenta-PDF-Datei, S. 61–65
Mit Beiträgen aus dem Arbeitsgebiet der visuellen Poesie von Safiye Can, inkl. Coverbild.
»Pressköter und Tintenstrolche!«
LiteraturZeitSchriften
Zusammengestellt von Sascha Feuchert und Jürgen Krätzer
Reihe: die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik (Hg. von Jürgen Krätzer); Bd. 58. Jahrgang, Band 250
ca. € 14,00 (D) | ca. € 14,40 (A) | ca. SFr 20,00
Zum 250. Jubiläum der »horen« ein Blick auf die Landschaft der Literaturzeitschriften.
Im Sommer 2013 wird der 250. Band der »horen« erscheinen. Mit Stolz präsentieren wir im Juni 2013 diese Jubiläumsnummer der »horen«, einer Literaturzeitschrift, die 1795 von Friedrich Schiller begründet und nach dem Zweiten Weltkrieg von Kurt Morawietz in Hannover neu ins Leben gerufen wurde. Autoren, Herausgeber und Kritiker wurden aufgefordert ganz persönliche Blicke in die Zeitschriftenlandschaft mitzuteilen.
Hier soll, zumal in Zeiten kulturpessimistischen Munkelns, das Medium selbst, die Literaturzeitschrift (in all ihren Wortbestandteilen) gewürdigt werden. Dass es Zeitschriften im Literaturbetrieb nicht leicht haben, ist eine Binsenwahrheit, und die Verluste sind inzwischen erheblich — andererseits gab es wohl kaum je so viele Neugründungen, ob auf Papier oder im Internet.
Entstanden ist ein Blick durch die Zeiten und über Grenzen hinweg, die Würdigung steht neben der Glosse, das Interview neben der Erzählung, die Reminiszenz neben der Bestandsaufnahme — und so manches mag sich beim Blick über den deutschen Tellerrand relativieren…
Mit Beiträgen u.a. von: Matthias Biskupek, Thomas Böhme, Helmut Böttiger, Michael Braun, Michael Buselmeier, Safiye Can, Kurt Drawert, Ulla Hahn, Peter Härtling, Kerstin Hensel, Norbert Hummelt, Uwe Kolbe, Günter Kunert, Martin Lüdke, Frauke Meyer-Gosau, Andreas Platthaus, Peter Reuter, Kathrin Schmidt, Rolf Schneider, Johano Strasser
Die Zeitschrift wurde mehrmals ausgezeichnet:
Alfred-Kerr-Preis für Literaturkritik (1980 und 1988)
Karl-Heinz Zillmer-Preis der Hamburgischen Kulturstiftung (1998)
Kulturpreis Schlesien des Landes Niedersachsen (2008)
Niedersächsischer Verlagspreis (2011)
ab 01.03.2013
Kuratorin der Zwischenraum Bibliothek für Kunst und Migration der
Heinrich Böll Stiftung.
Ende Mai
Veröffentlichung in der Ausgabe Nr. 19
“Wir beschäftigen uns mit der deutschsprachigen Literatur und den subkulturellen Strömungen, die im täglichen Geschäft der etablierten Verlage kaum Beachtung finden.
Die gedruckte Ausgabe von Asphaltspuren erscheint halbjährlich, beinhalten ausgesuchte Texte und Grafiken, sowie Informationen und Fachartikel zur allgemeinen Literatur und verschiedenen Bereichen der visuellen Künste.
Das Redaktionsteam besteht aus vier Personen. Seit Anfang 2013 setzt es sich wie folgt zusammen:
Für den Bereich Lyrik ist Werner Theis verantwortlich. Der Bereich Prosa wird von Gisela Laalej und Margit Heumann betreut. Webpräsenz und die Erstellung der Printausgabe hat Regina Holz übernommen.” ASP
26. Mai 2013
Anerkennungspreis beim internationalen Literaturwettbewerb Silberbergpreis aus knapp 2000 Einsendungen.
18.–19.5.2013
4. Autorentreffen von ATYG:
Foundation of European Turkish Writers
Vereinigung türkischsprachiger Schriftsteller Europas
Avrupa Türkiyeli Yazarlar Girişimi
in Gelsenkirchen-Bruer/ Deutschland
Samstag, 04.05.2013, 19–21Uhr
Lesung zur alljährlichen Veranstaltung “Nacht der Museen” mit dem Titel:
“Die Welt in Offenbach zuhause”
Leben
einzeln und frei wie ein Baum
und brüderlich wie ein Wald
das ist unsere Sehnsucht.
Yaşamak tek ve hür bir ağaç gibi …
Diese Zeilen von Nâzım Hikmet (1902 – 1963) sind Programm für ein selbstbestimmtes Leben im Kreis von Freunden und Weggefährten. Begleitet von der Band Gar‑i Bahn lesen Safiye Can und Monika Carbe Gedichte von Nâzιm Hikmet – Türkisch und Deutsch – und eigene Texte.
Monika Carbe ist, wie die Dichterin Safiye Can, Autorin und literarische Übersetzerin, und u.a. Mitherausgeberin des Essaybandes „Hundert Jahre Nâzιm Hikmet (2002).
Safiye Can ist seit 2010 für die Horst-Bingel-Stiftung für Literatur tätig und arbeitet zurzeit an einem Lyrikband.
Moderation: Marcus Schenk.
Gar‑i Bahn ist ein Wortspiel und bedeutet schlicht „Bahnhof“; schreibt man es „Gariban“ wird „der Seltsame“ daraus, drei musizierende Derwische. Die drei „armen Weisen“ der Gruppe – İkbal Özsoy und Cavit Sakallı mit der Gitarre sowie Max Krause (Geige) – verführen Zuhörer und Zuhörerinnen in eine andere Welt.
Haus der Stadtgeschichte
Museum und Archiv
Herrnstraße 61, 63065 Offenbach am Main
Mit den S‑Bahnen S1, S2, S8, S9
Haltestelle: Offenbach / Marktplatz
Fotos: Merve Özgen
März 2013
Veröffentlichungen in der Literaturzeitschrift “Gegner”, Nr. 31, ISSN: 1432–2641.
(Die Zeitschrift erscheint seit 1999.)
März 2013
Autorenprofil auf der Website von ATYG (Vereinigung türkischsprachiger Schriftsteller Europas):
www.atyg.de/can-safiye
Neugestaltung des Fotos: Kerem Hikmet
16.02 — 17.02.2013
ATYG: Foundation of European Turkish Writers/
Vereinigung türkischsprachiger Autoren Europas/
Avrupa Türkiyeli Yazarlar Girişimi
in Gelsenkirchen-Bruer/ Deutschland
Pictures by Hasan Şahin
u.a. mit den Autoren:
Mevlüt Âsar, Kemal Yalçın, Molla Demirel, Murat Tuncel, Atilla Keskin, Safiye Can, Ruhi Türkyılmaz, Yaşar Çiçekdemir, İbrahim Göv, Nihat Kemal Ateş, İbrahim Eroḡlu, Raci Helvalı, Aziz Küçük, Kazɪm Cümert, Kazım Güzel, Ali Serik, Turan Yɪldɪz, Nuri Akalın, Binali Bozkurt, Bahattin Gemici, Sabri Varan.
von l. nach r.: Safiye Can, Ibrahim Göv, Mevlüt Âsar, Murat Tuncel, Ruhi Türkyılmaz
Pressemitteilungen, u.a.:
Magazin Avrupa
Gazete Frankfurt
Edebiyat Haber
Dienstag, 29.1. 2013, um 19 Uhr
Mit dem kongolesischen Autor: Marc-Antoine Vumilia Muhindo
Lesung mit deutscher Übersetzung von Margrit Klingler-Clavijo und Maria Kohlert-Németh
Rezitation Prosa und Lyrik: Safiye Can & Maria Kohlert-Németh
Moderation: Dr. Boniface Mabanza Bumbu aus der Demokratischen Republik Kongo/ Heidelberg.
Antoine Vumilia Muhindo ist Schriftsteller und Poet. Seine Gedichte und autobiographischen Erzählungen sprechen über seine seit Jahrzehnten vom Krieg und Korruption ruinierten Heimat, die Demokratische Republik Kongo, wo die Menschen kaum vorstellen können, was Zukunft sein könnte. Trotzdem heißt der Titel einer der Gedichtreihe von Antoine Vumilia : „more more more… future“. Er schrieb diese Poems im berüchtigten Gefängnis Makala in Kinshasa, wo er beinahe zehn Jahre lang eingekerkert war. Seit kurzem gelang es ihm die Flucht, jetzt lebt er im schwedischen Exil. Er schreibt über Träume und Enttäuschungen einer jungen Generation, in politisch verworrenen Zeiten, in einem von Gewalt geprägten Land — gegen die Resignation. Antoine Vumilia sagt: „Wenn man nicht weiß, was morgen sein wird, ist jede Zukunft möglich.“
Faustin Linyekula, der renommierte kongolesische Choreograph, ein Jugendfreund von Vumilia, hat eine fulminante Tanz-Performance auf den Text “more more more …future” geschaffen, die jetzt weltweit gezeigt wird.
Eintritt: 5 €, ermäßigt: 3 €
Café Wiesengrund
Am Weingarten 14
60487 Frankfurt am Main (Bockenheim)
Tel: 069 20 79 28 92
Pictures by Oliver Delto
Jan — Apr 2013/1
Veröffentlicht im aktuellen Heft:
XXXII. Jahrgang, Heft 162
21.01 — 25.01.2013
Schreibwerkstattleitung an der Bürgerschule Sonneberg gemeinsam mit Peter Neumann
mit einer Anschlußlesung der Schreibwerkstattteilnehmer/-innen der Klassenstufe 10.
Staatliche Regelschule Bürgerschule Sonneberg
Unterer Markt 4
96515 Sonneberg
Eine Initiative von Wortwechsel Jena
2013
